Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Умолявам ви да спрете сега, да се обърнете и да се върнете на безопасната пътека на почтеността и лоялността към заветите.
Cebuano[ceb]
Mohangyo ko ninyo sa paghunong karon dayon, tuyok, ug balik ngadto sa luwas nga dalan sa kaligdong ug kamaunungon sa mga pakigsaad.
Czech[cs]
Naléhavě vás prosím, abyste s tím hned přestali, obrátili se a vrátili na bezpečnou cestu bezúhonnosti a věrnosti smlouvám.
Danish[da]
Jeg bønfalder jer om at stoppe nu, vende om og komme tilbage på pagtens sikre vej til retskaffenhed og loyalitet.
German[de]
Ich bitte Sie inständig: Bleiben Sie stehen, machen Sie kehrt und kommen Sie auf den sicheren Weg zurück, der darin besteht, dass Sie redlich leben und Ihren Bündnissen treu sind.
English[en]
I plead with you to stop now, turn around, and come back to the safe path of integrity and loyalty to covenants.
Spanish[es]
Les suplico que se detengan ya, que den la vuelta y regresen al camino seguro de la integridad y la lealtad a los convenios.
Finnish[fi]
Pyydän hartaasti, että pysähdytte nyt, käännytte ympäri ja palaatte turvalliselle polulle, joka on nuhteettomuus ja uskollisuus liitoille.
Fijian[fj]
Au vakamasuti kemuni me sa mudu sara ga oqo, vuki lesu, ka lako mai ki na salatu taqomaki ni buladodonu kei na yalodina ni veiyalayalati.
French[fr]
Je vous supplie d’arrêter dès maintenant, de faire demi-tour et de revenir sur le chemin sûr de l’intégrité et de la fidélité aux alliances.
Hungarian[hu]
Könyörgöm, most álljatok meg, forduljatok meg, és gyertek vissza a feddhetetlenség és a szövetségekhez való hűség biztonságos ösvényére!
Indonesian[id]
Saya memohon kepada Anda untuk berhenti sekarang, berpalinglah, dan kembalilah ke jalan integritas yang aman dan kesetiaan pada perjanjian.
Italian[it]
Vi supplico di fermarvi adesso, di cambiare direzione e di tornare sul sentiero sicuro dell’integrità e della lealtà alle alleanze.
Japanese[ja]
立ち止まって,180度転換して,聖約に誠実かつ忠実に生きるという安全な道に戻ってください。
Korean[ko]
당장 길을 멈추고 방향을 돌려 성약에 고결하게 충실할 수 있는 안전한 길로 돌아오시기를 부탁드립니다.
Malagasy[mg]
Miangavy anareo aho ny hijanona izao dia izao, hitodika ary hiverina ho amin’ny lalan’ny fahamarinan-toetra azo antoka, sy ny fijanonana ho mahatoky amin’ny fanekempihavanana.
Norwegian[nb]
Jeg ber dere innstendig om å stoppe nå, snu og komme tilbake til den trygge sti av integritet og lojalitet mot pakter.
Dutch[nl]
Ik pleit met u om nu te stoppen, om te keren, en terug te komen naar het veilige pad van integriteit en trouw aan uw verbonden.
Polish[pl]
Błagam, abyście natychmiast się zatrzymali, zawrócili i powrócili na bezpieczną ścieżkę uczciwości i lojalności względem przymierzy.
Portuguese[pt]
Peço encarecidamente que parem agora, deem a volta e retornem ao caminho seguro da integridade e da lealdade aos convênios.
Romanian[ro]
Vă implor să vă opriţi acum şi să vă întoarceţi înapoi pe cărarea sigură a integrităţii şi a loialităţii faţă de legăminte.
Russian[ru]
Умоляю вас: остановитесь, поверните назад и возвращайтесь на безопасный путь достоинства и верности заветам.
Samoan[sm]
Ou te augani atu ia te oe ia tuu nei loa, liliu ese mai ai, ma toe foi atu i le ala saogalemu o le amiosa’o ma le faamaoni a’ia’i i feagaiga.
Swedish[sv]
Jag ber er att sluta nu, vända om och komma tillbaka till redbarhetens, lojalitetens och förbundens trygga stig.
Tagalog[tl]
Nakikiusap ako sa inyo na tumigil na kayo ngayon, pumihit, at bumalik sa ligtas na landas ng integridad at katapatan sa mga tipan.
Tongan[to]
ʻOku ou kōlenga atu ke mou taʻofi he taimí ni, tafoki, pea foki mai ki he hala malu ʻo e ngeiá mo e māteʻakiʻi e ngaahi fuakavá.
Tahitian[ty]
Te ani nei au ia ‘outou ’ia fa’aea i teie nei, ’ia huri i muri, ’e ’ia ho’i mai i ni’a i te e’a nō te parau-ti’a ’e nō te ha’apa’o i te mau fafaura’a.
Ukrainian[uk]
Я благаю вас зупинитися зараз, розвернутися і повернутися на безпечний шлях цілісності і вірності завітам.
Vietnamese[vi]
Tôi khẩn nài với các anh em hãy dừng lại ngay bây giờ, quay trở lại con đường an toàn về tính liên chính và sự trung thành với các giao ước.