Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበረ ኤሊሁ የተባለ ጥበበኛ ሰው “ሁሉን የሚችል አምላክ ከአእምሯችን በላይ ነው፤ በኀይል . . . ታላቅ ነው” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
“Kun dapit sa Makakamhan sa Gabos, dai niato sia narororop; sia halangkaw sa kapangyarihan,” an sabi kan sarong suanoy na madonong na tawo na an ngaran Eliu.
Bemba[bem]
Elihu umuntu wa mano uwaliko kale sana atile, “Uwa maka yonse, te kuti tumwiluke; Mukulu ku maka.”
Bulgarian[bg]
Един мъдър мъж от древността на име Елиу казал: „Всемогъщ е, не можем да Го проумеем, превъзходен е в сила.“
Bangla[bn]
ইলীহূ নামে একজন প্রাচীন বিজ্ঞ ব্যক্তি বলেছিলেন “সর্ব্বশক্তিমান! তিনি আমাদের বোধের অগম্য; তিনি পরাক্রমে মহান্।”
Cebuano[ceb]
“Kon bahin sa Labing Gamhanan, kita wala makatukib kaniya; siya binayaw sa gahom,” matod pa ni Elihu nga usa ka maalamong tawo sa karaang panahon.
Chuukese[chk]
Loom, loom, emön mwän mi tipatchem itan Elihu a apasa: “Sisap tongeni küna Ewe mi Unusen Manaman. I a tekia lon an manaman.”
Czech[cs]
Moudrý muž Elihu ve starověku řekl: „Pokud jde o Všemohoucího, toho jsme nenašli; je vyvýšen v moci.“
Danish[da]
„Den Almægtige — ham fatter vi ikke; han er ophøjet i magt,“ sagde en vismand i fortiden ved navn Elihu.
Ewe[ee]
Nunyala aɖe si nɔ anyi kpɔ, si ŋkɔe nye Elihu, gblɔ be: “Ŋusẽkatãtɔ la, ame aɖeke matui o, eƒe ŋusẽ tri akɔ.”
Efik[efi]
Elihu, kpa owo ọniọn̄ emi okodude uwem ke eset ọkọdọhọ ete: “Abasi Ibom! Nnyịn ikemeke ndisịm Enye: [Enye] okpon odudu.”
Greek[el]
«Τον Παντοδύναμο δεν τον έχουμε ανακαλύψει· είναι εξυψωμένος σε δύναμη», είπε ένας αρχαίος σοφός άνθρωπος ονόματι Ελιού.
English[en]
“As for the Almighty, we have not found him out; he is exalted in power,” said an ancient wise man named Elihu.
Fijian[fj]
A kaya o Ilaiu e dua na turaga vuku ena gauna makawa: “Ko Koya sa Kaukauwa, eda sa sega ni kilai koya rawa; sa uasivi ko koya e na kaukauwa.”
Ga[gaa]
Blema nilelɔ ko ni atsɛɔ lɛ Elihu lɛ kɛɛ akɛ: “Ofe lɛ, wɔninaaa lɛ, ehewalɛ teke nɔ.”
Gun[guw]
“Gbọn Ganhunupo tọn dali, míwlẹ ma sọgan dín in mọ gba; ewọ wẹ yẹyi dahonọ to huhlọn mẹ,” wẹ nuyọnẹntọ hohowhenu tọn de, Elihu dọ.
Hausa[ha]
“Ubangiji! ya fi ƙarfinmu mu gane shi; mafifici ne shi cikin iko,” in ji Elihu wani mutum mai hikima a zamanin dā.
Hebrew[he]
”שדי, לא מצאנוהו; שגיא כוח”, אמר אודותיו אדם חכם ששמו אליהוא (איוב ל”ז:23).
Hiligaynon[hil]
“Ang Makaako—indi kita makatungkad sa iya; lakas gid sia sa gahum,” siling sang maalam nga tawo sadto nga si Elihu.
Indonesian[id]
”Mengenai Yang Mahakuasa, kita belum menemukan apa-apa tentang dia; Ia tinggi kekuasaannya,” kata seorang pria berhikmat di zaman dahulu bernama Elihu.
Igbo[ig]
Otu nwoke maara ihe n’oge ochie, onye aha ya bụ Elaịhu kwuru, sị: “Onye pụrụ ime ihe nile, anyị achọpụtaghị Ya; Ọ dị ukwuu n’ike.”
Iloko[ilo]
“No maipapan iti Mannakabalin-amin, saantayo a naduktalan; Isu natan-ok iti pannakabalin,” kinuna ti nagkauna a masirib a lalaki a ni Eliu.
Isoko[iso]
Ọzae owareghẹ oke anwae jọ nọ a re se Elihu ọ ta nọ: “Erumeru na—ma rẹ sae rue riẹ hẹ: ọ rẹ ruaro avọ ogaga.”
Italian[it]
“In quanto all’Onnipotente, non lo abbiamo trovato; è esaltato in potenza”, disse Eliu, un saggio dell’antichità.
Japanese[ja]
古代の賢人エリフはこう述べています。「 全能者については,わたしたちはこれを見いださなかった。 神は力において高められている」。(
Korean[ko]
엘리후라는 고대의 지혜로운 사람은 “전능자, 우리는 그분을 찾아내지 못하였습니다. 그분은 능력이 탁월하신 분”이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Elihu, moto moko ya bwanya ya ntango ya kala alobaki ete: “Oyo-ya-Nguya-Nyonso, tokomonaka ye te, azali monene na nguya.”
Lozi[loz]
Elihu munna ya butali wa kwaikale n’a bulezi kuli: “Ha ku na mo lu ka zibelelela Ya-Mata-Kaufela; mata ki a hae.”
Luba-Lulua[lua]
Muena meji wa kale diende Elihu wakamba ne: ‘Katuena bamanye mua kujingulula malu onso a Wa Bukole Buonso, yeye udi munene mu bukole buende.’
Malagasy[mg]
Hoy i Eliho: “Ny Tsitoha, tsy mahita Azy isika; izay lehibe amin’ny hery.”
Macedonian[mk]
Елијуј, еден мудар човек од старо време, за Бог рекол: „Семоќниот не можеме да го сфатиме.
Malayalam[ml]
“സർവ്വശക്തനെയോ നാം കണ്ടെത്തുകയില്ല; അവൻ ശക്തിയിൽ അത്യുന്നതനാകുന്നു” എന്ന് പുരാതന കാലത്തെ ഒരു ജ്ഞാനിയായ എലീഹൂ പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
“Xaddaj li jistaʼ kollox aħna ma nilħquhx; Hu għoli fil- qawwa,” qal żmien twil ilu wieħed raġel għaref jismu Eliħu.
Burmese[my]
ဧလိဟုအမည်ရှိ ရှေးပညာရှိတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– ‘အကျွန်ုပ်တို့သည် အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင်ကို ရှာ၍မတွေ့နိုင်ကြ။ တန်ခိုးကြီးတော်မူ၏။’ (ယောဘ ၃၇:၂၃၊
Norwegian[nb]
«Den Allmektige — ham har vi ikke utforsket; han er opphøyd i makt,» sa Elihu, en vis man i gammel tid.
Niuean[niu]
“Ka ko Ia hana e [“Malolō Ue Atu,” NW], nakai ni maeke kia tautolu ke iloa a ia; kua mua ue atu hana malolo,” he talahau he tagata pulotu i tuai ko Elihu.
Dutch[nl]
„Wat de Almachtige aangaat, wij hebben hem niet doorgrond; hij is verheven in kracht”, zei Elihu, een wijs man uit de oudheid (Job 37:23).
Northern Sotho[nso]
Monna yo bohlale wa bogologolo yo a bitšwago Elihu o boletše gore: “Yo-matla-ohle re ka se Mo fihlêlê; ké yo moxolo ka matla.”
Nyanja[ny]
Kalelo, munthu wina wanzeru, dzina lake Elihu, ananena kuti: “Kunena za Wamphamvuyonse, sitingam’santhule; ndiye wa mphamvu yoposa.”
Pangasinan[pag]
“Nipaakar ed Makapanyarin-amin, sikato so agtayo naromog: sikato nasnaskey ed pakayari,” so inkuan na sakey a makabat a too nensaman a manngaray Elihu.
Papiamento[pap]
Un hòmber sabí di antigwedat ku yama Eliú a bisa: “E Todopoderoso—nos no por hañ’é; E ta ekselente den poder.”
Pohnpeian[pon]
Emen ohl loalokong en mahs adaneki Elihu koasoia: “Sapwellimen Koht manaman me lapalahpie kahrehda kitail sohte kak kerenlahng.”
Portuguese[pt]
“Quanto ao Todo-poderoso, não o descobrimos; ele é sublime em poder”, disse Eliú, um sábio da antiguidade.
Romanian[ro]
Un înţelept din vechime pe nume Elihu a spus: „Noi n-am ajuns să-l înţelegem pe Cel Atotputernic.
Slovak[sk]
„Všemohúceho — toho sme neodhalili; je vyvýšený v moci,“ povedal v staroveku múdry muž Elíhu.
Slovenian[sl]
»Vsemogočnega ne moremo doseči, prevzvišen je v moči,« je v preteklosti dejal modri mož z imenom Elihu.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata poto anamua e igoa iā Eliu: “A o Lē e ona le malosi uma lava, tatou te lē mafai ona iloa o ia; e silisili ese lona malosi.”
Shona[sn]
Mumwe murume wekare akachenjera ainzi Erihu akati: “Kana ari Wemasimbaose, hatina kumuwana; akakwidziridzwa musimba.”
Albanian[sq]
S’ka më të fuqishëm se Ai»,—tha Elihu, një burrë i mençur i lashtësisë.
Southern Sotho[st]
Monna ea bohlale oa boholo-holo ea bitsoang Elihu o ile a re: “Ha e le Ea Matla ’Ohle, ha rea mo fumana; O phahame matleng.”
Swedish[sv]
”Den Allsmäktige – honom kan vi inte utforska; han är upphöjd i kraft”, sade Elihu, en forntida vis man.
Swahili[sw]
Elihu, mwanamume mwenye hekima aliyeishi zamani, alisema hivi: “Kumhusu Mweza-Yote, sisi hatujamjua; yeye ameinuliwa katika nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Elihu, mwanamume mwenye hekima aliyeishi zamani, alisema hivi: “Kumhusu Mweza-Yote, sisi hatujamjua; yeye ameinuliwa katika nguvu.”
Tamil[ta]
பூர்வ காலத்தில் வாழ்ந்த ஞானியாகிய எலிகூ இவ்வாறு சொன்னார்: ‘சர்வவல்லவரை நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது; அவர் வல்லமையில் பெருத்தவர்.’
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలంలో, జ్ఞానియైన ఎలీహు ఇలా రాశాడు: “సర్వశక్తుడగు దేవుడు మహాత్మ్యముగలవాడు. ఆయన మనకు అగోచరుడు.”
Thai[th]
ชาย ฉลาด คน หนึ่ง ใน สมัย โบราณ ชื่อ อะลีฮู ได้ กล่าว ว่า “องค์ ผู้ ทรง มหิทธิฤทธิ์ นั้น เรา จะ ค้น พบ พระองค์ ไม่ ได้ พระองค์ ใหญ่ ยิ่ง ใน เรื่อง ฤทธานุภาพ.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጥንቲ ኤሊሁ እተባህለ ብልሂ ሰብኣይ ዝበሎ: “ነቲ ዅሉ ዚኽእል ክንረኽቦ ኣይንኽእልን ኢና: ንሱ ብሓይሊ . . . ዓብዪ እዩ።”
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa Makapangyarihan-sa-lahat, hindi pa natin siya nasasaliksik; siya ay dakila sa kapangyarihan,” ang sabi ng isang sinaunang matalinong tao na si Elihu.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o botlhale wa bogologolo, yo o bidiwang Elihu, o ne a re: “Fa e le Mothatayotlhe ene, ga re a mmatlisisa; o goletsegile mo maatleng.”
Tongan[to]
“Koe Mafimafi [Aoniu], oku ikai te tau faa ilo‘i ia: oku lahi ia i he malohi,” ko e lau ia ‘a ha tangata poto ‘o e kuonga mu‘á ko ‘Ilaiū.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong bipo tru, em Elihu, em i bin tok: “God I Gat Olgeta Strong, em i antap tru na yumi no inap i go klostu long em.
Tsonga[ts]
Wanuna wa vutlhari wa le nkarhini lowu hundzeke loyi vito rakwe ku nga Elihu, u te: “Loko ku ri Lowa Matimba Hinkwawo, a hi n’wi twisisi; u tlakukile hi matimba.”
Twi[tw]
Ɔbarima onyansafo bi a wɔfrɛ no Elihu a ɔtraa ase tete no kae sɛ: “Otumfoɔ de, yenhu no, ɔyɛ tumi mu ɔkɛse.”
Tahitian[ty]
“I te Puaihope ra! e ore e itea e tatou; aore ïa e faito i te mana,” ia au i te hoê taata paari no tahito ra o Elihu te i‘oa.
Vietnamese[vi]
Một người khôn ngoan thời xưa tên Ê-li-hu nói: “Luận về Đấng Toàn-năng, ta không tìm thấy đến Ngài được: Ngài vốn rất quyền-năng”.
Waray (Philippines)[war]
“Mahitungod han Makagarahum, diri kita makakaagi ha iya: hiya daku ha kagahum,” nagsiring an maaramon nga hi Elihu ha kadaan nga panahon.
Xhosa[xh]
Indoda yakudala esisilumko egama linguElihu yakhe yathi ngaye “ke yena uSomandla, asimfumananga; uphakamile ngamandla.”
Yapese[yap]
Yog Elihu ni be’ nib llowan’ kakrom ni gaar, “Ma faen Gubin ma Rayog Rok, e daworda nanged rogon ni polo’; ma rib gel gelngin.”
Yoruba[yo]
Láyé ọjọ́un, ọkùnrin ọlọ́gbọ́n kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Élíhù sọ pé: “Ní ti Olódùmarè, àwa kò lè rídìí rẹ̀; ó ga ní agbára.”
Zulu[zu]
Indoda ehlakaniphile yasendulo egama layo lingu-Elihu yathi: “Kepha uMninimandla onke, asikamtholi; uphakeme ngamandla.”