Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito Řekové mohli „činit pokání“ (metanoeo) za určitý čin, výrok, plán nebo předsevzetí tak, že je zavrhli jako neuspokojující nebo politováníhodné.
Danish[da]
Ganske vist skete det at grækerne „ændrede sind“ (metanoeʹo) hvad en bestemt handlemåde, udtalelse eller plan angik, idet de tog afstand fra den som utilfredsstillende eller beklagelig.
German[de]
Jene Griechen mochten eine bestimmte Tat, eine Äußerung, einen Plan oder ein Vorhaben „bereuen“ (metanoéo), indem sie es als unbefriedigend oder bedauerlich verwarfen.
Greek[el]
Εκείνοι οι Έλληνες θα μπορούσαν να ‘μετανοήσουν’ για μια ωρισμένη πράξι, λόγο, σχέδιο ή πρόγραμμα, απορρίπτοντας αυτά ως μη ικανοποιητικά ή αξιοθρήνητα.
English[en]
Oh, those Greeks might “repent” (me·ta·no·eʹo) of a certain deed, speech, plan or project, rejecting such as unsatisfactory or regrettable.
Spanish[es]
Oh, es posible que aquellos griegos “se arrepintieran” (metanoeo) de cierto hecho, habla, plan o proyecto, rechazándolo como insatisfactorio o lamentable.
Finnish[fi]
Nuo kreikkalaiset saattoivat ”katua” (metanoéo) jotain tiettyä tekoa, puhetta, suunnitelmaa tai aietta ja hylätä sen epätyydyttävänä tai valitettavana.
French[fr]
Certes, les Grecs pouvaient “se repentir” (métanoéô) d’une action, de paroles ou d’une intention mauvaises, les rejetant et éprouvant du regret à leur sujet.
Italian[it]
Oh, quei Greci potevano “pentirsi” (me·taʹno·eʹo) di una certa azione, parola, piano o progetto, respingendolo come insoddisfacente o deplorevole.
Japanese[ja]
それらのギリシア人は,ある行為,ことば,もくろみ,または計画を「悔い改め」(メタノエオ),それらを不満足なもの,後悔すべきものとして退けたかもしれません。
Korean[ko]
물론 그러한 희랍인들이 어떠한 행위나 말이나 계획이나 예정한 바를 좋지 않게 여기거나 후회하는 일로 배척하고 “회개”할지 모른다.
Norwegian[nb]
Disse grekerne kunne nok «angre» (me·ta·no·e’o) en bestemt handling, tale eller plan og forkaste den som utilfredsstillende eller beklagelig.
Dutch[nl]
O, die Grieken hadden misschien wel „berouw” (metano·eoo) over een bepaalde daad of redevoering die, of een bepaald plan of project dat zij als onbevredigend of betreurenswaardig verwierpen.
Polish[pl]
Starożytni Grecy niekiedy oczywiście „okazywali skruchę” (metanoeʹo) z powodu jakiegoś czynu, wypowiedzi, zamiaru czy projektu, odrzuciwszy go jako niezadowalający albo godny pożałowania.
Portuguese[pt]
Ora, aqueles gregos podiam “arrepender-se”(metanoéo) de certos atos, palavras, planos ou projetos, rejeitando-os como insatisfatórios ou lamentáveis.
Swedish[sv]
Dessa greker kunde ”ångra” (metanoeʹo) vissa handlingar, ord, vanor eller projekt och förkasta dem såsom otillfredsställande eller beklagliga.