Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně totiž tvrdí, že jejich hospodářská výnosnost byla zasažena spornými podporami, jelikož společnosti provozující dotčené neziskové rekreační přístavy mohly díky těmto opatřením pronajmout místa jachtařům za nižší ceny, než jsou ceny používané v obchodních rekreačních přístavech.
Danish[da]
Sagsøgerne har nemlig anført, at deres rentabilitet er blevet påvirket af de omtvistede støtteforanstaltninger, da de selskaber, der driver de pågældende ikke-erhvervsdrivende marinaer, takket være disse foranstaltninger kan udleje bådpladser til turister, som anløber med deres lystbåde, til lavere priser end dem, der gælder i erhvervsdrivende marinaer.
German[de]
Die Klägerinnen machen nämlich geltend, dass durch die streitigen Beihilfemaßnahmen ihre Rentabilität insofern beeinträchtigt worden sei, als die die fraglichen Jachthäfen ohne Gewinnerzielungsabsicht betreibenden Unternehmen aufgrund dieser Maßnahmen an Touristen Liegeplätze zu Preisen vermieten konnten, die unter den in den kommerziellen Jachthäfen geltenden Preisen lagen.
Greek[el]
Πράγματι, οι προσφεύγουσες διατείνονται ότι τα έσοδά τους επηρεάστηκαν από τα επίμαχα μέτρα ενισχύσεων, εφόσον οι εκμεταλλευόμενες τους εν λόγω λιμένες αναψυχής μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα εταιρίες μπορούσαν, χάρις στα μέτρα αυτά, να εκμισθώνουν τις θέσεις ελλιμενισμού στα διερχόμενα σκάφη αναψυχής σε τιμές χαμηλότερες εκείνων που ίσχυαν στους εμπορικούς λιμένες αναψυχής.
English[en]
The applicants allege that their profitability has been affected by the contested aid measures in so far as the companies operating the non-profit‐making marinas in question could, as a result of those measures, offer moorings to passing recreational craft at a lower rental than that applicable in commercial marinas.
Spanish[es]
En efecto, los demandantes alegan que su rentabilidad se vio afectada por las medidas de ayuda controvertidas en la medida en que las empresas que explotan los puertos deportivos sin ánimo de lucro en cuestión pueden, gracias a esas ayudas, alquilar los puntos de atraque a los turistas de paso a precios más bajos que los que se aplican en los puertos deportivos con ánimo de lucro.
Estonian[et]
Hagejad väidavad, et vaidlusalused abimeetmed mõjutavad nende kasumlikkust seetõttu, et mittetulunduslikke jahisadamaid haldavatel ühendustel oli tänu nendele meetmetele võimalik rentida sadamat külastavatele jahtidele ankrukohti madalama hinnaga kui kommertsjahisadamatel.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että riidanalaisilla tukitoimenpiteillä vaikutettiin nimittäin niiden kannattavuuteen siltä osin kuin kyseisissä voittoa tavoittelemattomissa huvivenesatamissa toimivat yhtiöt voivat näiden toimenpiteiden johdosta vuokrata kiinnityspaikkoja vieraileville huviveneilijöille kaupallisissa huvivenesatamissa perittyjä hintoja alhaisemmin hinnoin.
French[fr]
En effet, les requérantes allèguent que leur rentabilité a été affectée par les mesures d’aides litigieuses dans la mesure où les sociétés exploitant les ports de plaisance sans but lucratif en cause pouvaient, grâce à ces mesures, louer les emplacements aux plaisanciers de passage à des prix moins élevés que ceux applicables dans les ports de plaisance commerciaux.
Hungarian[hu]
A felperesek ugyanis azt állítják, hogy nyereségességüket annyiban befolyásolják a vitatott támogatási intézkedések, amennyiben ezen intézkedéseknek köszönhetően a szóban forgó nonprofit jachtkikötőket üzemeltető társaságok a kereskedelmi jachtkikötőkban alkalmazottnál kedvezőbb áron adhatják bérbe a hajóhelyeket a turistajachtoknak.
Italian[it]
Infatti, le ricorrenti asseriscono che la loro redditività è stata pregiudicata dalle misure di aiuto controverse, in quanto le società che gestiscono i porti turistici senza scopo di lucro in causa potevano, grazie a tali misure, dare in locazione gli ormeggi ai turisti di passaggio a prezzi meno elevati di quelli applicabili nei porti turistici commerciali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ieškovės tvirtina, kad ginčijamos pagalbos priemonėmis buvo padarytas poveikis jų rentabilumui tiek, kiek bendrovės, vykdančios veiklą nagrinėjamose nekomercinėse pramoginių laivų prieplaukose, dėl šių priemonių gali išnuomoti praplaukiantiems pramoginiams laivams vietas mažesnėmis kainomis nei komercinėse pramoginių laivų prieplaukose.
Latvian[lv]
Faktiski prasītāji apgalvo, ka strīdīgie atbalsta pasākumi ir ietekmējuši to ienesīgumu tiktāl, ciktāl sabiedrības, kas izmanto attiecīgās bezpeļņas jahtu ostas, pateicoties šiem pasākumiem, savas piestātnes tūristiem var piedāvāt par zemākām cenām nekā komerciālajās jahtu ostās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-rikorrenti jallegaw li l-profittabbiltà tagħhom ġiet affettwata bil-miżuri ta' għajnuna in kwistjoni safejn il-kumpanniji li jħaddmu l-marini għall-jottijiet mingħajr għan ta' profitt setgħu, bis-saħħa ta' dawn il-miżuri, jikru l-irmiġġi tagħhom lil baħħara dilettanti li jkunu għaddejjin minn hemm għal prezzijiet inqas minn dawk applikabbli fil-marini għall-jottijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
Immers, verzoeksters stellen dat de litigieuze steunmaatregelen hun rentabiliteit ongunstig hebben beïnvloed, voor zover de ondernemingen die de betrokken jachthavens zonder winstoogmerk exploiteren, door die maatregelen aan met hun pleziervaartuigen passerende toeristen ligplaatsen tegen lagere prijzen konden verhuren dan de commerciële jachthavens.
Polish[pl]
Skarżący utrzymują bowiem, że sporna pomoc miała wpływ na ich rentowność w ten sposób, że spółki prowadzące omawiane porty rekreacyjne niedziałające w celu osiągnięcia zysku mogły, dzięki tej pomocy, wynajmować miejsca do cumowania przepływających łodzi rekreacyjnych po cenach niższych niż ceny obowiązujące w komercyjnych portach rekreacyjnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, as recorrentes alegam que a sua rentabilidade foi afectada pelas medidas de auxílios controversas na medida em que as sociedades que exploram os portos de recreio sem fins lucrativos em causa podiam, graças a estas medidas, dar em locação os ancoradouros aos navegantes de passagem a preços inferiores aos aplicados nos portos de recreio comerciais.
Slovak[sk]
Žalobcovia totižto tvrdia, že ich ziskovosť bola zasiahnutá spornými opatreniami pomoci, keďže spoločnosti prevádzkujúce predmetné neziskové jachtárske prístavy mohli vďaka týmto opatreniam prenajať miesta jachtárom za nižšie ceny, ako sú ceny uplatňované v komerčných jachtárskych prístavoch.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke dejansko navajajo, da so sporne državne pomoči vplivale na njihovo rentabilnost, ker so lahko zadevne družbe, ki gospodarsko izkoriščajo turistična pristanišča brez pridobitnega namena, zaradi teh ukrepov prehodnim uporabnikom turističnega pristanišča oddajale priveze po nižji ceni od tiste, ki velja v komercialnih turističnih pristaniščih.
Swedish[sv]
Sökandena har nämligen hävdat att deras lönsamhet har påverkats av det omtvistade stödet i den mån bolagen som driver de nu aktuella småbåtshamnarna utan vinstsyfte tack vare detta stöd har kunnat hyra ut båtplatser till gästande båtar till lägre priser än dem som tillämpas i kommersiella småbåtshamnar.