Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сахьа-цыԥхьаӡа иарбоуп Иегова Мсыр изықәиршәаз жәа-рыцҳарак рҟнытә руак.
Acoli[ach]
Gin ducu ki acel acel nyuto pwod ma Jehovah okelo i kom jo Ejipt.
Adangme[ada]
Eko tsuaa eko tsɔɔ haomi nɛ́ Yehowa kɛ ba Mizraimbi ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Elkeen wys ’n plaag waarmee Jehovah Egipte getref het.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው ይሖዋ በግብፅ ላይ ያመጣውን መቅሰፍት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ان كل واحدة تبين ضربة جلبها يهوه على مصر.
Mapudungun[arn]
Kiñekentu pengeli kiñe fütra weda dungu Jewba wülkey ta Egipto mu.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে মিচৰীয়া লোকসকলৰ ওপৰত অনা মহামাৰীবোৰক দেখুৱা হৈছে।
Aymara[ay]
Jehová Diosax Egiptxaru jan waltʼäwinak apankän ukanakawa.
Azerbaijani[az]
Onlar Yehovanın Misirin üzərinə göndərdiyi bəlaları təsvir edir.
Baoulé[bci]
Be yi ɲrɛnnɛn nga Zoova fa yili i Ezipti mɛn’n su’n, be nglo kunngunngun.
Central Bikol[bcl]
Iyan an sunod-sunod na damat na ipinaabot ni Jehova sa Ehipto.
Bemba[bem]
Ifi ifikope filelangilila ifinkunka ifyo Yehova aletele pa bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Всяка показва едно от бедствията, които Йехова докарал върху Египет.
Bangla[bn]
প্রতিটা ছবিতে এক একটা আঘাত তুলে ধরা হয়েছে, যা যিহোবা মিশরের ওপর এনেছিলেন।
Catalan[ca]
Cadascun mostra una plaga que Jehovà va portar sobre Egipte.
Garifuna[cab]
Arufudati kada aban lídangiñe íñanaü le lóunahabei Heowá luagu Ehiptu.
Kaqchikel[cak]
Jujun wachibʼäl jun chi ke ri kʼayewal xuyaʼ ri Jehová pa ruwiʼ ri Egipto.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa nagpakita sa hampak nga gipahamtang ni Jehova sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Eú me eú liosun ekkewe riáfféú Jiowa a tiinatiw wóón Isip.
Chuwabu[chw]
Kadda nladdaniho ninolagiha mulili wadhilena Yehova mu Ejipito.
Hakha Chin[cnh]
Hi pakhat cio nih hin Izipt ram cung ah Jehovah nih a chuah ter mi harnak pakhat cio an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sakenn i montre en fleo ki Zeova ti anmenn lo Lezip.
Czech[cs]
Na každém je vidět jedna rána, kterou Jehova uvedl na Egypt.
Chol[ctu]
Ti jujunchajp miʼ pʌs ti jujumpʼejl wocol tsaʼ bʌ i choco majlel Jioba yaʼ ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Wemargi oyolenanai Jehová, Egipto neggweburgi bonigan onisadi.
Chuvash[cv]
Кашни ӳкерчӗкре Иегова Еги́пет ҫине янӑ 10 асапран пӗрне кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Mae pob llun yn dangos un o’r plâu a ddaeth ar yr Aifft.
Danish[da]
Hvert billede viser en af de plager Jehova sendte over Ægypten.
German[de]
Auf jedem Bild siehst du eine der Plagen, die Jehova über Ägypten gebracht hat.
Dehu[dhv]
Kolo itre hulö ka traqa e Aigupito, a hna amaman.
Jula[dyu]
U kelen kelen ye tɔɔrɔ dɔ tagamasiɲɛ ye, Jehova ye minw lase Misira jamana ma.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖesiaɖe fia fukpekpe, si Yehowa he va Egipte dzie.
Efik[efi]
Mmọ kiet kiet ẹwụt ufen oro Jehovah ọkọnọde Egypt.
Greek[el]
Η καθεμιά δείχνει κάποια από τις πληγές που έφερε ο Ιεχωβά στην Αίγυπτο.
English[en]
Each one shows a plague that Jehovah brought on Egypt.
Spanish[es]
Cada uno muestra una plaga que Jehová le puso a Egipto.
Estonian[et]
Iga pilt näitab ühte nuhtlust, mille Jehoova Egiptuse peale tõi.
Persian[fa]
هر کدام از آنها یکی از بلاهایی را نشان میدهد که یَهُوَه بر مصر آورد.
Finnish[fi]
Kussakin esitetään yksi niistä vitsauksista, jotka Jehova aiheutti Egyptille.
Fijian[fj]
Oqori na kuita yadudua a tauca o Jiova vei Ijipita.
Faroese[fo]
Hvørt bílæt vísir eina plágu sum Jehova læt koma yvir Egyptaland.
Fon[fon]
Ðiɖe ɖokpo ɖokpo xlɛ́ azɔn nyanya e Jehovah dó xò Ejipu tò ɔ é.
French[fr]
Chacune représente une des dix plaies qui accablèrent l’Égypte.
Ga[gaa]
Eko fɛɛ eko tsɔɔ haomɔ ni Yehowa kɛba Mizraim nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon taamnein taian rekenikai n aekaia nako ake e karokoi Iehova i aon Aikubita.
Guarani[gn]
Ohechauka umi plága Jehová ogueruvaʼekue Egíptope.
Gun[guw]
Dopodopo yetọn do azọ̀nylankan he Jehovah hẹnwa Egipti ji lẹ hia.
Hausa[ha]
Kowane ya nuna irin annoba da Jehobah ya kawo bisa ƙasar Masar.
Hebrew[he]
כל תמונה מתארת אחת מן המכות שהביא יהוה על מצרים.
Hindi[hi]
इन तसवीरों में वे दस विपत्तियाँ दिखायी गयी हैं, जो यहोवा मिस्रियों पर लाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa nagapakita sing kalalat-an nga ginpadala ni Jehova sa Egipto.
Hmong[hmn]
Cov duab no qhia txog tej xwm txheej uas Yehauvas tso los raug Iyi tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Idia ta ta be Iehova ese Aigupito dekenai ia siaia hisihisi idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Svaka od njih pokazuje jednu od nevolja koje je Jehova pustio na Egipat.
Haitian[ht]
Chak foto montre yon flewo Jewova te voye sou Ejip.
Hungarian[hu]
Mindegyik egy-egy csapást ábrázol, amelyet Jehova Egyiptomra mért.
Armenian[hy]
Դրանցից յուրաքանչյուրում պատկերված է այն պատուհասը, որը Եհովան բերեց Եգիպտոսի վրա։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւրը կը ներկայացնէ այն պատուհասներէն մէկը զոր Եհովա բերաւ Եգիպտոսի վրայ։
Herero[hz]
Atjihe matji raisa otjiwonga Jehova tja etere moEngipte.
Indonesian[id]
Setiap gambar memperlihatkan sebuah tulah yang Yehuwa datangkan atas Mesir.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla n’ime ha na-egosi ihe otiti Jehova tiri Ijipt.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa ipakitana ti saplit nga inyeg ni Jehova iti Egipto.
Icelandic[is]
Hver mynd sýnir eina af þeim plágum sem Jehóva leiddi yfir Egyptaland.
Isoko[iso]
Ọvuọvo odhesẹ uye nọ Jihova ọkẹ Ahwo-Ijipti.
Italian[it]
Ciascuna di esse fa vedere una piaga che Geova recò sull’Egitto.
Japanese[ja]
それぞれの絵は,エホバがエジプトに下された災いを示しています。
Georgian[ka]
მათზე ნაჩვენებია ის სასჯელები, რომლებიც იეჰოვამ დაატეხა ეგვიპტეს.
Kabyle[kab]
Mkul yiwet seg- sent tessken- ed yiwet si lmuṣibat i d- isseɣli Yahwa ɣef Maṣer.
Kongo[kg]
Konso kifwanisu kemonisa ndola mosi na kati ya bandola yina kubwilaka bantu ya Egypte.
Kikuyu[ki]
O ĩmwe yacio ĩronania ihũra rĩrĩa Jehova aareheire Misiri.
Kuanyama[kj]
Efano keshe otali ulike kehandukilo olo Jehova a li a pa Ovaegipti.
Kazakh[kk]
Бұл Ехобаның Мысырға жіберген жазалары.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik immikkut takutippaat perluit Jehovap Egyptenimut nalliutitai.
Kimbundu[kmb]
Kala fikula idikisa o dibhebhu dia tumikisa Jihova ku Ijitu.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿತ್ರವು ಯೆಹೋವನು ಐಗುಪ್ತದ ಮೇಲೆ ತಂದ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여기 있는 그림 하나하나는 여호와께서 이집트에 내리신 재앙들입니다.
Konzo[koo]
Obuli kisasani kikakanganaya ekihunzo ekya Yehova aletha okwa Misiri.
Kaonde[kqn]
Byonse bino bibena kumwesha myalo Yehoba yo aletele mu Ijipita.
Krio[kri]
Dɛn ɔl de sho di bad tin dɛn we Jiova kam wit na Ijipt.
Kwangali[kwn]
Nkenye limwe kuna kulikida ehepeko eli ga retere Jehova moEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso fwaniswa kisonganga vuku kafila Yave muna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Ар биринде Жахабанын Мисирге жиберген жазасы көрсөтүлгөн.
Lamba[lam]
Cimo cimo cilukulanga icincinsya baYehoba baletele mu Ijipiti.
Ganda[lg]
Buli kimu kiraga ekibonyoobonyo Yakuwa kye yaleetera Misiri.
Lingala[ln]
Elilingi mokomoko ezali kolakisa moko ya malɔzi oyo Yehova atindelaki Ezipito.
Lao[lo]
ແຕ່ ລະ ຮູບ ສະແດງ ເຖິງ ໄພ ພິບັດ ແນວ ນຶ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ນໍາ ມາ ເທິງ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Kiekviename iš jų pavaizduota viena iš 10 bausmių, kurias Jehova siuntė Egiptui.
Luba-Katanga[lu]
Kimo ne kimo kilombolanga kipupo kyāletele Yehova pa Edipito.
Luvale[lue]
Yinakusolola vipupu anehele Yehova haEjipitu.
Lunda[lun]
Mwevulu wudi wejima wunakumwekesha chipupu chaleteliyi Yehova muEjipitu.
Luo[luo]
Moro ka moro nyiso masira ma Jehova ne okelo e wi piny Misri.
Lushai[lus]
Aigupta chunga Jehova hri thlentir an lantir theuh va.
Latvian[lv]
Katrā ir attēlota viena no mocībām, kam Jehova lika nākt pār Ēģipti.
Mam[mam]
Ntzaj kyyekʼin qejo kʼixbʼisabʼil tzaj tqʼoʼn Jehová tibʼaj tnam Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Kui bakóná nga jngó jngó kjoañʼai xi kisikasén Jeobá ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ja mäjkpë ayoˈon diˈibë Jyobaa kyajx Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye ngla gbi kpundɛ yia lɔ gɛ ma Jɛhova njeini Iijiptbleisia ma.
Morisyen[mfe]
Sak zimaz montre enn ple ki Jéhovah inn avoy lor l’Égypte.
Malagasy[mg]
Mampiseho loza izay nalefan’i Jehovah tamin’i Ejipta ny tsirairay aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivikope vyonsi vii vikulangilila ivinkunka 10 vino Leza waleesile pa ina Eguputo.
Mískito[miq]
Kumi bani ba ra wan marikisa, Jehova Idsipt kuntrika ra dia sat pâtka bribalan ba.
Macedonian[mk]
Секоја од нив покажува по една од неволјите кои Јехова му ги нанел на Египет.
Malayalam[ml]
ഇവ ഓരോ ന്നും യഹോവ ഈജി പ്തി നു മേൽ വരുത്തിയ ബാധക ളാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa yel- beed piig nins a Zeova sẽn kɩt tɩ paam Ezipt nebã la woto.
Marathi[mr]
एकेकात यहोवानं इजिप्तवर आणलेली एक एक पीडा दाखवली आहे.
Malay[ms]
Setiap gambar menunjukkan satu tulah yang telah didatangkan oleh Yehuwa ke atas Mesir.
Maltese[mt]
Kull waħda turi kastig li Ġeħova ġab fuq l- Eġittu.
Norwegian[nb]
Hvert bilde forteller om en av de plagene Jehova sendte over Egypt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se taixkopin kinextia se chauis tein Jiova kititanilij Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sejse tlaixkopinal kiteititia sejse chauistli tlen Jehová okititlanki ipan Egipto.
Ndau[ndc]
Umwe nga umwe unovonesa matambujiko akaviiswa ndi Jehovha mu Ejipita.
Nepali[ne]
तिमीले हरेक चित्रमा यहोवाले मिश्रमाथि ल्याउनुभएको एउटा-एउटा विपत्ति देख्छौ।
Lomwe[ngl]
Eri yoothene enathonyerya epahu emoha-emoha yeeyo Yehova aaruhenliiye va aYiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikan nesij tlajyouilistin tlen Jehová okintitlanili egipcios.
Niuean[niu]
Kua takitaha mo e fakakite e malaia ne fakahoko e Iehova ki Aikupito.
Dutch[nl]
Op elk ervan zie je een plaag die Jehovah over Egypte bracht.
South Ndebele[nr]
Ngasinye sitjengisa isibetho uJehova asiletha eGibhide.
Nyanja[ny]
Chiri chonse chikusonyeza mliri wodzetsedwa ndi Yehova pa Igupto.
Nyaneka[nyk]
Kese lutalatu lulekesa ehingano Yehova aetele mo Egitu.
Nyankole[nyn]
Buri kimwe nikyoreka ekibonaboneso eki Yehova yaaretsire ahari Misri.
Nzima[nzi]
Ko biala kile ngyegyelɛ mɔɔ Gyihova vale rale Yigyibiti anwo zo la.
Oromo[om]
Tokkoon tokkoonsaanii, dha’icha Yihowaan warra Gibxiirratti fide argisiisu.
Mezquital Otomi[ote]
Kada nˈaa udi nˈa de nuˈu̱ yä plaga bä pe̱hni Jeoba ha Ejipto.
Pangasinan[pag]
Saratan so 10 salot ya indapo nen Jehova ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Kada un ta mustra un plaga ku Yehova a manda riba Egipto.
Plautdietsch[pdt]
Dit sent de tieen Ploagen, waut Jehova opp Ägipten komen leet.
Pijin[pis]
Each wan showim olketa trabol wea Jehovah mekem Egypt for kasem.
Polish[pl]
Każdy pokazuje jedną plagę, którą Jehowa sprowadził na Egipt.
Pohnpeian[pon]
Ehu ehu kilel pwukat kin kasalehda kalokolok kan me Siohwa wiaiong Isip.
Portuguese[pt]
Cada um mostra uma praga que Jeová lançou sobre o Egito.
Quechua[qu]
Egiptoman Jehová castïgokuna churanqantam rikätsimantsik.
K'iche'[quc]
Jujun chike wa täq wachbʼäl kukʼut ri jujun täq kʼäx che xuya lo Jehová puwiʼ Egipto ojer.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamam qawachichkan Jehová Diosqa Egiptota imawan castigasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Sapankapin rikunchis huk muchuchiyta, kaykunawanmi Jehová Diosqa ñak’arichiran Egipto suyuta.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira i te au mate tataki tai ta Iehova i apai mai ki runga ia Aiphiti.
Rundi[rn]
Kimwe kimwe cose cerekana igihano Yehova yazanye mu Misiri.
Romanian[ro]
Fiecare prezintă una dintre plăgile pe care Iehova le-a adus asupra Egiptului.
Russian[ru]
На каждой картинке изображено одно из десяти бедствий, которые Иегова навёл на Египет.
Kinyarwanda[rw]
Buri imwe imwe irerekana kimwe mu byago icumi Yehova yateje Misiri.
Sena[seh]
Cibodzi na cibodzi cisapangiza muliri udabweresa Yahova ku Ijitu.
Sango[sg]
Ala kue afa aye ti ngangu so Jéhovah atokua na sese ti Égypte.
Sinhala[si]
හැම එකකින්ම පෙන්වන්නේ යෙහෝවා ඊජිප්තුවට ගෙනා වසංගතයි.
Sidamo[sid]
Mitte mittenti Yihowa Gibitsete dirrisino qoomama leellishshanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mampiseho loza nalefan’i Jehovah ta-Ejipta tao ty kiraidraike amin-droze reo.
Slovenian[sl]
Vsaka slika prikazuje eno nadlogo, s katero je Jehova udaril Egipt.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai mala taitasi na aumaia e Ieova i luga o Aikupito.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe unoratidza dambudziko rakaunza Jehovha paEgipita.
Songe[sop]
Kifwatulo kyooso akilesha kipupa kibatumine Yehowa mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Secila prej tyre tregon një nga plagët që dërgoi Jehovai në Egjipt.
Serbian[sr]
Svaka pokazuje po jednu nevolju koju je Jehova pustio na Egipat.
Saramaccan[srm]
Hiniwan u de ta lei u di sitaafu di Jehovah bi tja ko a dee Egepiti sëmbë liba.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan e sori wan plaag di Yehovah ben tyari kon na tapu Egepte.
Swati[ss]
Ngasinye kuto sikhombisa tishayo Jehova latiletsa eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Se seng le se seng se bontša kotlo eo Jehova a ileng a e tlisetsa Egepeta.
Swedish[sv]
Varje bild visar en plåga som Jehova sände över Egypten.
Swahili[sw]
Kila moja inaonyesha pigo ambalo Yehova alileta juu ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Kila moja inaonyesha pigo ambalo Yehova alileta juu ya Misri.
Tamil[ta]
இவை ஒவ்வொன்றும் எகிப்தில் யெகோவா உண்டாக்கிய ஒவ்வொரு வாதையைக் காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nasngájma mámbá gamiéjunʼ rí Jeobá nikuʼma náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Dezeñu ida-ida hatudu malisan ida neʼebé Jeová fó ba Ejitu.
Telugu[te]
వాటిలో ప్రతీది యెహోవా ఐగుప్తుపైకి రప్పించిన ఒక్కొక్క తెగులును చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ҳар кадоми онҳо яке аз балоҳоеро, ки Яҳува бар Миср овард, нишон медиҳанд.
Thai[th]
แต่ ละ รูป แสดง ถึง ภัย พิบัติ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง นํา มา เหนือ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፉ ነቲ የሆዋ ኣብ ግብጺ ዘውረዶ መዓት ኢዩ ዘርኢ።
Tagalog[tl]
Bawa’t isa’y nagpapakita ng salot na ipinadala ni Jehova sa Ehipto.
Tetela[tll]
Osato l’osato ekɔ lo mɛnya sui dimɔtshi diakatome Jehowa l’Edjibito.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe sa tsone se bontsha petso e Jehofa a neng a e tlisa kwa Egepeto.
Tongan[to]
Ko e fakatātā taki taha ‘oku hā ai ‘a e mala na‘e ‘omai ‘e Sihova ki ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chithuthuzi chechosi chilongo mulili wo Yehova wanguchitiska ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimwi citondezya cipenzyo Jehova ncaakaletela bana Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Jujune wa sjeʼa jastal ja Jyoba ya koʼuk ja desgrasya ja bʼa Egipto.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan piksa i soim wanpela hevi Jehova i bin kamapim long ol Isip.
Turkish[tr]
Her biri, Yehova’nın Mısır üzerine getirdiği belalardan birini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana xi kombisa khombo leri Yehovha a ri tiseke aEgipta.
Tswa[tsc]
A wunwe ni wunwani wu komba a ntungu lowu Jehova a nga wu tisa Gipite.
Purepecha[tsz]
Mándani jimbo xarhatasïndi plaga ma enga Jeoba Ejiptuni axakupka.
Tatar[tt]
Бу Йәһвәнең Мисырга җибәргән җәзалары.
Tooro[ttj]
Buli kimu nikyoleka omuhito Yahwe ogu yaletiire ensi ya Misiri.
Tumbuka[tum]
Cithuzithuzi cilicose cili na cilengo ico Yehova wakacita mu Egupto.
Twi[tw]
Ebiara kyerɛ ɔhaw a Yehowa de baa Misraim so.
Tzeltal[tzh]
Tey chikan ta ilel-a te wokolil la yakʼ ta stojol Egipto te Jehovae.
Uighur[ug]
Һәр бир рәсим, Йәһваниң Мисирға яғдурған бир қетимлиқ апитини көрситиду.
Ukrainian[uk]
На кожному з них бачимо кару, яку Єгова навів на Єгипет.
Uzbek[uz]
Har bir rasmda Yahova Misrga yuborgan falokatlardan biri tasvirlangan.
Venda[ve]
Tshiṅwe na tshiṅwe tshi sumbedza ṱhamu ye Yehova a i ḓisa Egipita.
Vietnamese[vi]
Mỗi hình vẽ cho thấy một tai vạ mà Đức Giê-hô-va giáng trên xứ Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Khuta emosaa enooniherya ehukhumu yeeyo Yehova yaaruuhalya awe wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Huuphphen huuphphen eti ubbay Yihooway Gibxxe biittan yeddido boshaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa hito nagpapakita han peste nga iginpadapat ni Jehova ha Ehipto.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼi te ʼu paki takitahi te ʼu tautea ʼaē neʼe fakahoko e Sehova ki Esipito.
Xhosa[xh]
Ngamnye ubonisa isibetho eseziswa nguYehova eYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô jiaby io antambo nalefan’i Jehovah ta Ejipta.
Yao[yao]
Ciwulili cilicose cikulosya mlili waŵayikasisye Yehofa pa Aeguputo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn fi ìyọnu tí Jèhófà mú wá sórí Íjíbítì hàn.
Yucateco[yua]
Cada upʼéeleʼ ku yeʼesik upʼéel tiʼ le noj yajil túuxtaʼab tumen Jéeoba yóokʼol u kaajil Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi de laacani culuíʼ cani ti plaga ni biseenda Jiobá Egipto.
Chinese[zh]
每幅都显示耶和华降在埃及的一场灾殃。
Zande[zne]
Agu asura re ni basasa nayugo agu agberãngbi naye kurii Ezipeta.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló cada toibni rabino xi plagas bixel Jehová par gudx Egipto.
Zulu[zu]
Ngasinye sibonisa isishayo uJehova asiletha eGibhithe.