Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die man terugverplaas is na Italië toe is reëlings getref sodat Jehovah se Getuies daar saam met hom kon studeer.
Arabic[ar]
اذ كان سيُعاد نقل الرجل الى ايطاليا، صُنعت الترتيبات ليدرس معه شهود يهوه هناك.
Bemba[bem]
Apantu uyu mwaume aali no kukuushiwa ukubwelelamo ku Italy, ukutantika kwalicitilwe ku Nte sha kwa Yehova ukusambilila na wene kulya.
Bulgarian[bg]
Тъй като мъжът бил изпратен обратно в Италия, било уредено Свидетелите на Йехова да започнат там изучаването с него.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang lalaki gipabalik man sa Italya, gihimo ang kahikayan aron ang mga Saksi ni Jehova magtuon uban kaniya didto.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že byl muž poslán zpět do Itálie, bratři zařídili věci tak, aby s ním svědkové Jehovovi studovali tam.
Danish[da]
Efter nogen tid flyttede denne mand tilbage til Italien, og der blev sørget for at de lokale Jehovas vidner fortsatte studiet med ham.
German[de]
Der Mann wurde zwischenzeitlich nach Italien zurückversetzt, doch man sorgte dafür, daß dort Zeugen Jehovas mit ihm weiterstudierten.
Efik[efi]
Sia ẹkenọde eren oro afiak aka Italy, ẹma ẹnam ndutịm Mme Ntiense Jehovah ndikpep n̄kpọ ye enye do.
Greek[el]
Αφού αυτός ο άντρας επρόκειτο να μετατεθεί πίσω στην Ιταλία, έγιναν διευθετήσεις ώστε Μάρτυρες του Ιεχωβά να μελετήσουν μαζί του εκεί.
English[en]
Since the man was being transferred back to Italy, arrangements were made for Jehovah’s Witnesses to study with him there.
Spanish[es]
Puesto que aquel hombre pronto volvería a Italia, se hicieron arreglos para que los testigos de Jehová estudiaran con él allá.
Estonian[et]
Kuna mees viidi uuesti Itaaliasse tagasi, korraldati nõnda, et Jehoova tunnistajad seal koos temaga uurisid.
Finnish[fi]
Koska tämä mies sai siirron takaisin Italiaan, järjestettiin niin, että Jehovan todistajat tutkisivat hänen kanssaan siellä.
French[fr]
Comme cet homme devait retourner en Italie, des dispositions ont été prises pour que des Témoins de Jéhovah étudient avec lui dans son pays.
Hebrew[he]
מאחר שהאיש הועבר בחזרה לאיטליה, סוּדר שעדי־יהוה ילמדו עימו שם.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang tawo ginsaylo liwat sa Italya, ginhimo ang kahimusan nga ang mga Saksi ni Jehova didto magtuon upod sa iya.
Croatian[hr]
Pošto je taj čovjek ponovo premješten u Italiju, bile su učinjene pripreme da Jehovini svjedoci tamo proučavaju s njim.
Hungarian[hu]
Mivel a vállalata visszaküldte őt Olaszországba, a testvérek intézkedéseket tettek annak érdekében, hogy Jehova Tanúi ott tanulmányozzanak vele.
Indonesian[id]
Karena pria itu dipindahkan kembali ke Italia, pengaturan dibuat agar Saksi-Saksi Yehuwa belajar dengannya di sana.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti lalaki ket naisubli idiay Italia, naaramid dagiti urnos tapno isut’ iyadalan dagiti Saksi ni Jehova sadiay.
Icelandic[is]
Þar eð maðurinn var í þann mund að flytjast aftur heim til Ítalíu voru gerðar ráðstafanir til að nema með honum þar.
Italian[it]
Visto che l’uomo stava per essere trasferito di nuovo in Italia, furono prese disposizioni perché studiasse con i testimoni di Geova italiani.
Japanese[ja]
この男性は転勤で再びイタリアに戻るところだったので,イタリアでエホバの証人と研究する取り決めが設けられました。
Korean[ko]
그 남자는 이탈리아로 돌아가게 되었기 때문에, 그곳에서 여호와의 증인과 연구 마련을 하였다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli munna y’o n’a kutela hape kwa Italy, litukiso ne li ezizwe kuli Lipaki za Jehova ba yo ituta ni yena k’o.
Malagasy[mg]
Koa satria nifindra tany Italia indray ilay rangahy, dia nisy fandaharana natao mba hisian’ny Vavolombelon’i Jehovah hiara-mianatra aminy any.
Macedonian[mk]
Бидејќи човекот бил преместен назад во Италија, се договориле тамошните Јеховини сведоци да проучуваат со него.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ തിരികെ ഇററലിയിലേക്ക് സ്ഥലംമാററപ്പെടുകയായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവിടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അയാളുമായി പഠനം നടത്താൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ထိုသူသည် အီတလီနိုင်ငံသို့တစ်ဖန်ပြန်ပြောင်းရပြီး ထိုတွင်ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ကျမ်းစာလေ့လာရန် စီစဉ်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne mannen ble etter en tid forflyttet tilbake til Italia, og det ble da ordnet med at Jehovas vitner kunne studere med ham der.
Niuean[niu]
Ha kua liu hiki a ia ki Italia, kua taute ai e tau fakatokatokaaga ma e Tau Fakamoli a Iehova ke fakaako mo ia i ai.
Dutch[nl]
Aangezien de man weer naar Italië werd overgeplaatst, werden er regelingen getroffen dat Jehovah’s Getuigen daar met hem zouden studeren.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mwamunayo anasamutsidwiranso ku Italiya, makonzedwe anapangidwa kuti Mboni za Yehova zikaphunzire naye kumeneko.
Polish[pl]
Później został z powrotem przeniesiony do Włoch, podjęto więc odpowiednie kroki, by mógł tam kontynuować studium.
Portuguese[pt]
Já que ele estava sendo transferido de volta para a Itália, tomaram-se providências para que as Testemunhas de Jeová de lá estudassem com ele.
Romanian[ro]
Dat fiind că bărbatul respectiv a fost transferat înapoi în Italia, s–au făcut demersuri pentru a studia acolo cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Так как мужчина был отправлен назад в Италию, были приняты меры, чтобы Свидетели Иеговы могли заниматься с ним там.
Slovak[sk]
Keďže tento muž bol preložený späť do Talianska, zariadilo sa, aby tam s ním Jehovovi svedkovia ďalej študovali.
Slovenian[sl]
Ko je bil mož premeščen nazaj v Italijo, so uredili, da je tam nadaljeval s proučevanjem.
Samoan[sm]
Talu ai sa toe siitia atu le tamaloa i Italia, sa faia ai ni fuafuaga ma Molimau a Ieova i inā ina ia suesue ma ia.
Shona[sn]
Sezvo murume wacho akanga achidzorerwa kuItaly, gadziriro dzakaitwa dzokuti Zvapupu zvaJehovha zvifunde naye ikoko.
Serbian[sr]
Pošto je taj čovek ponovo premešten u Italiju, bile su učinjene pripreme da Jehovini svedoci tamo proučavaju s njim.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a wrokopresi ben meki a man go baka na Italiakondre, dan sani ben seti foe Jehovah Kotoigi ben o studeri drape nanga en.
Southern Sotho[st]
Kaha monna eo o ile a boela a busetsoa Italy ka mosebetsi, ho ile ha etsoa litokisetso tsa hore Lipaki tsa Jehova li ithute le eena moo.
Swedish[sv]
Eftersom mannen fick förflyttning tillbaka till Italien, gjorde man anordningar för att Jehovas vittnen där skulle studera med honom.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwanamume huyo alikuwa anahamishwa Italia tena, mipango ilifanywa ili Mashahidi wa Yehova wajifunze pamoja naye huko.
Tamil[ta]
அந்த மனிதன் திரும்பவும் இத்தாலிக்கு மாற்றப்பட்டதன் காரணமாக, அங்கே யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு படிப்பதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาย คน นั้น ถูก ย้าย กลับ ไป ยัง อิตาลี มี การ จัด การ ให้ พยาน พระ ยะโฮวา ศึกษา กับ เขา ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Yamang ang lalaki ay inililipat muli sa Italya, gumawa ng mga kaayusan para ang mga Saksi ni Jehova ay makipag-aral sa kaniya roon.
Tswana[tn]
Ereka monna yono a ne a busediwa go ya go dira gape kwa Italy, go ne ga dirwa dithulaganyo le Basupi ba ga Jehofa gore ba ithute le ene koo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain kampani i salim dispela man i go bek gen long Itali, na ol Witnes i stretim rot bambai em i ken stadi yet.
Turkish[tr]
Bu adam tekrar İtalya’ya gönderildiğinde, Yehova’nın Şahitleriyle tetkik etmek için bazı düzenlemeler yaptı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi wanuna loyi a a ta tlhela a tlheriseriwa eItaly, ku endliwe malunghiselelo ya leswaku Timbhoni ta Yehova ti dyondza na yena kwalaho.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaho‘ihia ’tu taua taata nei i Italia, ua ravehia te tahi mau faanahoraa ia haapii o ’na e te mau Ite no Iehova i reira.
Ukrainian[uk]
Тому що цього чоловіка перевели назад у Італію, то зробили розпорядок, щоб Свідки Єгови продовжували студіювати з ним.
Vietnamese[vi]
Vì lý do ông được thuyên chuyển về Ý, Nhân-chứng Giê-hô-va sắp xếp cho ông học Kinh-thánh khi về nước.
Wallisian[wls]
Kae ko te tagata ʼaia ʼe tonu foki ia ke toe liliu ki Italia, neʼe fai te ʼu fakatuʼutuʼu ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke ako mo natou ʼi tona fenua.
Xhosa[xh]
Ekubeni le ndoda yatshintshelwa kwakhona eItali, kwenziwa amalungiselelo okuba amaNgqina kaYehova afundisise kunye nayo apho.
Yoruba[yo]
Niwọn bi a ti gbe ọkunrin naa pada si Italy, awọn iṣeto ni a ṣe fun awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lati kẹkọọ pẹlu rẹ̀ nibẹ.
Chinese[zh]
后来,公司把这名男子调回意大利,不过,他却安排继续跟耶和华见证人研究圣经。
Zulu[zu]
Njengoba lendoda yayishintshelwa emuva eItaly, kwenziwa amalungiselelo okuba oFakazi BakaJehova bafunde nayo lapho.