Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo bene opo i kom nying ki dok otiyo ki nying luye luwote.
Adangme[ada]
Paulo hu le kaa e he hia nɛ e kai e nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi a biɛhi nɛ e kɛ tsɛ mɛ.
Afrikaans[af]
Paulus het ook die belangrikheid daarvan besef om medegelowiges se name te onthou en te gebruik.
Amharic[am]
ጳውሎስም ቢሆን የእምነት ባልንጀሮቹን ስም ማወቅና አስታውሶ መጥራት ያለውን ጥቅም ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
أَيْضًا، أَدْرَكَ بُولُسُ أَهَمِّيَّةَ تَذَكُّرِ وَٱسْتِخْدَامِ أَسْمَاءِ رُفَقَائِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Aymara[ay]
Pablotakejj jilat kullakanakan sutip aytañasa ukat amtañasa wali wakiskirirakïnwa.
Azerbaijani[az]
Pavel də həmimanlılarının adlarını yadda saxlamağın və onlara adları ilə müraciət etməyin vacibliyini anlayırdı.
Baoulé[bci]
Pɔlu kusu wunnin kɛ ɔ ti cinnjin kɛ i wla kpɛn i niaan Klistfuɛ’m be dunman’m be su, naan ɔ fa flɛ be.
Central Bikol[bcl]
Aram man ni Pablo an kahalagahan kan paggirumdom asin paggamit kan pangaran kan mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Paulo na o alishibe ukuti calicindama ukwishiba no kulabomfya amashina ya Bena Kristu banankwe.
Bulgarian[bg]
Павел също знаел колко е важно да помни и да използва имената на своите събратя.
Bislama[bi]
Pol tu i save se i impoten blong rimemba ol nem blong ol brata mo sista blong hem, mo blong singaot olgeta long nem blong olgeta.
Bangla[bn]
পৌলও সহবিশ্বাসীদের নাম মনে রাখার এবং সেগুলো ব্যবহার করার গুরুত্বকে উপলব্ধি করেছিলেন।
Catalan[ca]
Pau també va veure la importància de recordar i utilitzar els noms dels seus companys cristians.
Chuukese[chk]
Paulus a pwal silei lamoten an epwe chechchemeni me pani iten pwiin kewe Chón Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Paul zong nih unau pawl an min i cinken le an min in auh a biapit tuk kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Pol osi ti apresye lenportans pour rapel e servi non lezot Kretyen.
Czech[cs]
Také Pavel si uvědomoval, že je důležité pamatovat si a používat jména spoluvěřících.
Chuvash[cv]
Пӗрле ӗненекенсене асра тытни тата вӗсене ятран чӗнни кирлӗ пулнине Павел та ӑнланнӑ.
Danish[da]
Paulus forstod også hvor vigtigt det er at man husker sine trosfællers navne og bruger dem.
German[de]
Auch Paulus wusste, wie wichtig es ist, sich die Namen von Glaubensbrüdern zu merken und sie zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Paulo hã kpɔ nu si tae ŋkuɖoɖo haxɔsetɔwo ƒe ŋkɔwo dzi kple wo yɔyɔ le vevie la dze sii.
English[en]
Paul too appreciated the importance of remembering and using the names of fellow believers.
Spanish[es]
Para Pablo también era importante recordar y utilizar los nombres de sus hermanos.
Estonian[et]
Ka Paulus mõistis seda, kui tähtis on pidada meeles ja kasutada usukaaslaste nimesid.
Persian[fa]
پولُس نیز به اهمیت بهیادآوری و بهکارگیری نام همایمانان واقف بود.
Finnish[fi]
Myös Paavali ymmärsi, miten tärkeää on muistaa toisten uskovien nimet ja käyttää niitä.
Fijian[fj]
E kila tale ga o Paula na bibi ni nona nanuma qai vakayagataka na yacadra na tacina vakayalo.
French[fr]
Paul comprenait lui aussi l’importance de se rappeler et d’utiliser le nom de ses compagnons chrétiens.
Gilbertese[gil]
E ataia naba Bauro bwa e kakawaki ururingan ao wetean araia raao n onimaki.
Guarani[gn]
Apóstol Páblope g̃uarã iñimportánte vaʼekue avei imanduʼa ha oiporu umi ermáno réra.
Gujarati[gu]
પાઊલ પણ એ સારી રીતે જાણતા હતા કે ભાઈ-બહેનોનાં નામ યાદ રાખવા અને એનો ઉપયોગ કરવો મહત્ત્વનું છે.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin nümüin Pablo sotuin naaʼin sümaa nuchuntüin nanülia na nuwalayuukana.
Gun[guw]
Paulu lọsu yọnẹn dọ nujọnu wẹ e yin nado nọ flin yinkọ yisenọ hatọ etọn lẹ tọn bo nọ yí yinkọ yetọn zan.
Hebrew[he]
גם פאולוס הבין עד כמה חשוב לזכור את שמותיהם של אחיו לאמונה ולקרוא להם בשמם.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan man ni Pablo nga importante ang pagdumdom kag paggamit sa ngalan sang iya mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
I Pavao je smatrao važnim zapamtiti i koristiti imena svojih suvjernika.
Haitian[ht]
Pòl tou te konnen jan sa enpòtan pou l sonje non kwayan parèy li yo epi pou l sèvi ak non yo.
Hungarian[hu]
Pál is tisztában volt vele, hogy mennyire fontos megjegyezni és használni a hívőtársai nevét.
Armenian[hy]
Պողոսը նույնպես հասկանում էր հավատակիցների անունները հիշելու եւ գործածելու կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ալ գիտէր, թէ որքա՜ն կարեւոր էր որ իր եղբայրներուն ու քոյրերուն անունները յիշէր եւ գործածէր։
Indonesian[id]
Paulus juga tahu pentingnya mengingat dan menyebut nama rekan-rekan seimannya.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi ghọtakwara na ọ dị mkpa icheta aha Ndị Kraịst ibe ya ma na-akpọ ha ya.
Iloko[ilo]
Ammo ni Pablo a napateg ti panangtandaan ken panangusar iti nagan dagiti kapammatianna.
Icelandic[is]
Páll gerði sér líka grein fyrir að það væri mikilvægt að muna eftir nöfnum trúsystkina og nota þau.
Italian[it]
Anche Paolo era consapevole dell’importanza di ricordare e usare i nomi dei compagni di fede.
Japanese[ja]
パウロも,仲間の信者の名前を覚えて用いることの大切さを認識していました。
Georgian[ka]
პავლეც მნიშვნელოვნად მიიჩნევდა თანაქრისტიანების სახელების დამახსოვრებას და მათი სახელებით მოხსენიებას.
Kongo[kg]
Polo mpi zabaka mfunu ya kuyibuka bazina ya bampangi na yandi Bakristu mpi kubinga bo na bazina na bo.
Kikuyu[ki]
Paulo o nake nĩ onaga bata wa kũririkana na kũhũthĩra marĩĩtwa ma athathaiya arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Paulus naye okwa li e shii kutya osha fimana okudimbuluka nokulongifa omadina ovamwaxe.
Kazakh[kk]
Пауыл да бауырластардың есімдерін есте сақтаудың әрі есімдерін атаудың маңызды екенін білген.
Kalaallisut[kl]
Aamma Paulusip nalunngilaa qatanngutimi atiisa eqqaamanissaat taakkualu atiisigut taasarnissaat qanoq pingaaruteqartigisoq.
Kimbundu[kmb]
Phaulu uejidile ué o valolo ia kuijiia o majina a jiphange jê.
Korean[ko]
바울도 동료 신자들의 이름을 기억하고 사용하는 것이 중요하다는 사실을 인식했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Paulo naye wayukile buneme bwa kuvuluka ne kwingijisha mazhina a bakwetu ba mu lwitabilo.
Kwangali[kwn]
Paurusa nage ga dimbwilire mulyo gokudiworoka madina govapuli vakwawo nokugaruganesa.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo naye yali akimanyi nti kikulu nnyo okukozesa amannya ga bakkiriza banne.
Lingala[ln]
Paulo mpe ayebaki ete ezali na ntina mingi kokanga bankombo ya bandeko na ye bakristo mpe kosalela yango.
Lozi[loz]
Paulusi ni yena naa lemuhile kuli ki kwa butokwa ku hupulanga ni ku biza mizwale ni likaizeli ba hae fa mabizo a bona.
Lithuanian[lt]
Paulius buvo vardais įsidėmėjęs didelį bendratikių būrį.
Luba-Katanga[lu]
Polo nandi wājingulwile mvubu idi mu kuvuluka ne kutela majina a banababo mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Paulo pende wakaleja muvuabi ne mushinga bua kuvuluka ne kutela mêna a bena Kristo nende.
Luvale[lue]
Paulu amwene ngwenyi atela kwanuka majina avandumbwenyi nakuvasanyikanga hamajina.
Luo[luo]
Paulo bende nonyiso kaka en gimaber paro kendo tiyo gi nyinge Jokristo wetene.
Lushai[lus]
Paula pawhin kohhran unaute hming hriat leh an hminga koh a pawimawhna chu a hriain, a ngaihlu a ni.
Latvian[lv]
Arī Pāvils apzinājās, cik svarīgi ir iegaumēt ticības biedru vārdus un saukt viņus vārdā.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo nan jëjpˈam tˈijxy tjamyatsët ets ttukmëgäjpxët ja myëguˈuktëjkë xyëë.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Paoly koa fa zava-dehibe ny mitadidy ny anaran’ny mpiara-manompo aminy ary miantso azy amin’ny anarany.
Marshallese[mh]
Paul ear bar jel̦ã bwe eaorõk ñan keememeje ãt ko etan ro jein im jatin im ãñiñin er kõn ãt ko etaer ñe ej kõnnaan ippãer.
Macedonian[mk]
И Павле знаел дека е важно да ги запамти и да ги користи имињата на своите соверници.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളുടെ പേരുകൾ ഓർത്തിരിക്കുകയും അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം പൗലോസും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Паул ч бас итгэл нэгтнүүдийнхээ нэрийг тогтоож, нэр хэлэхийн чухлыг ойлгодог байв.
Marathi[mr]
सहविश्वासू बंधुभगिनींची नावे आठवणीत ठेवणे आणि त्यांना नावाने संबोधणे किती महत्त्वाचे आहे याची जाणीव पौलालाही होती.
Malay[ms]
Paulus turut menunjukkan pentingnya mengingati dan menggunakan nama rakan seiman.
Maltese[mt]
Pawlu wkoll apprezza l- importanza taʼ li jiftakar u juża l- ismijiet taʼ sħabu fit- twemmin.
Norwegian[nb]
Paulus var også klar over hvor viktig det er å huske hva ens trosfeller heter, og bruke navnet deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kiitaya ke motelnekia kielnamikis uan kikuis inintokay iikniuan.
Nepali[ne]
एउटा पत्रको अन्तमा तिनले २५ जना भन्दा धेरै भाइबहिनीको नामै लिएर अभिवादन गरे।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li wo e shi ulike kutya osha simana okudhimbulukwa omadhina gooitaali ooyakwawo noku ga tumbula.
Niuean[niu]
Ne loto fakaaue foki a Paulo he aoga ke manatu mo e fakaaoga e tau higoa he tau matakainaga.
Dutch[nl]
Ook Paulus vond het belangrijk de namen van zijn broeders en zusters te onthouden en te gebruiken.
South Ndebele[nr]
UPowula naye wakwazisa ukuqakatheka kokukhumbula nokusebenzisa amabizo wamakholwa akunye nawo.
Northern Sotho[nso]
Paulo le yena o ile a tšeela godimo bohlokwa bja go gopola le go diriša maina a badumedigotee le yena.
Nyaneka[nyk]
Paulu tupu ankho utyii okuti tyakolela okuhinangela nokutumbula omanyina ovakuatate vae nonomphange.
Nzima[nzi]
Ɛnee Pɔɔlo noko ze kɛ nwolɛ hyia kɛ ɔnwu ɔ gɔnwo mɔ diedima aluma na ɔfa ɔfɛlɛ bɛ.
Oromo[om]
Phaawulosis maqaa obbolootasaa yaadachuufi ittiin waamuun barbaachisaa akka taʼe hubateera.
Ossetic[os]
Апостол Павел дӕр ӕмбӕрста, куыд ахсджиаг уыд йе ’мчырыстӕтты нӕмттӕ бахъуыды кӕнын ӕмӕ сӕм сӕ номӕй дзурын.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਤੇ ਵਰਤਣੇ ਕਿੰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amta met nen Pablo ya importantin tandaan tan usaren so kangaranan na saray agagi.
Papiamento[pap]
Pablo tambe a komprondé e importansia di kòrda i usa nòmber di su rumannan.
Palauan[pau]
A Paulus a dirrek el mle medengelii a klungel a ultutelel a bo lodengei e lousbech a ngklir a rudam me a rudos er ngii.
Pijin[pis]
Paul tu luksavve hem important for rememberim and iusim nem bilong olketa brata and sista.
Polish[pl]
Także Paweł rozumiał, jak ważne jest pamiętanie i używanie imion współwyznawców.
Pohnpeian[pon]
Pohl pil ese uwen kesempwal en tamataman oh doadoahngki eden rie Kristian kan.
Portuguese[pt]
Paulo também reconhecia a importância de lembrar e usar o nome dos irmãos.
Quechua[qu]
Jina Pablupaqpis alläpam precisarqan cristiano mayinkunapaq yarparë y jutinkunapa qayë.
Cusco Quechua[quz]
Pablopaqpas ancha importanten karqan iñiqmasinkunaq sutinta uyariy, sutinkumanta waqyaypas.
Rundi[rn]
Paulo na we nyene yaratahura akamaro ko kwibuka no gukoresha amazina y’abo basangiye ukwemera.
Ruund[rnd]
Paul niyend wasangera usey wa kuvurik ni kuyitazuk ambay akaritiy pa majin mau.
Romanian[ro]
Pavel ştia şi el cât era de important să-şi amintească numele fraţilor şi să le folosească.
Russian[ru]
Павел также осознавал, что важно помнить соверующих и называть их по имени.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na we yari azi akamaro ko kwibuka amazina y’Abakristo bagenzi be no kuyakoresha.
Sango[sg]
Paul nga kue ahinga so a yeke kota ye mingi ti girisa iri ti aita ti lo ape nga ti di ni.
Sinhala[si]
සහෝදරයන්ගේ නම් මතක තියාගෙන ඒ අයගේ නම් කියලම ඔවුන්ට කතා කරන එක වැදගත් කියලා පාවුල් පවා දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Aj Pavol si uvedomoval, aké dôležité je volať spoluveriacich po mene.
Slovenian[sl]
Tudi Pavel je vedel, kako pomembno si je zapomniti in uporabljati imena sočastilcev.
Shona[sn]
Pauro ainzwisisawo kukosha kwokuyeuka uye kushandisa mazita evaainamata navo.
Albanian[sq]
Edhe Pavli e kuptoi sa e rëndësishme është të mbahen mend emrat e bashkëbesimtarëve dhe të thirren me emër.
Serbian[sr]
I Pavlu je bilo važno da se svojim suvernicima obraća po imenu.
Swati[ss]
NaPawula wakubona kubaluleka kwekukhumbula nekusebentisa emabito emakholwa lakanye nawo.
Southern Sotho[st]
Pauluse le eena o ile a bontša hore o hlokomela bohlokoa ba hore a hopole mabitso a balumeli-’moho le eena a be a ba bitse ka ’ona.
Swedish[sv]
Paulus insåg också hur viktigt det är att komma ihåg och använda sina medtroendes namn.
Swahili[sw]
Paulo pia alithamini umuhimu wa kukumbuka na kutumia majina ya waamini wenzake.
Tamil[ta]
சக விசுவாசிகளின் பெயர்களை நினைவில் வைப்பதும், பயன்படுத்துவதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை பவுலும்கூட அறிந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo mós hatene katak importante atu temi ninia maluk kristaun sira-nia naran.
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసుల పేర్లను గుర్తుపెట్టుకొని, వాళ్లను పేరు పెట్టి పిలవడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో పౌలు కూడా అర్థం చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Павлус низ муҳимияти дар хотир доштан ва истифода бурдани номи ҳамимононро дарк мекард.
Thai[th]
เปาโล เอง ก็ เห็น ความ สําคัญ ของ การ จํา ชื่อ และ เอ่ย ชื่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tiv[tiv]
Paulu kpa yange nenge er i lu a inja u umbur ati a mbacivir Yehova a na imôngo mbara, shi yilan ve sha ati kpaa yô.
Turkmen[tk]
Pawlus imandaşlarynyň adyny ýatda saklamagyň we olara ýüzlenende adyny tutmagyň wajypdygyna düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Alam din ni Pablo na mahalagang tandaan at gamitin ang pangalan ng kaniyang mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ nde lawɔ akɛnya ohomba wa mbohɔka ndo mbelɛka asekande ambetawudi lo nkombo yawɔ.
Tswana[tn]
Paulo le ene o ne a bona botlhokwa jwa go gopola maina a badumedimmogo le ene le go a dirisa.
Tongan[to]
Na‘e hounga‘ia foki ‘a Paula ‘i he mahu‘inga hono manatu‘i pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi hingoa ‘o e ngaahi kaungātuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo nayu waziŵanga kuti kuzumbuwa mazina nga Akhristu anyaki ndipuso kungagwiriskiya nchitu kwenga kwakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo awalo wakalizyi mbociyandika kubelesya mazyina aabasyominyina.
Papantla Totonac[top]
Pablo lu xlakaskinka xakxilha nalakapastaka chu namaklakaskin xtukuwanikan xnatalan.
Tok Pisin[tpi]
Pol tu i save olsem em i bikpela samting long tingim na kolim nem bilong ol bratasista.
Turkish[tr]
Onlar gibi Pavlus da, iman kardeşlerinin isimlerini hatırlamanın ve kullanmanın önemli olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo na yena u xiye nkoka wa ku tsundzuka ni ku tirhisa mavito ya vapfumeri-kulobye.
Tswa[tsc]
Paule yenawu i wa li tiva a lisima la ku alakanya ni ku tirisa a mavito ya makholwa-kulobye.
Tatar[tt]
Паул да имандашларның исемен истә тоту һәм куллану мөһим дип санаган.
Tumbuka[tum]
Paulosi nayo wakamanya kuzirwa kwa kukumbuka na kuzunura mazina gha Ŵakhristu ŵanyake.
Twi[tw]
Paulo nso hui sɛ ehia sɛ ɔkae ne nuanom Kristofo din na ɔde frɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa Paulo i te faufaaraa ia haamana‘o e ia faahiti i te i‘oa o to ’na mau taeae e tuahine.
Tzotzil[tzo]
Li Pablo eke toj tsots skʼoplal laj yil ti snabeuk sbi xchiʼuk ti tstunesbe sbi li yan ermanoetike.
Umbundu[umb]
Paulu wa kapelekovo esilivilo lioku ivaluka olonduko via vamanji kuenda oku vi tukula.
Venda[ve]
Paulo na ene o zwi ṱhogomela uri ndi zwa ndeme u humbula na u shumisa madzina a vhatendi ngae.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng coi trọng việc nhớ và dùng tên của anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
Paulo vaanimusivela-tho ohiliyala masina aaxinna awe oowaamini.
Wolaytta[wal]
PHauloosikka ba mala Kiristtaanetu sunttaa hassayiyoogeenne eta eta sunttan xeesiyoogee keehi koshshiyoogaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo liwat maaram nga importante an paghinumdom ngan paggamit han ngaran han iya mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
Neʼe toe mahino kia Paulo ia te maʼuhiga ʼae ʼo te manatuʼi mo te toʼo ʼo te ʼu higoa ʼo te ʼu tehina mo te ʼu tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Naye uPawulos wayekuqonda ukubaluleka kokukhumbula nokubabiza ngamagama abazalwana bakhe.
Yapese[yap]
Maku manang Paul nib ga’ fan ndab ni pagtalin ma ngaun pining fithingrad.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù náà sì rí i pé ó ṣe pàtàkì pé kí òun rántí orúkọ àwọn arákùnrin àti arábìnrin òun, kí òun sì máa fi orúkọ wọn pè wọ́n.
Yucateco[yua]
Pablo xaneʼ tu yilaj u kʼaʼajsik yéetel u tʼanik le sukuʼunoʼob tu kʼaabaʼoboʼ.
Zulu[zu]
UPawulu naye wayekwazisa ukubaluleka kokukhumbula nokusebenzisa amagama alabo ayekholwa nabo.