Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Феновете са дошли да го подкрепят и всеки негов ход, взривява тълпата, която крещи името му.
Bosnian[bs]
Oni su očigledno obožavaoci, i tu su da mu pruže podršku, i najmanji njegov pokret zapaljuje masu, koja uzvikuje njegovo ime.
Catalan[ca]
Són fans seus que han vingut a donar - li suport, i el més mínim moviment provoca crits en la multitud, que reclama que l'actor surti.
Czech[cs]
Jsou to jednoznačně fanoušci, kteří přišli podpořit jeho, a sebemenší pohyb je dostane do varu, kdy křičí jeho jméno.
Danish[da]
Det er helt tydeligt hans fans, som vil støtte ham, og den mindste bevægelse gør mængden helt vilde, og de råber hans navn.
German[de]
Die Fans sind ganz klar hier um ihn zu unterstützen und die kleinste Bewegung macht die Menge wild sie schreien seinen Namen.
Greek[el]
Είναι καθαροί οπαδοί του, εδώ γιά νά τόν στηρίξουν, καί ή παραμικρή κίνηση θά ανάψει τίς φωτιές, πού θά γελειοποιήσουν τό όνομά του.
English[en]
They're clearly fans, here to support him, and the slightest move gets the crowd on fire, yelling out his name.
Spanish[es]
Parecen ser fans, y vinieron a apoyarlo... cada pequeño incidente enciende la pasión del público... y hace que griten su nombre.
Estonian[et]
Tema suured fännid on siin teda toetamas, väiksemgi tegevus paneb rahva märatsema, hõikama tema nime.
Finnish[fi]
He ovat tulleet tukemaan häntä, - pienikin liike saa väkijoukon syttymään, he huutavat hänen nimeään.
Hebrew[he]
הם ללא ספק מעריצים, כאן כדי לתמוך בו, והתזוזה הכי קטנה, גורמת לקהל לתסוס. צועקים את שמו.
Croatian[hr]
Očigledno su obožavatelji, ovdje da ga podrže, i najmanji potez upali publiku, koja skandira njegovo ime.
Hungarian[hu]
A legkisebb megmozdulás is hatalmas ovációt vált ki... a feltüzelt tömegből.
Indonesian[id]
Jelas terlihat bahwa mereka penggemar yang datang untuk mendukungnya. dan setiap gerakan membuat kerumumunan bersemangat, meneriakkan namanya.
Italian[it]
Sono chiaramente dei fan venuti qui a dargli sostegno e la piu'piccola mossa infiamma la folla che si mette a gridare il suo nome.
Macedonian[mk]
Тука се и неговите обожаватели кои го поддржуваат, и најмалото движење ја возбудува толпата, која го извикува неговото име.
Dutch[nl]
Het zijn duidelijk fans die hem komen steunen, en de minste beweging zet de menigte in vuur, en ze roepen zijn naam.
Polish[pl]
/ Również jego fani, którzy go wspierają. / Najmniejsze poruszenie, / powoduje owację tłumu,
Portuguese[pt]
Eles são seus fãs, e estão aqui para apoiá-lo, e o menor movimento agita a multidão, que grita o seu nome.
Slovak[sk]
Sú jasne ventilátory, tady aby ho podporili, a sebemenší ťah dostane davu na oheň, křičel jeho meno.
Albanian[sq]
Ata janë padyshim fansa, ardhur për ta mbështetur, dhe lëvizja më e vogël do ta ndezë turmën, që thërret emrin e tij.
Serbian[sr]
Očigledno su obožavaoci, ovdje da ga podrže, i najmanji potez upali publiku, koja skandira njegovo ime.
Swedish[sv]
Det är fans, här för att stödja honom och den minsta rörelse hetsar dem att skrika hans namn.
Turkish[tr]
Hepsi ona hayran, buraya onu desteklemeye gelmişler. En küçük bir hareket bile onları ateşliyor ve hemen tezahürata başlıyorlar.