Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد نظروا إلى الخارج لوقت طويل و ما يبحثون عنه كان دائماً في متناول أيديهم ، في دواخلهم.
Bulgarian[bg]
Твърде дълго са гледали навън, а това, което са търсели винаги е било на ръка разстояние, било е в тях самите.
Czech[cs]
protože to, co tak dlouhou dobu hledali, se nenachází vně, ale na dosah ruky, přímo v nich.
Danish[da]
De har kigget udad i lang tid, selvom det de ledte efter har været lige indenfor rækkevidde, lige inden i dem.
German[de]
Sie haben den Blick lange nach außen gerichtet, obwohl das, nach dem sie gesucht haben, direkt in Reichweite war, in ihrem Inneren.
Greek[el]
Το έκαναν αυτό πολλά χρόνια τώρα, και αυτό που έψαχναν ήταν πάντα κοντά τους, δίπλα τους.
English[en]
They've been looking outward for a long time, yet what they were looking for has been right there within grasp, right within them.
Spanish[es]
Han estado mirando hacia afuera durante mucho tiempo, cuando lo que estaban buscando estaba ahí al alcance de la mano, dentro de ellos.
Basque[eu]
Luzaroan egon dira kanpora begira, bilatzen ari zirena beraien esku egon arren, beraien baitan egon arren.
Persian[fa]
آنها مدت زمان مدیدی به خارج از آفریقا توجه داشته اند و آنچه که اونها بدنبالش بودند درست همینجا با اونها ودر مشت آنها بوده است.
French[fr]
Cela fait longtemps qu'ils regardent ailleurs, et pourtant ce qu'ils cherchent était à portée de main, en eux-mêmes.
Hebrew[he]
הם הסתכלו החוצה במשך זמן רב, אך מה שהם חיפשו היה בדיוק שם בטווח ידיהם, ממש בתוכם.
Croatian[hr]
Dugo je već traže izvan nje, ali ono što traže nalazi se upravo ovdje nadohvat ruke, upravo u njima.
Hungarian[hu]
Régóta kifelé tekintenek, bár amit keresnek, karnyújtásnyira van tőlük, önmagukban.
Indonesian[id]
Mereka sudah lama melihat keluar namun apa yang mereka cari sebenarnya ada di dalam genggaman mereka, ada di dalam diri mereka.
Italian[it]
Hanno guardato all'esterno per tanto tempo, eppure quello che stavano cercando era proprio lì a portata di mano, dentro di loro.
Japanese[ja]
外を向いてきましたが 彼らが求めるものは 手の届くところ 自分達の内面にあるのです
Kazakh[kk]
Олар сыртқы әлемге өте ұзақ қарады, ал олардың іздегендері алыста емес, әрқашан жандарында болған еді.
Korean[ko]
그들은 오랫동안 바깥을 봤지만 그들이 찾는 것은 바로 이곳, 바로 그들 안에 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie dairėsi išorėn pernelyg ilgai, kai visą tą laiką tai, ko jie ieškojo buvo jų viduje.
Malay[ms]
Mereka telah melihat ke luar untuk jangka masa yang lama, tapi apa yang dicari oleh mereka berada di dalam mereka.
Dutch[nl]
Ze hebben dat lange tijd gedaan, maar waar ze naar op zoek zijn lag steeds binnen handbereik, in henzelf.
Polish[pl]
Od dawna wypatrują na zewnątrz, a przecież to, czego szukają jest dokładnie tutaj, w ich zasięgu, w nich samych.
Portuguese[pt]
Eles têm procurado fora durante muito tempo, no entanto, o que eles procuram tem estado ali mesmo ao alcance, mesmo dentro deles.
Romanian[ro]
Prea mult timp au căutat în afară, iar ceea că căutau se afla la-ndemână, chiar în ei.
Russian[ru]
Они смотрели во внешний мир слишком долго, тогда как то, что они искали, всегда было очень близко, совсем рядом с ними.
Serbian[sr]
Tražili su spolja veoma dugo, a ono što su tražili bilo je baš tamo nadohvat ruke, unutar njih.
Turkish[tr]
Çok uzun zamandır dışarıya bakıyorlar, fakat aradıkları şey tam da burada, burunlarının dibinde, içlerinde.
Ukrainian[uk]
Довгий час вони шукали ззовні, та зараз настав час побачити те, що завжди було поряд з ними, у них самих.
Vietnamese[vi]
Họ đã hướng ngoại suốt thời gian dài nhưng những gì họ đã và đang tìm kiến luôn ở ngay đây, trong tầm với, ngay bên trong họ.
Chinese[zh]
他们已经向外学习很长时间了 然而他们要从找寻的 其实就在触手可及的地方,就在他们自己身上