Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geïnspireerde woorde van Paulus, hoewel dit hoofsaaklik handel oor die eiesoortigheid van God se wysheid en barmhartigheid, gee te kenne dat daar aspekte van Jehovah God en sy weë is wat te diep is vir ons verstand om te deurgrond.
Amharic[am]
ጳውሎስ በመንፈስ ተመርቶ የጻፈው ይህ ሐሳብ በዋነኝነት የሚያጎላው የአምላክ ጥበብና ምሕረት ወደር የማይገኝለት መሆኑን ቢሆንም ይሖዋ አምላክንና እሱ ነገሮችን የሚያከናውንባቸውን መንገዶች በተመለከተ ልንረዳቸው የማንችላቸው ጥልቅ ነገሮች እንዳሉም ይጠቁማል።
Arabic[ar]
صحيح ان كلمات بولس الموحى بها هذه تتحدث بشكل رئيسي عن حكمة الله ورحمته الفريدتين، لكنها تشير الى ان هنالك اوجها من شخصية يهوه الله وأعماله لا يقدر عقلنا ان يسبر غورها.
Azerbaijani[az]
Biz də Allahın hikmət və biliyinin dərinliyini tam anlamağa qadir deyilik. Həvari Pavelin Allahdan ilham alaraq yazdığı bu sözlər əsas etibarilə Allahın hikmət və mərhəmətinin misilsiz olduğuna işarə edir.
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na mga tataramon na ini ni Pablo, minsan ngani sa pangenot nanonongod sa pagigin daing kaagid kan kadonongan asin pagkaherak nin Dios, nagsusuherir na may mga aspekto asin gibo si Jehova Dios na hararom na marhay tanganing masabotan niato.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila aya mashiwi ayafumine kuli Lesa ayo Paulo alandile yalanda sana pa fyo amano ya kwa Lesa no luse lwakwe fyaibela, yalanga no kuti kwaliba ifintu fimo ifyo tushingomfwikisha pali Yehova Lesa ne fyo acita ifintu.
Bulgarian[bg]
Макар и да се отнасят главно за Божията забележителна мъдрост и милост, вдъхновените от Бога думи на Павел показват, че има някои неща, свързани с Йехова Бог и неговите дела, които са твърде дълбоки, за да можем да ги проумеем.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang inspiradong mga pulong ni Pablo pangunang naghisgot sa pagkatalagsaon sa kaalam ug kaluoy sa Diyos, atong masabtan niana nga dunay mga butang bahin sa Diyos ug sa iyang mga buhat nga dili gayod nato matugkad.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa parol enspire ki Pol ti ekrir ti avan tou pe koz lo lasazes ek mizerikord Bondye ki inik, i osi montre ki i annan lezot laspe lo Zeova ek son bann travay ki tro profon pour nou konpran.
Czech[cs]
Inspirovaná slova apoštola Pavla se sice týkají především výjimečnosti Boží moudrosti a milosrdenství, ale vyplývá z nich, že i další pravdy týkající se Jehovy Boha jsou příliš hluboké na to, abychom je plně pochopili.
Danish[da]
Selvom disse ord som Paulus blev inspireret af Gud til at skrive, mest handler om Guds enestående visdom og barmhjertighed, viser de også at der er aspekter ved Jehova Gud og hans virke der er for dybe til at vi kan fatte dem.
German[de]
Die inspirierten Worte des Paulus beziehen sich zwar in erster Linie auf die einzigartige Weisheit und Barmherzigkeit Gottes; sie zeigen allerdings auch, dass es in Verbindung mit Jehova Gott und seinem Wirken Aspekte gibt, die der menschliche Geist nicht fassen kann.
Ewe[ee]
Togbɔ be Paulo ƒe nya mawo ku ɖe ale si Mawu ƒe nunya kple nublanuikpɔkpɔ le etɔxɛe ŋu hã la, egafia hã be míate ŋu ase Yehowa Mawu kple eƒe nuwɔnawo katã gɔme tsitotsito o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ikọ emi Paul akadade odudu spirit ewet mi enen̄erede aban̄a nte ọniọn̄ ye mbọm Abasi ẹnanade mbiet, emi owụt ke enyene mme n̄kpọ emi ẹban̄ade Jehovah Abasi ye nte enye esinamde n̄kpọ emi ẹtụn̄ọde ẹkan nnyịn ndifiọk.
Greek[el]
Αυτά τα θεόπνευστα λόγια του Παύλου, μολονότι αφορούν πρωτίστως τη μοναδικότητα της σοφίας και του ελέους του Θεού, υποδηλώνουν ότι υπάρχουν πλευρές του Ιεχωβά Θεού και των ενεργειών του τις οποίες η διάνοιά μας αδυνατεί να εννοήσει.
English[en]
These inspired words of Paul, although primarily about the uniqueness of God’s wisdom and mercy, suggest that there are aspects of Jehovah God and his workings that are too deep for our minds to fathom.
Spanish[es]
En efecto, no podemos entender por completo la sabiduría y el conocimiento de Dios, tal como un niño no puede comprender totalmente la forma de ser y actuar de sus padres.
Estonian[et]
Need inspireeritud sõnad, mis käivad küll eeskätt Jumala ainulaadse tarkuse ja halastuse kohta, aitavad aimata, et Jehoova Jumala ja tema tegude juures on aspekte, mis on liiga sügavad, et meie mõistus võiks nende põhjani tungida.
Finnish[fi]
Vaikka nämä Paavalin henkeytetyt sanat koskevat etupäässä Jumalan viisauden ja armon ainutlaatuisuutta, ne viittaavat siihen, että Jehova Jumalaan ja hänen tapaansa toimia liittyy piirteitä, jotka ovat liian syvällisiä meidän käsityskyvyllemme.
Fijian[fj]
Na nona ivola uqeti vakalou na yapositolo o Paula e baleta tiko na uasivi ni nona vuku kei na nona yalololoma na Kalou. Ia e vakamacalataka tale ga eso na ka titobu me baleta na Kalou o Jiova kei na nona cakacaka eda sega ni katuma rawa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ onú tintan he ohó gbọdo Paulu tọn ehelẹ dlẹnalọdo wẹ oyọnẹn po lẹblanu matin awetọ Jiwheyẹwhe tọn po, yé dohia dọ nuhe gando Jehovah Jiwheyẹwhe po azọ́n etọn lẹ po go delẹ siso sọmọ bọ mí ma sọgan mọnukunnujẹ yé mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake waɗannan hurarrun kalamai na Bulus ainihi suna magana ne game da zurfin hikima da jin ƙan Allah, sun nuna cewa akwai fasalolin Jehobah Allah da ayyukansa da ba za mu iya fahimta ba.
Hebrew[he]
דבריו של פאולוס שנכתבו ברוח הקודש אומנם מתייחסים בעיקר לכך שהחוכמה והרחמים של אלוהים ייחודיים, אך ניתן גם להבין מדבריו שהיבטים מסוימים בנוגע ליהוה אלוהים ולפעליו עמוקים מדי מכדי שנוכל להבינם עד תום.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang mga pulong ni Pablo nga bisan pa napatuhoy ini sa kadalom sang kaalam kag kaluoy sang Dios, may mga ginahimo si Jehova nga Dios nga indi matungkad sang aton hunahuna.
Croatian[hr]
Iako te nadahnute Pavlove riječi prvenstveno govore o nenadmašnosti Božje mudrosti i milosrđa, one ukazuju na to da su neke pojedinosti o Jehovi Bogu i njegovom načinu postupanja suviše duboke da bismo ih dokučili.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy Pál ezen ihletett szavai elsősorban azt emelik ki, hogy Isten bölcsessége és irgalma milyen páratlan, de arra is következtethetünk belőlük, hogy Jehova Isten személyével és az útjaival kapcsolatban sem érthetünk meg mindent teljesen.
Armenian[hy]
Պողոսի այս ներշնչված խոսքերը, որոնք վերաբերում են Աստծու իմաստության եւ ողորմածության անզուգական լինելուն, ցույց են տալիս, որ Եհովայի էության եւ գործերի մեջ կան բաներ, որոնք վեր են մեր մտքից, եւ մենք չենք կարող «չափել» դրանց խորությունը։
Indonesian[id]
Kata-kata Paulus yang terilham ini, meskipun terutama berbicara tentang keunikan hikmat dan belas kasihan Allah, menyiratkan bahwa ada berbagai aspek dari Allah Yehuwa dan cara Ia bertindak yang terlalu dalam untuk diselami oleh pikiran kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na isi ihe Pọl bu n’obi kwuo okwu ndị a si n’ike mmụọ nsọ bụ otú amamihe na ebere Chineke si pụọ iche, okwu ndị a na-egosi na e nwere ihe ndị metụtara Jehova Chineke na ọrụ ya ndị anyị na-agaghị aghọtali.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti naipaltiing a sasao ni Pablo a nupay maipapan dayta iti naisangsangayan a sirib ken asi ti Dios, adda dagiti bambanag maipapan ken Jehova a Dios ken dagiti ar-aramidna a saan a matukod ti isip ti tao.
Isoko[iso]
Dede nọ epanọ areghẹ gbe ohrọ-oriọ Ọghẹnẹ e rrọ oghẹrẹsa te oye Pọl ọ jẹ ta kpahe, eme riẹ na i dhesẹ inọ u wo eware jọ kpahe Jihova Ọghẹnẹ gbe iruẹru riẹ nọ i diwi vi epanọ ma sai ro wo otoriẹ rai.
Italian[it]
Le parole ispirate di Paolo, per quanto si riferiscano soprattutto all’unicità della sapienza e della misericordia divine, lasciano intendere che ci sono aspetti della persona di Geova Dio e del suo modo di agire che sfuggono alla comprensione umana.
Kongo[kg]
Ata bangogo yai ya kupemama ya Polo ketadila ntetentete mutindu mayele mpi mawa ya Nzambi kele mpenza ya kuswaswana, yo kemonisa nde kele ti mambu ya metala Yehowa Nzambi mpi bisalu na yandi yina kele mudindu mpenza sambu mabanza na beto kubakisa yo.
Kuanyama[kj]
Nonande eendjovo daPaulus odo da nwefwa mo otadi popi unene kutya ounongo nonghenda yaKalunga oye likalekelwa, otadi holola yo kutya omaukwatya aJehova Kalunga amwe nosho yo oilonga yaye oyomoule unene noitatu dulu oku i uda ko.
Kazakh[kk]
Пауылдың бұл сөздері көбінесе Құдай даналығы мен мейірімділігінің теңдесіз екендігі туралы болғанымен, оларға қарап, Құдайды және оның істерін толық түсінуге біздің ұғымымыз жетпейді деген тұжырым жасауға болады.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu nonkango daPaurusa kwa tamba unene kuhamena ukonentu ntani nokonkenda zaKarunga zokulikarera, ado kulikida hena asi pwa kara yininke yimwe kuhamena Jehova Karunga ntani noyirugana yendi eyi natu dira kuvhura kukwata egano.
Lingala[ln]
Maloba wana ya Paulo, atako elobeli libosoliboso bwanya mpe motema mawa ya Nzambe oyo eleki mosusu nyonso, emonisi ete ezali na makambo mosusu ya Yehova Nzambe mpe misala na ye oyo mayele na biso ekoki te kokanga ntina na yango nyonso.
Lithuanian[lt]
Šie Dievo įkvėpti Pauliaus žodžiai, kuriais jis pirmiausia pabrėžia neprilygstamą Dievo išmintį ir gailestingumą, mums atskleidžia, kad visko apie Jehovą Dievą ir jo darbus nesuprasime.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bya Polo bya ku bukomo bwa mushipiditu nansha byobisambila dibajinji pa ñeni ya pa bula ya Leza ne lusa lwandi, inoko bilombola amba kudi muswelo wikele Yehova Leza ne mingilo yandi na mushike keubwanikapo kusokolwa na ñeni yetu.
Morisyen[mfe]
Mem si d’abord sa bann parole ki Paul ti inspiré pou ecrire-la, montré ki personne pena enn sagesse ek enn misericorde couma Bondié, sa faire nou comprend aussi ki ena certain l’aspect ek fason agir Bondié, Jéhovah, ki trop profond pou ki nou l’esprit kapav comprend sa.
Macedonian[mk]
Иако овие зборови што Павле ги кажал под водство на светиот дух се однесуваат првенствено на неспоредливата мудрост и милост на Бог, тие покажуваат и дека има некои работи во врска со Јехова Бог и неговите дела што се премногу длабоки за да може да ги сфати нашиот ум.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, gom-kãensã Wẽnnaam sẽn vẽneg a Poll t’a togsã wilgdame tɩ Wẽnnaam yamã la a nimbãan-zoeerã ka to ye.
Maltese[mt]
Dan il- kliem ispirat taʼ Pawlu, għalkemm primarjament hu dwar kemm Alla hu uniku fl- għerf u l- ħniena tiegħu, jagħti x’jifhem li hemm aspetti t’Alla Ġeħova u tal- mod kif jaġixxi li huma profondi wisq biex moħħna jifhimhom.
Norwegian[nb]
Paulus’ inspirerte ord handler riktignok først og fremst om Guds enestående visdom og barmhjertighet, men de viser også at det er sider ved Jehova Gud og hans veier som er for dype til at vi kan fatte dem.
Ndonga[ng]
Oohapu dhaPaulus ndhika dha nwethwa mo, nonando otadhi popi unene kombinga yuunongo waKalunga nohenda ye ndjoka ya yooloka ko kuyaantu, otadhi ulike kutya opu na uukwatya waJehova Kalunga nosho wo iilonga mbyoka yi li kokule unene nomadhiladhilo getu.
Niuean[niu]
Ne fakakite he tau kupu omoomoi nei ha Paulo, pete kua hagaaki fakamua ke he kehe ue atu he iloilo mo e fakaalofa noa he Atua, kua ha ha ai e tau vala mo e tau puhala gahua ha Iehova ko e Atua ne uka lahi ma e manamanatuaga ha tautolu ke maama.
Dutch[nl]
Hoewel die geïnspireerde woorden van Paulus in eerste instantie over het unieke van Gods wijsheid en barmhartigheid gaan, kunnen we eruit concluderen dat er aspecten van Jehovah God en zijn doen en laten zijn die voor ons verstand onmogelijk te doorgronden zijn.
South Ndebele[nr]
Amezwi kaPowula aphefumulelweko la, ngitjho nanyana ngokuyihloko aqalisele ekuhlakanipheni nemuseni kaZimu onganakumadaniswa, atjengisa bona kuneemfanelo zakaJehova uZimu nemisebenzi yakhe erara khulu bona siyizwisise.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a buduletšwego a Paulo, le ge a hlalosa dika tša moswana-noši tša Modimo e lego bohlale le kgaugelo, a šišinya gore go na le dika tše dingwe tša Jehofa Modimo le mediro ya gagwe yeo re ka se kgonego go e kwešiša.
Nyaneka[nyk]
Namphila onondaka ombo Paulu atumwa na Huku okuhoneka, mbulekesa haunene ounongo wavilapo wa Huku nokankhenda kae, tupu mbulekesa okuti kuna ovipuka konthele ya Jeova Huku no yovilinga viae, viaya unene kohi tuhevili okunoñgonoka nawa.
Oromo[om]
Yaanni Phaawulos geggeessaa hafuuraatiin dubbate kun, adda durummaadhaan ogummaaniifi araarri Waaqayyoo adda taʼuusaa kan ibsu taʼus, waaʼee Yihowaafi karaawwan gadi fagoo inni wantoota tokko tokko itti raawwatu guutummaatti hubachuu akka hin dandeenyes kan argisiisudha.
Pangasinan[pag]
Say manunan tutukoyen nen Pablo ed sayan imbaga to et say agnaparaan ya karunongan tan panangasi nen Jehova. Balet naaralan tayo met ed saya ya walaray bengatlan nipaakar ed Dios a Jehova ya agtayo natalo-talosan.
Portuguese[pt]
Embora essas palavras inspiradas de Paulo falem principalmente sobre a singularidade da sabedoria e da misericórdia de Deus, elas sugerem que há coisas sobre Jeová e seus atos que são profundas demais para nossa mente.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, imaynam warmachapas taytanpa imayna kasqanta mana llapantaqa entiendeyta atinchu, chaynam ñoqanchikpas Diospa yachayninmantawan tukuy reqsisqantaqa mana llapantaqa entiendeyta atichwanchu.
Cusco Quechua[quz]
Arí, manan Diospa yachayninta llapantachu entiendeyta atisunman, imaynan huk wawa tayta-mamanpa imayna kasqanta, ruwasqanta mana llapantachu entienden hinata.
Rundi[rn]
Ayo majambo Paulo yavuze ahumekewe, naho avuga ahanini ibijanye n’ukuntu ubukerebutsi bw’Imana n’imbabazi zayo ari ntangere, arerekana yuko hari ibintu bimwebimwe vyerekeye Yehova Imana be n’ingene akora usanga vyimbitse cane ku buryo ubwenge bwacu butoruha bubitahura.
Ruund[rnd]
Mazu minam mapepidilau ma Paul, ap anch malejen cha kusambish anch manangu ni riy ra Nzamb yidi ya pakampwil, malejen kand anch kudi mitambu kanang ya Yehova Nzamb ni midimu yend yidia yijim nakash chakwel manangu metu mayitesha.
Romanian[ro]
Deşi aceste cuvinte inspirate ale apostolului Pavel vorbesc în primul rând despre înţelepciunea şi îndurarea fără egal ale lui Dumnezeu, ele sugerează că există aspecte referitoare la Iehova Dumnezeu şi la lucrările sale care au un înţeles mult mai profund decât poate mintea noastră să cuprindă.
Russian[ru]
Хотя эти боговдохновенные слова Павла относятся главным образом к Божьей мудрости и милосердию, они также подразумевают, что некоторые грани личности Иеговы Бога и его дела непостижимы для нашего разума.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙමාපියන් කටයුතු කරන ආකාරය වටහාගැනීමට බිළිඳෙකුට හැකියාවක් නැහැ. ඒ හා සමානව දෙවිසම්බන්ධ ඇතැම් කාරණා වටහාගැනීමට අපටත් හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Pavlove inšpirované slová sa síce týkajú v prvom rade jedinečnosti Božej múdrosti a milosrdenstva, ale naznačujú, že sú tu určité veci v súvislosti s Jehovom Bohom a jeho konaním, ktoré sú príliš hlboké na to, aby ich naša myseľ dokázala pochopiť.
Samoan[sm]
O nei upu faagaeeina a Paulo, e ui o loo faatatau muamua i le tutasi o le atamai ma le alofa mutimutivale o le Atua, ae o loo taʻu mai ai e iai ala o Ieova le Atua ma ana galuega e lē tāea e o tatou mafaufau.
Shona[sn]
Mashoko aya akafuridzirwa aPauro, kunyange hazvo achinyanya kutaura nezvekukwirira kwakaita uchenjeri uye mutsa waMwari, anoratidza kuti pane zvimwe zvinhu nezvaJehovha Mwari uye zvaanoita zvakaomera pfungwa dzedu kuti dzinzwisise.
Albanian[sq]
Këto fjalë të frymëzuara të Pavlit, megjithëse i referohen kryesisht natyrës unike të mençurisë dhe të mëshirës së Perëndisë, lënë të kuptojmë se ka aspekte të Perëndisë Jehova dhe të mënyrës si vepron ai që janë tepër të thella për mendjen tonë.
Southern Sotho[st]
Le hoja mantsoe ana a Pauluse a bululetsoeng a ne a bua ka ho ikhetha ha bohlale ba Molimo le mohau oa hae, a bontša hore ho na le litšobotsi tse ling tsa Jehova Molimo le lintho tse ling tse tebileng hoo likelello tsa rōna li ke keng tsa li utloisisa ka botlalo.
Swedish[sv]
Paulus inspirerade ord här ovan syftar först och främst på hur unik Guds vishet och barmhärtighet är, men de för också tanken till att det finns sådana djupheter hos Jehova Gud och i hans gärningar att de ligger utanför vår begreppsvärld.
Swahili[sw]
Ingawa maneno hayo ya Paulo yaliyoongozwa na roho yalikuwa yakizungumzia hekima na rehema ya pekee ya Mungu, yanaonyesha kwamba kuna mambo fulani kumhusu Yehova Mungu na njia zake ambayo ni ya kina sana hivi kwamba hatuwezi kuelewa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maneno hayo ya Paulo yaliyoongozwa na roho yalikuwa yakizungumzia hekima na rehema ya pekee ya Mungu, yanaonyesha kwamba kuna mambo fulani kumhusu Yehova Mungu na njia zake ambayo ni ya kina sana hivi kwamba hatuwezi kuelewa.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ เปาโล เขียน ไว้ โดย การ ดล ใจ นี้ กล่าว ถึง ความ เลอเลิศ อย่าง หา ที่ เปรียบ ไม่ ได้ ของ พระ ปัญญา และ ความ เมตตา ของ พระเจ้า แต่ ก็ แสดง ให้ เห็น ด้วย ว่า มี หลาย เรื่อง เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ วิธี ดําเนิน งาน ของ พระองค์ ที่ ลึกซึ้ง เกิน กว่า ที่ ความ คิด ของ เรา จะ หยั่ง ถึง.
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ቓላት ጳውሎስ ብቐዳምነት ንጥበብን ምሕረትን ኣምላኽ ዜመልክት እኳ እንተ ዀነ፡ ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኽን ብዛዕባ መገድታቱን ክንርድኦ ዘይንኽእል ነገራት ከም ዘሎ እውን ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er mkaanem ma icighan jijingi mgbegha Paulu nger ne lu sha kwagh u kwaghfan u Aôndo man mhôônom nam ma ma hembe cii la nahan kpa, mkaanem nam man tese ér akaa agen nga sha kwagh u Yehova Aôndo man igbenda i a eren kwagh la aa a gande se u kaven yô.
Tagalog[tl]
Ang kinasihang salita ni Pablo ay pangunahin nang tumutukoy sa pagiging natatangi ng karunungan at awa ng Diyos, pero matututuhan din natin dito na may mga bagay tungkol sa Diyos na Jehova at sa kaniyang mga gawa na hindi natin lubusang mauunawaan.
Tswana[tn]
Le fa mafoko ano a ga Paulo a a tlhotlheleditsweng a bua segolobogolo ka botlhale le bopelotlhomogi jwa Modimo jo bo tlhomologileng, a bontsha gore go na le dinonofo tsa ga Jehofa Modimo le tsela e a dirang dilo ka yone, e go leng thata go e tlhaloganya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea fakamānava‘i ko eni ‘a Paulá, neongo ‘oku fekau‘aki tefito ia mo e makehe atu ‘a e poto mo e meesi ‘a e ‘Otuá, ‘oku fakahu‘unga mai ai ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi tafa‘aki ‘o Sihova ko e ‘Otuá mo ‘ene ngaahi ngāué ‘oku fu‘u loloto ia ke makupusi ‘e hotau ‘atamaí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok em holi spirit i bin kirapim Pol long raitim, em i stori long savetingting na pasin marimari bilong God, tasol em i kamapim tu olsem i gat sampela samting long pasin bilong God Jehova em tingting bilong yumi ol man i no inap kisimgut.
Turkish[tr]
Pavlus’un sözlerinin ana noktası Tanrı’nın hikmetinin ve merhametinin eşsizliği olsa da, bu sözler Yehova Tanrı’nın ve O’nun işlerinin bazı yönlerinin kavrayamayacağımız derinlikte olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Marito wolawo lama huhuteriweke ya Pawulo lama vulavulaka hi vutlhari ni tintswalo ta Xikwembu ma swi veka erivaleni leswaku ku ni tindlela tin’wana leti Yehovha Xikwembu a endlaka swilo ha tona leti swi nga ta ka swi nga hi oloveli ku ti twisisa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon inin giniyahan nga mga pulong ni Pablo naghihisgot siyahan han pagin waray katupong han kinaadman ngan kalooy ni Jehova, nagpapasabot liwat ini nga may bahin ha Iya ngan ha Iya mga buhat nga diri matutugkad han hunahuna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia ʼa Paulo, ʼaē ʼe fakaʼuhiga tāfito ki te poto pea mo te manavaʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe hā ʼaki mai ai ʼe ʼi ai te ʼu faʼahi ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua pea mo tana ʼu gāue ʼe loloto ʼaupitō ke mahino kiai totatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
La mazwi aphefumlelweyo kaPawulos, nangona ebhekisela ngokuyintloko kubulumko nenceba kaThixo, abonisa ukuba kukho izinto neendlela zikaYehova uThixo ezinzima kakhulu ukuba ziqondwe ziingqondo zethu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀rọ̀ onímìísí tí Pọ́ọ̀lù sọ yìí ń sọ nípa bí ọgbọ́n àti àánú Ọlọ́run ṣe jẹ́ aláìlẹ́gbẹ́, ó tún jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn ohun kan wà nípa Jèhófà Ọlọ́run àtàwọn ohun tó ń ṣe tó jinlẹ̀ gan-an tí làákàyè wa kò lè gbé.
Zande[zne]
Gipai Pauro agumbaha nigu ome nga ga ziazia toro re nayugo gupai nga, dungu apai duho tipa Yekova Mbori na gako mangaapai berãrani arengbanga ka giarogoyo ya.
Zulu[zu]
Nakuba la mazwi kaPawulu aphefumulelwe ekhuluma ngokuyinhloko ngokuthi ukuhlakanipha nesihe sikaNkulunkulu kuyamangalisa, asikisela nokuthi kunezici ezithile ngoJehova uNkulunkulu nangemisebenzi yakhe ezijule kakhulu ukuba singaziqonda.