Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenstemmigheid oor fyner besonderhede kan bewys dat die verklaring akkuraat en eerlik is, terwyl ernstige verskille dit as ’n versinsel kan blootlê.
Amharic[am]
ጥቃቅን በሆኑ ዝርዝር ጉዳዮች የሚሰጠው ምስክርነት እርስ በርሱ የሚስማማ ከሆነ ቃሉ ትክክለኛና ሐቅ እንደሆነ ሲታመን እርስ በርሱ የሚጋጭ ከሆነ ግን ከራሱ ፈጥሮ የተናገረው ምስክርነት እንደሆነ ይታመናል።
Arabic[ar]
والاتفاق في التفاصيل الثانوية يمكن ان يؤكِّد دقة وصدق الشهادة، في حين ان الاختلافات الفادحة يمكن ان تدل على انها ملفّقة.
Azerbaijani[az]
Cüz’i təfsilatlar arasındakı uyğunluq verilən ifadənin dəqiq və düzgün olduğunu göstərdiyi halda, ciddi fikir ayrılığı onun saxta olduğunu üzə çıxara bilər.
Central Bikol[bcl]
An pagkaoroyon sa saradit na detalye puedeng magpatunay na eksakto asin onesto an deklarasyon, mantang an darakulang diperensia puedeng magbuyagyag na iyan imbento sana.
Bulgarian[bg]
Съвпадението на незначителни детайли може да покаже, че показанията са точни и честни, докато сериозни несъответствия могат да ги изобличат като измислени.
Cebuano[ceb]
Ang panag-uyon bahin sa ginagmayng mga detalye mahimong magpamatuod sa testimonya ingong tukma ug matinud-anon, samtang ang seryosong mga panagsumpaki magyagyag niana ingong minaomao lamang.
Czech[cs]
Jestliže svědectví souhlasí i v drobných detailech, je možné ho pokládat za přesné a poctivé. Pokud se v něm však objeví závažné nesrovnalosti, může být považováno za výmysl.
Welsh[cy]
Gall cytundeb ar fanylion bychain roddi stamp cywir a gonest ar y dystiolaeth, tra gall anghysonderau difrifol amlygu mai ffug yw.
Danish[da]
Hvis vidneudsagnet i mindste detalje stemmer overens med kendsgerningerne, peger det på at udsagnet er sandt, hvorimod alvorlige uoverensstemmelser kan vise at det er opdigtet.
German[de]
Werden durch eine Aussage unbedeutende Einzelheiten bestätigt, kann das anzeigen, daß das Zeugnis genau und zuverlässig ist, während schwerwiegende Abweichungen eine Aussage als eine Erfindung entlarven mögen.
Ewe[ee]
Ne nya si wogblɔ le numeɖeɖe suesue mawo me sɔ kple wo nɔewo la, ate ŋu anye kpeɖodzi be ɖaseɖiɖia de pɛpɛpɛ eye wònye nyateƒe, gake ne vovototo gãwo le wo me la, ate ŋu aɖee afia be nyakpakpae.
Greek[el]
Η συμφωνία των δευτερευόντων λεπτομερειών μπορεί να αποδείξει αν μια μαρτυρία είναι ακριβής και ειλικρινής, ενώ οι σοβαρές ασυνέπειες είναι δυνατόν να την εκθέσουν ως κατασκευασμένη.
English[en]
Agreement on minor details may stamp the testimony as accurate and honest, whereas serious discrepancies can expose it as a fabrication.
Spanish[es]
Si estos concuerdan, puede ser un indicio de que la declaración es verídica, mientras que si discrepan gravemente, tal vez se trate de un engaño.
Estonian[et]
Kooskõla väiksemateski üksikasjades võib kinnitada, et tunnistus on täpne ja aus, kuid tõsised vastuolud võivad selle paljastada kui väljamõeldise.
Persian[fa]
هماهنگی بین جزئیات کوچک میتواند باعث شود که شهادت فرد دقیق و صادقانه شمرده شود، در حالیکه اختلافات فاحش میتوانند نشانگر دروغی بودن آن باشند.
Finnish[fi]
Niiden yhtäpitävyys voi osoittaa, että lausunto on täsmällinen ja rehellinen, kun taas vakavat ristiriitaisuudet voivat paljastaa sen sepitelmäksi.
Faroese[fo]
Er neyvt samsvar ímillum vitnisfrágreiðingina og sannroyndirnar, bendir alt á, at frágreiðingin er sonn, meðan álvarsom frávik kunnu vísa, at hon er íspunnin.
French[fr]
Des détails concordants peuvent être l’indice d’un témoignage fidèle et honnête, tandis que de graves incohérences laissent à penser qu’il a été fabriqué.
Ga[gaa]
Gbeekpamɔ ni baa yɛ emlitsɔɔmɔi bibii amli lɛ baanyɛ ama odaseyeli lɛ nɔ mi akɛ eja ni eji anɔkwale, yɛ be mli ni wiemɔi ni kɛ amɛhe kpãaa gbee ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ baanyɛ akpa enɛ he mama akɛ aka yiŋ awie.
Hindi[hi]
बारीक़ियों में तालमेल, उस बयान पर यथार्थ और सच्चा होने की मुहर लगा सकता है, जबकि गंभीर असमानताएँ जालसाज़ी को उजागर कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghisantuanay sang diutay nga mga detalye mahimo nga magapamatuod nga sibu kag bunayag ang testimonya, samtang ang daku nga mga pagsumpakilay mahimo nga magabuyagyag nga ini nga testimonya ginhimuhimo lamang.
Croatian[hr]
Sklad u malim detaljima može svjedočanstvo označiti točnim i iskrenim, dok ga ozbiljna nesuglasnost može razotkriti kao izmišljotinu.
Hungarian[hu]
Ha az apróbb részletek megegyeznek, akkor a vallomást pontosnak és becsületesnek minősíthetik, a komolyabb ellentmondások pedig leleplezhetik a vallomást, hogy kitaláció.
Armenian[hy]
Աննշան մանրամասնությունների միջեւ համաձայնությունը հաստատում է ցուցմունքի ճշգրտությունն ու ճշմարտացիությունը, մինչդեռ լուրջ հակասությունները կարող են բացահայտել կեղծիքը։
Indonesian[id]
Keselarasan dalam perincian sepele dapat membuktikan bahwa keterangan itu akurat dan jujur, sedangkan perbedaan serius dapat menyingkapkannya sebagai sesuatu yang dikarang-karang.
Igbo[ig]
Nkwekọrịta n’ụmụ irighiri ihe pụrụ ịnwapụta akaebe ahụ dị ka nke ziri ezi na nke eziokwu, ebe ajọ enweghị nkwekọ pụrụ ikpughe ya dị ka nkata a kpara akpa.
Iloko[ilo]
Ti panagtutunos dagiti menor a detalye paneknekanna ti testimonia kas umiso ken pudno, idinto ta dagiti nakaro a panagsisimparat ibutaktakda a bugos ti testimonia.
Icelandic[is]
Samhljóðan hins smávægilega getur verið merki um nákvæman og heiðarlegan vitnisburð, en alvarlegt ósamræmi afhjúpað tilbúning.
Italian[it]
L’accordo su piccoli particolari può dimostrare che una testimonianza è accurata e onesta, mentre gravi divergenze possono indicare che è falsa.
Japanese[ja]
細かな部分が調和していれば証言は正確かつ正直なものとされますが,重大な食い違いがあれば,その証言は偽物と判断されます。
Georgian[ka]
წვრილმანებთან შეთანხმებამ ჩვენებას შეიძლება სიზუსტისა და პატიოსნების ბეჭედი დაასვას იმ დროს, როცა სერიოზული შეუსაბამობები გამოააშკარავებენ მას სიცრუედ.
Kazakh[kk]
Осы кішігірім айғақтардың бір-бірімен сәйкес келуі куәгердің шындықты айтып тұрғанын көрсетуі мүмкін, ал олардың бір-біріне қарама-қайшы келуі оның жалған сөйлеп тұрғанын мәлім етеді.
Korean[ko]
사소한 세부점에서 일치할 경우 그 증언이 정확하고 진실함이 입증될 수 있는 반면에, 심각한 모순이 있다면 그 증언이 조작되었다는 것이 폭로될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nežymių detalių sutapimas gali patvirtinti, kad liudijimas teisingas ir sąžiningas, o dideli neatitikimai gali parodyti jį esant klastotę.
Latvian[lv]
Sakritība sīkumos var nozīmēt, ka liecība ir precīza un godīga, savukārt nopietnas pretrunas var būt izdomājuma pazīme.
Malagasy[mg]
Ny fifanarahana eo amin’ireo tsipirian-javatra madinika dia mety hanamarika ilay teny fanambarana ho marina. Ny tsy fitoviana lehibe kosa anefa dia afaka mampiharihary azy ho lainga.
Macedonian[mk]
Согласувањето во помалите детали може да го обележи сведоштвото како точно и чесно, додека сериозните несогласности можат да го разоткријат како измислица.
Malayalam[ml]
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളിലുള്ള പൊരുത്തം ആ മൊഴി കൃത്യതയുള്ളതും സത്യസന്ധവുമാണെന്നു തെളിയിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ, വലിയ പൊരുത്തക്കേടുകൾ വെളിവാക്കുന്നത് ആ സാക്ഷ്യം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Ялихгүй жижиг зүйлүүд хоорондоо таарвал мэдүүлэг үнэн зөв, шударга болох нь тогтоогддог байхад, ноцтой зөрвөл зохиомол болох нь илэрдэг.
Marathi[mr]
या लहानमोठ्या तपशीलांत सुसंगतता असल्यास ती साक्ष अचूक आणि प्रांजळ ठरते, तर दुसरीकडे पाहता गंभीर विसंगती आढळल्यास ती तयार केलेली खोटी साक्ष असल्याचे सिद्ध होऊ शकते.
Burmese[my]
အချက်ငယ်များ အသေးစိတ်ကိုက်ညီမှုရှိလျှင် သက်သေထွက်ဆိုချက်သည် မှန်ကန်တိကျပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသည်ဟု သတ်မှတ်နိုင်သော်လည်း အကြီးအကျယ်ကွာဟမှုများရှိလျှင်မူ လုပ်ကြံဖန်တီးမှုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ပေါ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når utsagnet stemmer i små detaljer, kan det være tegn på at det er nøyaktig og ærlig, mens alvorlige uoverensstemmelser kan avsløre at det er fabrikkert.
Dutch[nl]
Wanneer kleine details overeenstemmen, kan het getuigenis als nauwkeurig en eerlijk worden bestempeld, terwijl ernstige tegenstrijdigheden kunnen verraden dat het een verzinsel is.
Nyanja[ny]
Ngati maumboni aang’onong’onowo akugwirizana amatsimikiza kuti zokambazo nzolondola ndipo nzoona, pamene ngati sakutsatirika konse angasonyeze kuti nzopeka.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿਚ ਸਹਿਮਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਜਦ ਕਿ ਘੋਰ ਅਸੰਗਤੀਆਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਅਲਸਾਜ਼ੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si detayenan menor ta klop, anto esei ta duna prueba cu su testimonio ta exacto i onesto, miéntras cu discrepancianan serio por saca na cla su e testimonio ta un invento.
Polish[pl]
Jeśli się ich trzyma, przypuszczalnie jest sumienny i uczciwy, natomiast jeśli mocno coś przekręca, to pewnie zmyśla.
Portuguese[pt]
A harmonia nos detalhes pode qualificar o testemunho de exato e honesto, ao passo que discrepâncias graves podem expô-lo como invencionice.
Romanian[ro]
O concordanţă între amănuntele minore poate dovedi că depoziţia este exactă şi adevărată, în timp ce contradicţiile serioase pot dezvălui că este vorba de un fals.
Russian[ru]
Согласованность в незначительных подробностях может говорить о том, что показание точно и правдиво, тогда как серьезные несоответствия могут показать, что это фальсификация.
Slovak[sk]
Zhoda v malých detailoch môže označiť svedectvo za presné a poctivé, zatiaľ čo vážne nezrovnalosti môžu odhaliť, že to bol výmysel.
Slovenian[sl]
Če se ta med sabo ujemajo, lahko razglasijo pričevanje za točno in pošteno, medtem ko večje neskladnosti lahko odkrijejo, da gre za laž.
Albanian[sq]
Përputhja në hollësitë më të vogla mund t’i vërë dëshmisë vulën e saktësisë dhe të ndershmërisë, në kundërshtim me mospajtimet që mund të nxjerrë në pah nëse është një sajim.
Serbian[sr]
Slaganje oko manjih detalja može potvrditi svedočanstvo kao tačno i pošteno, dokle ga ozbiljna neslaganja mogu razotkriti kao izmišljotinu.
Southern Sotho[st]
Ho lumellana ka lintho tse nyenyane ho ka ’na ha tiisa hore bopaki boo bo nepahetse ebile boa tšepahala, ha phapang e tebileng e ka bo senola e le bo iketselitsoeng.
Swedish[sv]
Samstämmighet i små detaljer kan visa att vittnet ger riktiga uppgifter och är ärlig, medan allvarliga avvikelser i vittnesmålet kan avslöja att det är fullt med lögner.
Swahili[sw]
Mwafaka juu ya mambo madogo-madogo waweza kuuthibitisha ushuhuda kuwa sahihi na wa haki, ilhali tofauti kubwa zaweza kuufunua kuwa maneno ya kubuniwa.
Tamil[ta]
ஆனால் பயங்கரமான வித்தியாசங்கள் இருக்கின்றன என்றால், கதை ஜோடிக்கப்பட்டுள்ளது என வெட்டவெளிச்சம் ஆகிவிடும்.
Thai[th]
ความ สอดคล้อง กัน ใน ราย ละเอียด ปลีกย่อย อาจ พิสูจน์ ว่า คํา ให้ การ นั้น ถูก ต้อง และ ซื่อ ตรง ทว่า ความ แตกต่าง อย่าง ร้ายแรง อาจ เผย ให้ เห็น ว่า คํา ให้ การ นั้น เป็น เรื่อง ที่ กุ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang pagkakasuwato ng maliliit na detalye ay makapagpapatunay na totoo at tapat ang ebidensiya, samantalang kung marami ang pagkakasalungatan mahahalata na ito’y kathang-isip lamang.
Turkish[tr]
Küçük ayrıntılardaki uyum, şahitliğin doğru ve dürüst yapıldığını, ciddi çelişkilerse uydurma olduğunu ortaya koyabilir.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana etimhakeni letitsongo swi nga kombisa vumbhoni byi ri lebyi pakanisaka ni lebyi tshembekaka, kasi ku hambana lokukulu ku nga byi kombisa byi ri mhaka leyi lukiweke.
Twi[tw]
Sɛ otumi kyerɛkyerɛ nsɛm nketenkete mu ma ehyia a, ɛbɛkyerɛ sɛ adanse no yɛ nokware, nanso sɛ ɔdannan n’ano a, ɛbɛkyerɛ sɛ n’asɛm no yɛ bɔsrɛmka.
Ukrainian[uk]
Якщо свідчення узгоджуються між собою в незначних деталях — це ознака точності і правдивості, тоді як серйозні розбіжності можуть вказувати на фальшивість.
Vietnamese[vi]
Khi những sự kiện nhỏ hòa hợp với nhau thì điều này có thể xác minh rằng lời chứng chính xác và trung thực, trong khi những mâu thuẫn lớn có thể vạch trần lời chứng giả.
Xhosa[xh]
Ukuvumelana kweenkcukacha ezincinane kusenokuqinisekisa ukuba obo bungqina buchanile yaye buyinyaniso, ngoxa ukuphikisana kwazo okunzulu kusenokudiza ukuba liyaxoka.
Yoruba[yo]
Ìfohùnṣọ̀kan lórí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ kéékèèké lè fi hàn pé ẹ̀rí náà péye tí ó sì jẹ́ òótọ́, nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn ìtakora tí ó rinlẹ̀ lè fi í hàn gẹ́gẹ́ bí ohun tí a hùmọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
细节上的吻合足以显示证供是准确忠实的,明显的矛盾则可以表明供词仅是虚构。
Zulu[zu]
Ukuvumelana kwamaphuzu amancane kungabonisa ukunemba nokuba yiqiniso kobufakazi, kuyilapho ukungqubuzana kwezinto ezishiwoyo kungabubonisa njengobungamanga.