Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٦:١٢) وقد دُعيت فيلبي على اسم الملك المكدوني فيليب الثاني (والد الاسكندر الكبير)، الذي استولى على المدينة سنة ٣٥٦ قم.
Czech[cs]
16:12) Bylo pojmenováno Filipy podle makedonského krále Filipa II. (otec Alexandra Velikého), který město dobyl v roce 356 př. n. l.
Danish[da]
16:12) Den blev kaldt Filippi efter den makedoniske konge Filip II (Alexander den Stores fader), der erobrede byen i 356 f.v.t.
English[en]
(Acts 16:12) It was named Philippi after the Macedonian king Philip II (father of Alexander the Great), who captured the city in 356 B.C.E.
Spanish[es]
(Hech. 16:12.) Se llamó Filipos en honor del rey macedonio Filipo II (padre de Alejandro Magno), quien capturó la ciudad en 356 a.E.C.
Finnish[fi]
16:12) Se sai Filippi-nimen Makedonian kuninkaan Filippos II:n (Aleksanteri Suuren isän) mukaan, joka valloitti kaupungin vuonna 356 eaa.
French[fr]
(Actes 16:12.) Elle reçut son nom du roi de Macédoine Philippe II (père d’Alexandre le Grand), qui la prit en 356 av. n. è.
Croatian[hr]
Ime Filipi dobio je po makedonskom kralju Filipu II (ocu Aleksandra Velikog), koji je 356. pr. n. e. osvojio taj grad.
Hungarian[hu]
Nevét II. Fülöp macedón királyról (Nagy Sándor apjáról) kapta, aki i. e. 356-ban foglalta el a várost.
Italian[it]
(Atti 16:12) Fu chiamata Filippi dal nome del re macedone Filippo II (padre di Alessandro Magno), che conquistò la città nel 356 a.E.V.
Japanese[ja]
使徒 16:12)この都市はマケドニア王フィリップ2世(アレクサンドロス大王の父)の名にちなんでフィリピと名づけられました。 フィリップ2世は西暦前356年にこの都市を攻略しました。
Korean[ko]
(사도 16:12, 난외주) 이 도시는 기원전 356년에 그곳을 점령한 마게도냐 왕 필립 2세(알렉산더 대왕의 아버지)의 이름을 따서 빌립보로 명명되었다.
Lozi[loz]
16:12) Filipi ne i filwe libizo la mulena wa Masedonia yena Philip II (ndat’ahe Alexandere yo Mutuna), ili ya n’a hapile tolopo yeo ka 356 B.C.E.
Malagasy[mg]
16:12). Nantsoina hoe Filipy izy io araka ny anaran’ilay mpanjaka makedoniana natao hoe Filipo II (rain’i Aleksandra Lehibe), izay namabo ilay tanàna tamin’ny 356 al.f.i.
Norwegian[nb]
16: 12) Den hadde fått navnet Filippi etter makedonerkongen Filip II (Aleksander den stores far), som inntok byen i 356 f.Kr.
Dutch[nl]
16:12). Ze werd Filippi genoemd naar de Macedonische koning Philippus II (de vader van Alexander de Grote), die de stad in 356 v.G.T. veroverde.
Polish[pl]
Nazwane zostało od imienia macedońskiego króla Filipa II (ojca Aleksandra Wielkiego), który zdobył je w roku 356 p.n.e.
Portuguese[pt]
(Atos 16:12) Era chamada Filipos, levando o nome do rei macedônio Filipe II (pai de Alexandre Magno), que capturou a cidade em 356 AEC.
Romanian[ro]
16:12). Numele oraşului a fost dat în onoarea regelui macedonean Filip al II-lea (tatăl lui Alexandru cel Mare), care l-a cucerit în 356 î.e.n.
Slovak[sk]
16:12) Bolo nazvané Filipi podľa macedónskeho kráľa Filipa II. (otca Alexandra Veľkého), ktorý mesto dobyl v roku 356 pred n. l.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 16:12, AC) Ime Filipi je dobilo po makedonskem kralju Filipu II. (očetu Aleksandra Velikega), ki je mesto zavzel 356. pr. n. š.
Shona[sn]
(Mabasa 16:12) Rakapiwa zita rokuti Firipi ramambo weMakedhonia Philip II (baba vaAlexander Mukuru), uyo akatapa guta racho muna 356 B.C.E.
Serbian[sr]
Ime Filipi dobio je po makedonskom kralju Filipu II (ocu Aleksandra Velikog), koji je osvojio taj grad 356. pre n. e.
Swahili[sw]
16:12, NW) Liliitwa Filipi kulingana na jina la Filipo 2 mfalme wa Makedonia (baba ya Aleksanda Mkuu), aliyeteka jiji hilo katika 356 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 356-ல் இந்த நகரத்தை மக்கெதோனியாவின் அரசன் இரண்டாம் பிலிப்பு (மகா அலெக்ஸாந்தரின் தகப்பன்) கைப்பற்றினார்; பின்பு இந்த நகரத்திற்கு பிலிப்பி என பெயரிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:12) Ipinangalan ito kay Haring Felipe II ng Macedonia (ama ni Alejandrong Dakila), na sumakop sa lungsod noong 356 B.C.E.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:12) Wu thyiwe Filipi endzhaku ka Philip II hosi ya Makedoniya (tata wa Alexander Lonkulu), loyi a tekeke muti lowu hi 356 B.C.E.