Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy is al familie wat ek het, en daarom probeer ek goed vir haar sorg”, sê Patricia.
Amharic[am]
“ያለችኝ ቤተሰብ እሷ ብቻ ስለሆነች እሷን ለመንከባከብ የተቻለኝን ያህል ጥረት እያደረግኩ ነው” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول: «هي كل عائلتي، لذا أحرص على العناية بها جيدا».
Cebuano[ceb]
“Siya ray akong pamilya, busa gihimo nako ang tanan sa pag-atiman kaniya,” miingon si Patricia.
Czech[cs]
„Nemám nikoho jiného, a tak se snažím dobře se o ni starat,“ říká.
Danish[da]
„Hun er alt hvad jeg har af familie, så jeg forsøger at tage mig godt af hende,“ siger Patricia.
German[de]
Sie meint: „Sie ist alles, was ich an Familie habe, also tue ich für sie, was ich kann.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Eya koe nye nye ƒometɔ, eya ta meléa be nɛ nyuie.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nnyeneke owo ndomokiet ke ebede enye, ntre ana ntịm nse enye enyịn.”
Greek[el]
«Αυτή είναι όλη μου η οικογένεια, οπότε τη φροντίζω σαν τα μάτια μου», λέει.
English[en]
“She is all the family I have, so I try to take good care of her,” Patricia says.
Spanish[es]
“Ella es todo lo que tengo —dice—, así que trato de cuidarla lo mejor posible.”
Estonian[et]
„Tema on kogu minu perekond, seepärast püüan tema eest hästi hoolt kanda,” sõnab Patricia.
Fijian[fj]
A kaya: “Na wekaqu duadua ga e bau tiko e yasaqu na luvequ yalewa, au na saga meu karoni koya vinaka.”
Hebrew[he]
”היא המשפחה היחידה שיש לי, ולכן אני מנסה לטפל בה היטב”, אומרת פטרישה.
Hiligaynon[hil]
“Sia lang ang akon pamilya, gani ginaatipan ko gid sia sing maayo,” siling ni Patricia.
Croatian[hr]
“Ona mi je sve što imam, pa se nastojim dobro brinuti za nju”, kaže ta mlada majka.
Hungarian[hu]
„Nekem ő jelenti a családot, ezért igyekszem mindent megtenni érte” – mondja.
Armenian[hy]
«Նա էր իմ ընտանիքը, ուստի ես պետք է լավ հոգ տանեի նրա մասին»,— ասում է նա։
Indonesian[id]
”Dia satu-satunya keluarga saya, jadi saya berupaya mengurus dia dengan baik,” kata Patricia.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M gbalịrị na-elezi ya anya n’ihi na ọ bụ naanị ya ka mụ na ya bi.”
Iloko[ilo]
“Isu laeng ti nabatbatin a kapamiliak isu nga ay-aywanak a naimbag,” kuna ni Patricia.
Icelandic[is]
„Hún er sú eina sem ég á að og ég reyni því að hugsa vel um hana,“ segir Patricia.
Italian[it]
“Lei è tutta la mia famiglia, per cui cerco di farla crescere bene”, dice.
Japanese[ja]
わたしにはこの子しか家族がいないので,良い世話をしてゆこうと思っています」と言います。
Georgian[ka]
„ჩემი გოგონას მეტი ქვეყანაზე არავინ მყავდა და ვცდილობდი, მასზე კარგად მეზრუნა“, — ამბობს ის.
Korean[ko]
“가족이라곤 딸아이 하나니까 잘 돌봐야죠”라고 퍼트리샤는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Кызымдан башка эч кимим жок, ошон үчүн аны эч нерседен кем кылбай чоңойткум келет».
Lithuanian[lt]
„Mano mergytė — viskas, ką turiu, todėl labai stengiuosi ja rūpintis“, — sako moteris.
Latvian[lv]
”Viņa ir visa mana ģimene, tāpēc es cenšos par viņu labi rūpēties,” saka Patrīcija.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Izy ihany no mba havako, ka niezaka nikarakara azy tsara aho.”
Macedonian[mk]
„Таа ми е сѐ што имам. Ќе направам сѐ за неа“, вели Патриша.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Lilha biss għandi bħala familja, allura nipprova nieħu ħsiebha sew.
Norwegian[nb]
«Hun er den eneste jeg har av familie, så jeg prøver å passe godt på henne», sier Patricia.
Dutch[nl]
Ze zegt: „Ze is de enige familie die ik heb, dus ik probeer goed voor haar te zorgen.”
Northern Sotho[nso]
Patricia o re: “Ke leloko la ka le nnoši leo ke nago le lona, ka baka leo ke leka go mo hlokomela gabotse.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Ndimamukonda kwambiri mwana wangayu chifukwa ndimaona kuti kunoko wachibale wanga ndi yekhayu basi.”
Polish[pl]
Mówi: „Jest ona całą moją rodziną, więc staram się o nią dbać”.
Portuguese[pt]
“Eu procuro cuidar bem dela; afinal, ela é a única família que tenho”, diz Patricia.
Ayacucho Quechua[quy]
Ninmi: “Manam piyniypas kanchu, wawallaymi, chaymi kallpanchakuni allinta uywanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ako gakobwa kanje ni wo muryango mfise; ni co gituma ngira uko nshoboye kwose kugira ndakitwararike.”
Romanian[ro]
„Ea e tot ce am, prin urmare am grijă de ea ca de ochii din cap“, spune Patricia.
Russian[ru]
Она говорит: «Эта малышка — вся моя семья, поэтому я стараюсь хорошо заботиться о ней».
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kubera ko ari we wenyine turi kumwe, nkora uko nshoboye kose ngo mwiteho.”
Slovak[sk]
„Ona je jediná, koho z rodiny mám, a tak sa o ňu snažím dobre starať,“ hovorí Patricia.
Slovenian[sl]
»Ona je vse, kar imam, zato si prizadevam dobro skrbeti zanjo,« pravi Patricia.
Shona[sn]
“Ndiye oga wandiinaye pavanhu vose vomumhuri yangu, saka ndinotoedza kuona kuti ndamutarisira zvakanaka,” anodaro Patricia.
Albanian[sq]
«Vetëm atë kam, është gjithë familja ime, prandaj e shoh si dritën e syve»,—thotë Patrisia.
Serbian[sr]
„Ona mi je jedina porodica i hoću da se dobro brinem o njoj“, kaže Patriša.
Southern Sotho[st]
Patricia o re, “Ke eena feela setho sa lelapa seo ke nang le sona, ka hona ke leka ka hohle ho mo hlokomela hantle.”
Swedish[sv]
”Hon är den enda familj jag har, så jag försöker ta väl hand om henne”, säger hon.
Swahili[sw]
Anasema hivi, “Yeye tu ndiye mtu wa familia niliye naye, kwa hiyo ninajitahidi kumtunza vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi, “Yeye tu ndiye mtu wa familia niliye naye, kwa hiyo ninajitahidi kumtunza vizuri.”
Thai[th]
แพทริเชีย บอก ว่า “ลูก คือ ครอบครัว ของ ฉัน ดัง นั้น ฉัน จะ ดู แล เธอ ให้ ดี ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
“ብጀካኣ ኻልእ ስለ ዘይብለይ፡ ጽቡቕ ገይረ ኽኣልያ እየ ዝጽዕር” ድማ በለት።
Tagalog[tl]
“Siya lang ang pamilya ko, kaya inaalagaan ko siyang mabuti,” ang sabi ni Patricia.
Tswana[tn]
Patricia a re: “Ke ene fela yo nka mmitsang wa lelapa la me mono, ka jalo ke leka ka natla go mo tlhokomela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ngomwana ngondijisi alikke, aboobo ndilasoleka kumubamba kabotu.”
Turkish[tr]
Bu nedenle kızıma çok iyi bakmaya çalışıyorum.”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndyangu wa mina ko va ricece leri ndzi nga na rona kutani ndzi wa ndzi pfuka leswaku ndzi ri khathalela.”
Twi[tw]
Patricia ka sɛ, “M’abusua a mewɔ nyinaa ni, enti mebɔ mmɔden sɛ mɛhwɛ no yiye.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “O ’na ’na‘e to ’u utuafare, e aupuru maitai iho â ïa vau ia ’na.”
Ukrainian[uk]
«Вона вся моя сім’я,— каже Патріша,— тож я намагаюся дбати про неї якомога краще».
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”میری بیٹی کے سوا میرا اِس دُنیا میں کوئی نہیں۔ اِس لئے میری کوشش ہے کہ مَیں اِس کا پوراپورا خیال رکھوں۔“
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Bé là tất cả của đời tôi nên tôi cố gắng chăm sóc bé chu đáo”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Nguye kuphela intsapho endinayo, ngoko ndizama kangangoko ukumkhulisa kakuhle.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọmọ yìí nìkan lẹni tí mo ní, torí náà gbogbo ohun tí mo ní ni mo fi ń tọ́jú rẹ̀.”
Chinese[zh]
她说:“女儿是我在这里惟一的亲人,所以我会好好照顾她。”