Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Und Moroni „zerriss seinen Rock; und er nahm ein Stück davon und schrieb darauf: Zur Erinnerung an unseren Gott, unsere Religion und Freiheit und unseren Frieden, unsere Frauen und Kinder – und er befestigte es am Ende einer Stange.
English[en]
And Moroni “rent his coat; and he took a piece thereof, and wrote upon it—In memory of our God, our religion, and freedom, and our peace, our wives, and our children—and he fastened it upon the end of a pole.
Spanish[es]
Y Moroni “rasgó su túnica; y tomó un trozo y escribió en él: En memoria de nuestro Dios, nuestra religión, y libertad, y nuestra paz, nuestras esposas y nuestros hijos; y lo colocó en el extremo de un asta.
French[fr]
Et Moroni « déchira son manteau; et il en prit un morceau et écrivit dessus : En souvenir de notre Dieu, de notre religion, et de notre liberté, et de notre paix, de nos épouses, et de nos enfants – et il l’attacha au bout d’une perche.
Italian[it]
E Moroni «si stracciò il mantello; e ne prese un lembo e vi scrisse sopra—In ricordo del nostro Dio, della nostra religione, della libertà, della nostra pace, delle nostre mogli e dei nostri figli—e lo fissò in cima a una pertica.
Japanese[ja]
そしてモロナイは「自分の衣を裂いて,その一片を取り,それに『我々の神と宗教,自由,平和,妻子のために』と書いて,竿さおの先にしっかりとくくり付けた。
Korean[ko]
모로나이는 “그의 웃옷을 찢어 그 조각 위에-우리의 하나님과 종교와 자유와 평화와 아내와 자녀를 위하여-라 쓰고 장대 끝에 매단 다음,
Portuguese[pt]
E Morôni “(...) rasgou sua túnica e, pegando um pedaço dela, nele escreveu: Em lembrança de nosso Deus, nossa religião e nossa liberdade e nossa paz, nossas esposas e nossos filhos — e amarrou-o na ponta de um mastro.
Russian[ru]
И Мороний, “разорвав свою одежду... оторвал кусок от нее и написал на нем: – В память о нашем Боге, нашей религии и свободе, нашем мире, наших женах и детях – и прикрепил его к концу шеста.