Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Kyk, Ek akom na my eie, om alle dinge te bvervul wat Ek bekend gemaak het aan die kinders van mense vanaf die cgrondlegging van die wêreld, en om die wil te doen, dbeide van die Vader en van die Seun—van die Vader vanweë my, en van die Seun vanweë my vlees.
Bulgarian[bg]
14 Ето, Аз аидвам при своите си, за да бизпълня всички неща, които възвестих на чедата човешки от восноваването на света, и да изпълня волята ги на Отца, и на Сина: на Отца заради Мене, и на Сина заради Моята плът.
Bislama[bi]
14 Luk, mi kam long ol pipol blong mi blong mekem evri samting i hapen we mi bin soemaot long ol pikinini blong ol man, stat long taem we wol ia i bin stat, mo blong mekem tingting, blong Papa tugeta wetem blong Pikinini—blong Papa from mi, mo blong Pikinini from bodi blong mit mo bun blong mi.
Bikol[bik]
14 Totoo, ako nagpadigdi sa sadiri kong manga tawo tanganing mautob an gabos na manga bagay na sakuyang ipinaaram sa manga aki nin tawo magpoon pa kan kapinonan kan mundo, asin tanganing gibohon an boot, kan Ama asin kan Aki—kan Ama huli sa sakuya, asin kan Aki huli sa sakuyang laman.
Kaqchikel[cak]
14 Can kitzij vi chi yipe quiqʼuin ri nuvinak yin richin chi ninitzʼakatisaj ronojel ri nukʼalajirisan pe chiquivech ri calcʼual ri achiʼaʼ, pa tok rutiquiribel pe, y richin chi ninben ri rayibel richin ri Tataʼixel y chuckaʼ ri Cʼajolaxel.
Cebuano[ceb]
14 Tan-awa, Ako amoabut sa akong kaugalingon, aron sa bpagtuman sa tanan nga mga butang nga Ako mipadayag sa mga katawhan gikan sa ckatukuran sa kalibutan, ug sa pagbuhat sa kabubut-on, sa Amahan ug sa Anak—sa Amahan tungod kanako, ug dsa Anak tungod sa akong unod.
Chuukese[chk]
14 Nengeni, Ngang upwe pwisin feito ngeni nei, pwe upwe apwonueta mettoch meinisin minne Ua fen pwarano ngeni ekkewe noun aramas seni nepoputan ewe fonufan, me upwe fori ewe mochen, an ewe Samon me pwan an ewe Nau—mochenin ewe Sam pokiten ngang, me mochenin ewe Nau pokiten aionei.
Czech[cs]
14 Viz, apřijdu k svým vlastním, abych bnaplnil všechny věci, jež jsem oznámil dětem lidským od czaložení světa, a abych učinil vůli djak Otce, tak Syna – Otce skrze mne a Syna skrze mé tělo.
Danish[da]
14 Se, jeg akommer til mine egne for at bopfylde alt det, som jeg har kundgjort for menneskenes børn fra verdens cgrundlæggelse og for at dgøre både Faderens og Sønnens vilje – Faderens på grund af mig og Sønnens på grund af mit kød.
German[de]
14 Siehe, ich akomme zu den Meinen, um alles bzu erfüllen, was ich den Menschenkindern von der cGrundlegung der Welt an kundgetan habe, und um den Willen dsowohl des Vaters als auch des Sohnes zu tun—des Vaters um meinetwillen, und des Sohnes um meines Fleisches willen.
English[en]
14 Behold, I acome unto my own, to bfulfil all things which I have made known unto the children of men from the cfoundation of the world, and to do the dwill, eboth fof the Father and of the Son—of the Father because of me, and of the Son because of my flesh.
Spanish[es]
14 He aquí, avengo a los míos para bcumplir todas las cosas que he dado a conocer a los hijos de los hombres desde la cfundación del mundo, y para hacer la voluntad dasí la del Padre como la del Hijo: la del Padre por causa de mí, y la del Hijo por causa de mi carne.
Estonian[et]
14 Vaata, ma atulen omade juurde, et btäita kõik, mida ma olen teada andnud inimlastele maailma crajamisest peale, ja teha dnii Isa kui ka Poja tahet – Isa tahet minu pärast ja Poja tahet oma liha pärast.
Persian[fa]
۱۴ بنگر، من به سوی نزدیکانم می آیم، تا همۀ چیزهایی را که بر فرزندان آدمی از بنیاد جهان آشکار کرده ام برآورده سازم، و خواستۀ هر دوی پدر و پسر را انجام دهم — از پدر به سبب من، و از پسر به سبب بدنم.
Fanti[fat]
14 Hwɛ, amereba mankasa medze hɔ abɛma ndzɛmba nyina bahyɛ mã, dza mada no edzi akyerɛ adasamba fitsi wiadze ne cfapem, na mabɛyɛ dEgya nye Ɔba hɔn pɛ—Egya no osian emi ntsi, na Ɔba no osian mo honam ntsi.
Finnish[fi]
14 Katso, minä atulen omieni luokse btoteuttaakseni kaiken, mitä olen ilmaissut ihmislapsille maailman cperustamisesta asti, ja tehdäkseni dsekä Isän että Pojan tahdon – Isän minun tähteni, ja Pojan minun lihani tähden.
Fijian[fj]
14 Raica, au sa alako yani vei ira na noqu, me’u bvakayacora na veika taucoko ka’u a tukuna tu vei ira na luve ni tamata mai na ctauyavutaki ni vuravura, ka kitaka na lomadrau dna Tamada kei na Luvena—io vua na Tamada ena vukuqu, vua na Luvena ena vuku ni yagoqu.
French[fr]
14 Voici, je aviens chez les miens pour baccomplir toutes les choses que j’ai fait connaître aux enfants des hommes depuis la cfondation du monde et pour faire la volonté dtant du Père que du Fils : du Père à cause de moi, et du Fils à cause de ma chair.
Gilbertese[gil]
14 Nooria, N na aroko nakoia ake au bwai, bwa N na bkakoroi bukin bwaai ni kabane ake I a tia ni kaoti nakoia natia aomata ma ni cmoan katean aan te aonaba, ao N na kakoroi dnanoia, te Tama ao te Nati—nanon te Tama ibukiu, ao nanon te Nati ibukin ae I riki n rabwata.
Guarani[gn]
14 Péina ápe, che aju chembaʼekuérape, akumpli hag̃ua opa mbaʼe che aikuaaukavaʼekue yvypóra raʼykuérape yvóra ñepyrũmby guive, ha ajapo hag̃ua, peteĩcha Túva ha Taʼýra rembipota—Túva rembipota che rupi, ha pe Taʼýra che rete rupi.
Gusii[guz]
14. Rigereria nigo nachire inche bweka, erinde ing’ikeranie onsi aria namanyetie abanto korwa omochakano bwense, na gokora okobua gwa Tata na Omwana ekiagera omobere one.
Hindi[hi]
14 देखो, जिन बातों को मैंने संसार की नींव से लेकर अब तक मानव संतान को ज्ञात कराया है उसे पूरा करने के लिए, और दोनों पिता और पुत्र की इच्छा—मेरे कारण पिता की, और मेरे शरीर के कारण पुत्र की इच्छा को पूरा करने के लिए मैं स्वयं आऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Yari karon, magakari ako sa akon kaugalingon nga katawhan, sa pagtuman sang tanan nga mga butang nga akon ginpahibalo sa mga anak sang tawo gikan pa sa sadsaran sang kalibutan, kag sa paghimo sang kabubut-on, alangay sang Amay kag sang Anak—sang Amay tungod sa akon, kag sang Anak, tungod sang akon unod.
Hmong[hmn]
14 Saib seb, kuv los rau hauv kuv cov neeg, los ua kom muaj tag nrho li tej uas kuv tau ua rau noob neej paub txij li thaum ntuj tsim teb raug los, thiab los ua raws li tag nrho Leej Txiv thiab Leej Tub, siab nyiam—ntawm Leej Txiv vim yog kuv, thiab ntawm Leej Tub vim yog kuv cev nqaij.
Croatian[hr]
14 Gle, adolazim k svojima da bispunim sve ono što otkrih djeci ljudskoj od cpostanka svijeta, i da činim volju di Očevu i Sinovu — Očevu poradi mene, a Sinovu poradi tijela mojega.
Haitian[ht]
14 Gade, m ap avin jwenn pèp mwen an, pou m bakonpli tout bagay m te fè pitit lèzòm konnen depi nan cfondasyon mond lan, e pou m dfè volonte Papa a ak Pitit Gason an—volonte Papa a, poutèt mwenmenm, e volonte Pitit Gason an poutèt kò m.
Hungarian[hu]
14 Íme, aeljövök az enyéimhez, hogy bbetöltsem mindazokat a dolgokat, melyeket a világ cmegalapítása óta tudattam az emberek gyermekeivel, és hogy daz Atya és a Fiú akaratát cselekedjem – az Atyáét miattam, és a Fiúét a testem miatt.
Indonesian[id]
14 Lihatlah, Aku adatang kepada umat milik-Ku, untuk bmenggenapi segala hal yang telah Aku singkapkan kepada anak-anak manusia sejak cpelandasan dunia, dan untuk melakukan kehendak, dbaik dari Bapa maupun dari Putra—dari Bapa karena Aku, dan dari Putra karena daging-Ku.
Igbo[ig]
14 Lee, aabịakwute m ndị nke m, bimezu ihe nile nke m meworo ka ụmụ nke mmadụ mata site na cntọ-ala nke ụwa, na ime iwu ahụ, dma nke Nna ma nke Ọkpara—nke Nna n’ihi m, na nke Ọkpara n’ihi anụ-arụ m.
Iloko[ilo]
14 Adtoy, siak ti aumay, a bmangipatungpal iti amin a banag nga impakaammok kadagiti annak ti tao manipud idi cpunganay ken tapno aramidek ti dagpadpada a pagayatan ti Ama ken ti Anak—ti Ama gapu kaniak, ken ti Anak gapu iti lasagko.
Italian[it]
14 Ecco, io avengo ai miei per badempiere tutto ciò che ho fatto conoscere ai figlioli degli uomini fin dalla cfondazione del mondo e per compiere la volontà dsia del Padre che del Figlio — del Padre a motivo di me e del Figlio a motivo della mia carne.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Kʼe reetal, aninchal rikʼinebʼ li we, re bxtzʼaqobʼresinkil ru chixjunil li kʼaʼaq re ru kinkʼe chixnawebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq chalen chaq saʼ cxkʼojlajik li ruchichʼochʼ, ut re xbʼaanunkil li rajom dli Yuwaʼbʼej joʼ ajwiʼ li Kʼajolbʼej—re li Yuwaʼbʼej saʼ inkʼabʼaʼ laaʼin, ut re li Kʼajolbʼej, saʼ xkʼabʼaʼ intibʼel.
Korean[ko]
14 보라, 내가 나의 백성에게 ᄀ옴은, 세상의 ᄂ기초가 놓이던 때로부터 내가 사람의 자녀들에게 알게 한 모든 것을 ᄃ이루며, ᄅ아버지의 뜻과 아들의 뜻을 아울러 행하기 위함이니—아버지의 뜻이라 함은 나로 인함이요, 아들의 뜻이라 함은 나의 육신으로 인함이라.
Kosraean[kos]
14 Liye, Nga tuhkuh nuh yurun mwet Luhk, in ahkpwacyeiye ma nuhkwewa ma Nga tuh ahkkahlwemye nuh sin tuhlihk nuhtin mwet e ke na pwelucng luhn facluh, ac in oruh kena, kwewana luhn Pahpah ac luhn Wen—luhn Pahpah ke srihpuck, ac luhn Wen ke srihpen monuk.
Lingala[ln]
14 Tala, nayei epai ya bato ba ngai, mpo ya kokokisa makambo manso maye nasalaki eyebana epai ya bana ba bato uta o bokelami bwa mokili, mpe mpo ya kosala bolingi bwa Tata mpe bwa Mwana Mobali—bwa Tata na ntina ya ngai, bwa Mwana Mobali na ntina ya mosuni mwa ngai.
Lao[lo]
14 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ມາ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ເພື່ອ ກະທໍາ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ສໍາ ເລັດ ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ເພື່ອ ກະທໍາ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ແລະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ— ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເພາະ ເຮົາ, ແລະ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ເພາະ ເນື້ອ ຫນັງຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
14 Štai, aš aateinu pas savuosius bįvykdyti visko, ką atskleidžiau žmonių vaikams nuo pasaulio cįkūrimo, ir įvykdyti valios dtiek Tėvo, tiek ir Sūnaus: Tėvo – nuo savęs, ir Sūnaus – nuo savo kūno.
Latvian[lv]
14 Lūk, Es anāku pie savējiem, lai bizpildītu visas tās lietas, ko Es esmu darījis zināmas cilvēku bērniem kopš cpasaules Radīšanas, un izpildītu dgan Tēva, gan Dēla gribu—Tēva no Manis, un Dēla no Manas miesas.
Malagasy[mg]
14 Indro, atonga any amin’ ny Ahy Aho, bhanatanteraka ny zavatra rehetra izay efa nampahafantariko ny zanak’ olombelona hatry ny dfanorenana izao tontolo izao sy hanao ny sitrapo, edia ny an’ ny Ray sy ny an’ ny Zanaka—ny an’ ny Ray noho ny Amiko ary ny an’ ny Zanaka noho ny nofoko.
Marshallese[mh]
14 Lo, Ij aitok n̄an ro Aō make, n̄an bkakūrm̧ool aolep men ko Iaar kōm̧m̧an bwe ren kōjjeļā ro nejin armej jān cpedped in laļ, im n̄an kōm̧m̧an ankilaan, djim̧or Jemān im Nejin—ankilaan Jemān kōnke N̄a, im ankilaan Nejin kōnke kanniōkū make.
Mongolian[mn]
14Болгоогтун, дэлхийн үүслээс хүмүүний үрсэд миний мэдүүлсэн тэр бүх зүйлийг гүйцэлдүүлэхээр, мөн Эцэгийн мөн Хүүгийн—-миний учир Эцэгийн, мөн бие махбодийн минь учир Хүүгийн аль алиных нь тааллыг үйлдэхээр би өөрийнхөндөө ирнэ.
Malay[ms]
14 Lihatlah, Aku datang kepada umat milik-Ku, untuk menggenapi segala hal yang telah Aku dedahkan kepada anak-anak manusia sejak pengasasan dunia, dan untuk melakukan kehendak, baik daripada Bapa mahupun daripada Putera—daripada Bapa kerana Aku, dan daripada Putera kerana daging-Ku.
Norwegian[nb]
14 Se, jeg akommer til mine egne for å boppfylle alle ting som jeg har kunngjort for menneskenes barn fra cverdens grunnvoll ble lagt, og for å gjøre dbåde Faderens og Sønnens vilje — Faderens på grunn av meg, og Sønnens på grunn av mitt kjød.
Nepali[ne]
१४ हेर, संसारको उत्पत्तिदेखि मानिसका छोराछोरीहरूसामु मैले अवगत गराएका कुराहरू सबै पूरा गर्न र पिता र पुत्र दुबै को इच्छा पूरा गर्न म मेरा आफ्नासामु आउँछु—पिताको मेरा कारणले र पुत्रको मेरा शरीरका कारणले।
Dutch[nl]
14 Zie, Ik akom tot de mijnen om alle dingen te bvervullen die Ik de mensenkinderen sedert de cgrondlegging van de wereld heb bekendgemaakt, en om de wil te doen dzowel van de Vader als van de Zoon — van de Vader wegens Mijzelf, en van de Zoon wegens mijn vlees.
Navajo[nv]
14 Jó, shí éí shidineʼé baa níyá, tsʼídá ałtso hodeeyáádą́ą́ʼ diné bił ííshją́ą́ ádaashłaa yę́ę tʼáá ałtso biʼdeeshłííł biniiyé, dóó aTaaʼ dóó aYeʼ nilíinii tʼáá áła, bíniʼ biʼdeeshłííł—shí shiniinaa aTaaʼ binaanishígíí biʼdeeshłííł dóó shitsʼíís hólónígíí biniinaa aYeʼ binaanishígíí ałdóʼ biʼdeeshłííł.
Pangasinan[pag]
14 Nia, siak so onsabi ed inkasiak a dili, a manumpal ed amin a beñgatla ya impakabat ko ed saray anak na totoo manlapu ed inletneg na mundo, tan pian gawaen ko so linawa, na mandapag ya Ama tan say Anak—ed Ama lapu ed siak, tan ed Anak lapu ed laman ko.
Pampanga[pam]
14 Lawan, datang ku karing kakung tau, bang tuparan ku ing anggang bage a pepabalu ku karing anak ning tau manibat king pamagumpisa ning yatu, at para gawan ing pareung kaburian, ning Ibpa at ning Anak — na ning Ibpa king uli ku, at ning Anak uli na ning kanakung laman.
Papiamento[pap]
14 Ata awor, mi ta bini na esnan di mi, pa kumpli tur kos ku mi a laga wòrdu duná na konosé na e yunan di hende for di e fundashon di mundu, i pa hasi e boluntat, tantu di e Tata komo di e Yu — di e Tata pa motibu di mi, i di e Yu pa motibu di mi karni.
Palauan[pau]
14 Kamosang, ak mei er a rebebil er ngak el mo lomolm a rokui el tekoi el bla kucholt el mo er a rengalk el chad er a uchelel a bluulechad, e mo meruul er a soal a Edam me a Ngalk – Edam le ngak a uchul, me a Ngalk le bedengek a uchul.
Portuguese[pt]
14 Eis que avenho aos meus para bcumprir todas as coisas que dei a conhecer aos filhos dos homens, desde a cfundação do mundo, e para fazer a vontade dtanto do Pai como do Filho — do Pai, por minha causa; e do Filho, por causa de minha carne.
Cusco Quechua[quz]
14 Noqaq kaqkunamanmi hamuni, pachaq kamasqa kasqanmantapacha, runakunaq wawankunaman yachachisqay llapan imaymanakunata hunt’anaypaq; Taytaq munayninta, Churiq munaynintawan ruwanaypaq—Taytamantaqa noqarayku, Churimantataq aychayrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Riqui, ñucapacunapaman shamuni, tucui cuzascunata pactachingapa imata ñuca yachaj chayachishcani runacunapaj huahuacunaman cai pachata rurashcamanda, munaita rurangapapash, ishcandipaj Taitapata, Churipatapash—Taitapata ñucamanda, Churipata ñuca aichamanda.
Romanian[ro]
14 Iată, Eu avin la ai Mei pentru ca să bîndeplinesc toate acele lucruri pe care Eu le-am făcut cunoscute copiilor oamenilor, de la cînceputul lumii, şi ca să îndeplinesc datât voinţa Tatălui, cât şi a Fiului—a Tatălui datorită Mie, iar a Fiului, datorită cărnii Mele.
Russian[ru]
14 Вот, Я аиду к своим, дабы бисполнить всё, что Я открывал детям человеческим от воснования мира, и дабы свершить волю ги Отца и Сына: Отца из-за Меня, а Сына – из-за плоти Моей.
Slovak[sk]
14 Hľa, prídem k svojim vlastným, aby som naplnil všetky veci, ktoré som oznámil deťom ľudským od založenia sveta, a aby som učinil vôľu ako Otca, tak Syna – Otca skrze mňa a Syna skrze telo moje.
Samoan[sm]
14 Faauta, ou te aalu atu i oʼu lava, e efaataunuu mea uma ia na ou faailoa atu i le fanauga a tagata mai le ifaavaega o le lalolagi, ma fai le finagalo o le oTamā ma le Atalii—o le Tamā ona o au, ma o le Atalii ona o loʼu tino.
Shona[sn]
14 Tarisai, andinouya kune vangu, bkuzozadzikisa zvinhu zvose zvandakaita kuti zvizivikanwe kuvana vavanhu kubvira ckumavambo enyika, nokuzoita kuda dkwevose kwaBaba nokweMwanakomana—kwaBaba pamusana pangu, nokweMwanakomana pamusana penyama yangu.
Serbian[sr]
14 Гле, долазим к својима да испуним све што обзнаних деци човечјој од постанка света, и да чиним вољу, и Очеву и Синовљеву – Очеву себе ради, а Синовљеву ради тела свога.
Swedish[sv]
14 Se, jag akommer till mina egna för att buppfylla allt det som jag har tillkännagivit för människobarnen från cvärldens grundläggning och för att göra dbåde Faderns och Sonens vilja – Faderns på grund av mig och Sonens på grund av mitt kött.
Swahili[sw]
14 Tazama, anaja kwa watu wangu, bkutimiza vitu vyote ambavyo nimefanya kujulikana kwa watoto wa watu tangu cmsingi wa dunia, na kufanya mapenzi, dyote ya Baba na Mwana—ya Baba kwa sababu yangu, na ya Mwana kwa sababu ya mwili wangu.
Thai[th]
๑๔ ดูเถิด, เรามากหาผู้คนของเรา, เพื่อทําให้ทุกสิ่งเกิดสัมฤทธิผลขซึ่งเราทําให้เป็นที่รู้แก่ลูกหลานมนุษย์นับแต่การวางรากฐานคของโลก, และเพื่อทําตามน้ําพระทัย, ของทั้งงพระบิดาและของพระบุตร—ของพระบิดาเพราะเรา, และของพระบุตรเพราะเนื้อหนังของเรา.
Tagalog[tl]
14 Masdan, ako ay apaparito sa sariling akin, upang btuparin ang lahat ng bagay na ipinaalam ko sa mga anak ng tao mula pa sa cpagkakatatag ng daigdig, at upang gawin ang kalooban, dkapwa ng Ama at ng Anak—ng Ama dahil sa akin, at ng Anak dahil sa aking laman.
Tswana[tn]
14 Bona, ke tla go ba me, go diragatsa dilo tsotlhe tse ke dirileng gore di itsege go bana ba batho go tswa kwa motheong wa lefatshe, le go dira thato, mmogo ya ga Rara le ya Morwa—ya ga Rara ka ntlha ya me, mme ya Morwa ka ntlha ya nama ya me.
Tongan[to]
14 Vakai, ʻoku ou ahaʻu ki hoku kakai ʻoʻokú, ke bfakahoko ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē kuó u fakahā ki he fānau ʻa e tangatá talu mei hono ʻai ʻa e ctuʻunga ʻo e māmaní, pea ke fai ʻa e finangalo, ʻo e Tamaí pea mo e ʻAló dfakatouʻosi—ʻo e Tamaí koeʻuhi ko au, pea mo e ʻAló koeʻuhi ko hoku kakanó.
Tok Pisin[tpi]
14 Lukim, Mi kam long ol pipol bilong mi yet, long kamapam tru olgeta samting Mi bin soim long ol lain pikinini bilong ol man long taim graun i bin sanap, long bihainim laik bilong Papa na bilong Pikinini man—bilong Papa bikos long mi, na bilong Pikinini man bikos long skin bilong mi.
Turkish[tr]
14 İşte Ben, insançocuklarına dünyanın kuruluşundan beri bildirdiğim her şeyi ve hem Baba’nın hem de Oğul’un isteğini—Baba’nın isteğini kendimden dolayı, Oğul’un isteğini ise kendi bedenimden dolayı—yerine getirmek için kendiminkilere geliyorum.
Ukrainian[uk]
14 Дивись, Я априходжу до Своїх, щоб бздійснити все, що Я зробив відомим для дітей людських від взаснування світу, і щоб виконати волю гі Батька і Сина—Батька через Мене, і Сина через Мою плоть.
Vietnamese[vi]
14 Này, ta sẽ ađến với dân ta để blàm tròn tất cả những điều ta đã biểu lộ cho con cái loài người biết từ lúc cthế gian mới được tạo dựng, và để làm theo ý muốn của dcả Đức Chúa Cha lẫn Đức Chúa Con—của Đức Chúa Cha là vì ta, và của Đức Chúa Con là vì xác thịt của ta.
Waray (Philippines)[war]
14 Kamatuoran, ako in mapasinganhi ha kalugaringon nga pagburut-an, agud tumanon an ngatanan nga nahuna-huna nga akon iginpasabot ngadto han anak han katawhan tikang pa han pagkahimo han kalibutan, ngan agud buhaton an kaburut-on, han Amay ngan Anak — han Amay tungod ha akon, ngan ha Anak tungod ha akon unod.
Xhosa[xh]
14 Qaphela, andiza kwabam, ukuza bkuzalisekisa zonke izinto endithe ndazazisa kubo abantwana babantu ukususela ckwisiseko sehlabathi, nokwenza intando, dkunye ekaYise neyoNyana—ekaYise ngenxa yam, kwaye neyoNyana ngenxa yenyama yam.
Yapese[yap]
14 Musap gaed, ere nggub ko gidiiʼ rog, ni nge muguʼul gubin e pinʼen ni kug dag ngakʼ e gidiiʼ aram u napʼan ni sum e fayleng, ma nggu rinʼ laniyaenʼ row fare Chitamangiy nge fare Fak—rokʼ fare Chitamangiy ni bachag, nge rokʼ fare Fak ni bachan e dowef rog.
Chinese[zh]
14看啊,我要a到我自己的人那里,b实现我从世界c奠基时就让人类儿女知道的一切事情,并执行d父与子两者的旨意—所谓父是因为我,所谓子是因为我的肉身。
Zulu[zu]
14 Bheka, angiza kwabami, bukuzogcwalisa zonke izinto engizambule kubantwana babantu kusukela cekusekelweni somhlaba, futhi ngizokwenza intando, dkaBaba kanye neyeNdodana—kaBaba ngenxa yami, futhi yeNdodana ngenxa yenyama yami.