Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode is ontstoke en kom in opstand.
Amharic[am]
በዚህ በጣም የተቆጡት አይሁዶች በሮም መንግሥት ላይ ዓመጹ።
Arabic[ar]
فاستشاط اليهود غيظا وتمرَّدوا على الرومان.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio napikar na marhay asin nagrebelde.
Bemba[bem]
AbaYuda balikalipe kabili babuukile ubuteko bwa bena Roma.
Bulgarian[bg]
Юдеите са разгневени и се вдигат на бунт.
Bangla[bn]
যিহুদিরা এতে প্রচণ্ড রেগে যায় এবং বিদ্রোহ করে।
Cebuano[ceb]
Nasuko ang mga Hudiyo ug sila mirebelde batok sa pagmando sa Roma.
Czech[cs]
Židé jsou pobouřeni a jejich hněv přerůstá ve vzpouru.
Danish[da]
Jøderne bliver rasende og starter en opstand.
Ewe[ee]
Yudatɔwo do dziku vevie eye wodze aglã ɖe Roma dziɖuɖua ŋu.
Efik[efi]
Emi ayat mme Jew esịt etieti onyụn̄ anam mmọ ẹsọn̄ ibuot ye ukara Rome.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι εξαγριώνονται και εξεγείρονται.
English[en]
The Jews are incensed and rise up in revolt.
Spanish[es]
Los judíos se enfurecen y estallan en revuelta.
Estonian[et]
Juudid satuvad sellest marru ja tõstavad Rooma vastu mässu.
Finnish[fi]
Juutalaiset raivostuvat ja nousevat kapinaan.
Fijian[fj]
E vakacudrui ira sara ga vakalevu na Jiu, vu ni nodra vuaviri.
French[fr]
Outrés, les Juifs se révoltent.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ amli fu waa ni amɛtse atũa.
Gilbertese[gil]
A a un I-Iutaia iai ao a karitei nakon te Tautaeka n Rom.
Gun[guw]
Ju lẹ gblehomẹ bo fọ́ngu.
Hebrew[he]
היהודים רותחים מזעם ומתקוממים.
Hiligaynon[hil]
Nagpaakig ini sa mga Judiyo kag nagribok sila batok sa gobierno.
Croatian[hr]
Židovi su se razbjesnili i digli ustanak.
Hungarian[hu]
A zsidók dühükben fellázadnak.
Indonesian[id]
Orang Yahudi menjadi berang dan memberontak.
Igbo[ig]
Nke a were nnọọ ndị Juu iwe, ma mee ka ha nupụrụ ọchịchị Rom isi.
Iloko[ilo]
Nakapungtot dagiti Judio ket immalsada.
Italian[it]
Gli ebrei, furibondi, insorgono.
Japanese[ja]
ユダヤ人たちはそれに激怒し,暴動を起こします。
Georgian[ka]
ამის გამო განრისხებული იუდეველები ჯანყდებიან.
Kalaallisut[kl]
Juutit kamangaalerput pikitsitsilerlutillu.
Lingala[ln]
Bayuda basilikaki mpe batombokelaki guvɛrnema ya Loma.
Lozi[loz]
Majuda ba bifa mi ba kwenuhela mubuso wa Roma.
Lithuanian[lt]
Perpykę žydai sukyla.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda badi bumvua tshiji ne batomboka.
Latvian[lv]
Šāda rīcība izraisīja lielu sašutumu ebrejos, un viņi sacēlās.
Macedonian[mk]
Евреите се навредени и креваат бунт.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ പ്രകോപിതരായ യഹൂദർ റോമാക്കാർക്ക് എതിരെ കലാപം അഴിച്ചുവിടുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Lhud irrabjaw ħafna u rribellaw.
Burmese[my]
ဂျူးများ ဒေါသထွက်ခဲ့ကြပြီး ရောမအစိုးရကို ပုန်ကန်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Jødene blir rasende og gjør opprør.
Dutch[nl]
De Joden zijn woedend en komen in opstand.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba galefile e bile ba thoma go rabela.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikupsetsa mtima kwambiri Ayuda ndipo akugalukira boma la Aroma.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਇਨਕਲਾਬ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sinmanok iray Judio kanian ginmapo iran nanrebelde.
Polish[pl]
Żydzi są rozwścieczeni i wzniecają rewoltę.
Portuguese[pt]
Os judeus ficam furiosos e começam uma rebelião.
Rundi[rn]
Abayuda riraniga maze bagaca bagarariza.
Russian[ru]
Иудеи приходят в негодование и поднимают восстание.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bararakaye cyane maze batangira kwivumbagatanya.
Sinhala[si]
ඒ හේතුවෙන් වියරු වැටෙන යුදෙව්වන් කැරැල්ලකට මුල පුරනවා.
Slovak[sk]
To Židov rozzúri a vypukne vzbura.
Slovenian[sl]
Jude to razhudi in se uprejo.
Shona[sn]
VaJudha vanotsamwa uye vanomukira hurumende yeRoma.
Albanian[sq]
Judenjtë zemërohen dhe ngrenë krye.
Serbian[sr]
To izaziva bes Jevreja i izbija ustanak.
Sranan Tongo[srn]
Disi meki taki den Dyu atibron srefisrefi èn den e opo densrefi teige a tirimakti fu Rome.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ile ba halefa eaba ba tsohela ’muso matla.
Swedish[sv]
Judarna blir rasande och gör uppror.
Swahili[sw]
Wayahudi wanakasirika na kuanza kuasi serikali.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wanakasirika na kuanza kuasi serikali.
Tamil[ta]
கோபாவேசத்தில் கொதித்தெழும் யூதர்கள் கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యూదులు ఉగ్రులై తిరుగుబాటు లేవదీశారు.
Thai[th]
ชาว ยิว พา กัน โกรธ แค้น และ ลุก ฮือ ขึ้น ก่อ กบฏ.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ኣይሁድ ከም ዚንድሩን ናዕቢ ኸም ዜለዓዕሉን ገበሮም።
Tagalog[tl]
Nagalit at nag-alsa ang mga Judio.
Tswana[tn]
Bajuda ba a galefa ba bo ba tsogologela puso.
Tongan[to]
‘Oku ‘ita ai ‘a e kau Siú ‘o nau tu‘u hake ‘o angatu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i belhat nogut tru long dispela, na ol i kirap pait long ol Rom.
Turkish[tr]
Yahudiler çılgına döndü ve isyan başladı.
Tsonga[ts]
Vayuda va karihile kutani va pfukela mfumo wa Rhoma.
Tuvalu[tvl]
Ne kaitaua a tino Iutaia kae taua atu ei ki te malo o Loma.
Twi[tw]
Yudafo no bo fuwii, na wɔtew atua tiaa Roma aban no.
Ukrainian[uk]
Розлючені євреї піднімають бунт.
Waray (Philippines)[war]
Nasina an mga Judio ngan nagrebelde hira.
Xhosa[xh]
AmaYuda aba nomsindo aze avukele urhulumente wamaRoma.
Chinese[zh]
犹太人非常愤怒,起来反抗。
Zulu[zu]
AmaJuda awotha ubomvu futhi aqala ukuvukela.