Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is moontlik vertroud met die Bybelverslag oor die tyd toe die engel Gabriël aan Maria verskyn het.
Amharic[am]
መልአኩ ገብርኤል ለማርያም እንደተገለጠላት የሚናገረውን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ አንብበህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تعرفون رواية الكتاب المقدس عن ظهور الملاك جبرائيل لمريم حين اخبرها انها ستلد ابنا ويسمى يسوع رغم انها عذراء.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pamilyar kamo sa pagkasaysay kan Biblia manongod kaidtong panahon na an anghel na si Gabriel nagpaheling ki Maria.
Bemba[bem]
Nalimo mwalishiba ilyashi lya mu Baibolo pa lwa kwa malaika Gabriele uwamoneke kuli Maria.
Bulgarian[bg]
Може би си запознат с библейския разказ за времето, когато ангел Гавриил се явил на Мария.
Bislama[bi]
Maet yu yu savegud stori long Baebol, long saed blong taem ya we enjel Gabriel i kamtru long Meri.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো মরিয়মের কাছে গাব্রিয়েল দূতের আবির্ভাব সম্বন্ধে বাইবেলের বিবরণটি জানেন।
Cebuano[ceb]
Nasinati ka tingali sa asoy sa Bibliya mahitungod sa panahon sa dihang ang manulondang si Gabriel nagpakita kang Maria.
Czech[cs]
Možná dobře znáte biblickou zprávu o době, kdy se Marii objevil anděl Gabriel.
Danish[da]
Måske kender du den bibelske beretning om engelen Gabriel der viste sig for Maria.
German[de]
Wahrscheinlich kennen wir den biblischen Bericht, der davon handelt, daß der Engel Gabriel Maria erschien.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ènya Biblia me ŋutinya si ku ɖe ɣeyiɣi si me mawudɔla Gabriel ɖe eɖokui fia Maria ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ememehe ye mbụk Bible aban̄ade ini emi angel Gabriel akakade ebịne Mary.
Greek[el]
Ίσως γνωρίζετε την αφήγηση της Αγίας Γραφής σχετικά με την εμφάνιση του αγγέλου Γαβριήλ στη Μαρία.
English[en]
You may be familiar with the Bible account about the time when the angel Gabriel appeared to Mary.
Estonian[et]
Võib-olla on sulle tuttav Piibli jutustus ajast, mil ingel Gabriel ilmus Maarjale.
Persian[fa]
شما احتمالاً با گزارش کتاب مقدس در مورد ظاهر شدن جِبرائیل به مریم آشنا هستید.
Finnish[fi]
Tunnet ehkä Raamatun kertomuksen siitä, kun enkeli Gabriel näyttäytyi Marialle.
French[fr]
Sans doute connaissez- vous l’épisode biblique de l’apparition de l’ange Gabriel à Marie.
Ga[gaa]
Ekolɛ ole Biblia mli sane ni kɔɔ be mli ni bɔfo Gabriel jie ehe kpo etsɔɔ Maria lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
אולי אתה זוכר את הפרשה המקראית שבה המלאך גבריאל הופיע לפני מרים.
Hindi[hi]
आप शायद बाइबल की उस घटना को जानते हों, जब मरियम को जिब्राईल नाम का स्वर्गदूत दिखाई दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan pamilyar ka sa rekord sang Biblia tuhoy sa tion nga nagpakita si anghel Gabriel kay Maria.
Croatian[hr]
Možda ti je poznat biblijski izvještaj o događaju kad se anđeo Gabrijel pojavio Mariji.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ձեզի ծանօթ է Աստուածաշունչի պատմութիւնը թէ Գաբրիէլ հրեշտակը Մարիամի երեւցաւ։
Indonesian[id]
Saudara mungkin sudah sangat mengenal kisah Alkitab tentang saat ketika malaikat Gabriel muncul di hadapan Maria.
Iloko[ilo]
Nalabit kabesadoyo ti salaysay ti Biblia maipapan iti panagparang ni anghel Gabriel ken ni Maria.
Italian[it]
Forse sapete ciò che dice la Bibbia della volta in cui l’angelo Gabriele apparve a Maria.
Japanese[ja]
あなたも,天使ガブリエルがマリアに現われた時のことについての聖書の記述をよくご存じでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება გსმენიათ იმ ბიბლიური ცნობის შესახებ, როდესაც ანგელოზი გაბრიელი მარიამს გამოეცხადა.
Korean[ko]
아마 당신은 가브리엘 천사가 마리아에게 나타난 때에 관한 성서 기록을 잘 알고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu oyebi malamu lisolo ya Biblia oyo elobeli anzelu Gabaliele ntango abimelaki Malia.
Lithuanian[lt]
Galbūt iš Biblijos tu žinai, kad angelas Gabrielius pasirodė Marijai.
Latvian[lv]
Jums droši vien ir zināms Bībelē pierakstītais gadījums, kad eņģelis Gabriēls parādījās Marijai.
Malagasy[mg]
Mety ho fantatrao tsara ilay fitantarana ao amin’ny Baiboly fony niseho tamin’i Maria ny anjely Gabriela.
Malayalam[ml]
ഗബ്രീയേൽ മാലാഖ മറിയയ്ക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട സമയത്തെ കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണം നിങ്ങൾക്ക് സുപരിചിതം ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
गब्रीएल देवदूताने मरीयेला भेट दिल्याचा बायबलमधील वृत्तान्त कदाचित तुम्हाला माहीतच असेल.
Norwegian[nb]
Du kjenner kanskje den bibelske beretningen om den gangen engelen Gabriel viste seg for Maria.
Dutch[nl]
U kent wellicht het bijbelse verslag over de verschijning van de engel Gabriël aan Maria.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o tlwaetše pego ya Beibele mabapi le nakong ya ge morongwa Gabariele a be a tšwelela go Maria.
Nyanja[ny]
Mwina mumaidziŵa nkhani ya m’Baibulo yonena za nthaŵi pamene mngelo Gabrieli anaonekera kwa Mariya.
Papiamento[pap]
Tal bes bo conocé e relato bíblico tocante e tempu ora angel Gabriel a aparecé na Maria.
Polish[pl]
Może znasz biblijne sprawozdanie o tym, jak anioł Gabriel pojawił się u Marii.
Pohnpeian[pon]
Ele komw wehwehki koasoi en Pwuhk Sarawi duwen ahnsouwo me tohnleng Kapriel pwarohng Mery.
Portuguese[pt]
Talvez conheça o relato bíblico a respeito da ocasião em que o anjo Gabriel apareceu a Maria.
Romanian[ro]
Probabil cunoaşteţi relatarea biblică despre momentul în care îngerul Gabriel i-a apărut Mariei.
Russian[ru]
Возможно, вы читали в Библии о том, как ангел Гавриил явился Марии.
Slovak[sk]
Možno poznáte biblickú správu o tom, ako sa anjel Gabriel zjavil Márii.
Slovenian[sl]
Najbrž poznate biblijsko pripoved, kako se je Mariji prikazal angel Gabriel.
Samoan[sm]
Atonu e te masani ma le tala a le Tusi Paia e uiga i le taimi lea na faaali atu ai le agelu o Kaperielu ia Maria.
Shona[sn]
Ungava uchiziva nhoroondo yeBhaibheri inotaura nezvenguva yakaoneka ngirozi Gabrieri naMaria.
Albanian[sq]
Ndoshta e di mirë tregimin biblik për kohën kur engjëlli Gabriel iu shfaq Marisë.
Serbian[sr]
Možda ti je poznat biblijski izveštaj o vremenu kada se anđeo Gavrilo pojavio Mariji.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe sabi a tori foe bijbel di e taki foe a ten di na engel Gabrièl ben kon na Maria.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u tloaelane le tlaleho ea Bibele ea nako eo ka eona lengeloi Gabriele le neng le hlaha ho Maria.
Swedish[sv]
Du kanske känner till Bibelns berättelse om det tillfälle då ängeln Gabriel visade sig för Maria.
Swahili[sw]
Huenda wafahamu simulizi la Biblia juu ya malaika Gabrieli alipomtokea Mariamu.
Tamil[ta]
ஒருசமயம் காபிரியேல் தூதன் மரியாளுக்கு காட்சியளித்தார் என்ற விஷயம் உங்களுக்கும்கூட தெரிந்திருக்குமே.
Telugu[te]
గబ్రియేలు దూత మరియకు కనిపించిన సమయాన్ని గురించిన వివరణ మీకు తెలిసే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ คุ้น เคย กับ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ คราว ที่ ทูต สวรรค์ ฆับรีเอล ปรากฏ แก่ มาเรีย.
Tagalog[tl]
Maaaring pamilyar ka sa ulat ng Bibliya may kinalaman sa panahon nang magpakita si anghel Gabriel kay Maria.
Tswana[tn]
O ka tswa o itse pego ya Baebele e e buang ka nako ya fa moengele Gabariele a neng a bonala kwa go Marea ka yone.
Tongan[to]
‘Okú ke maheni nai mo e fakamatala ‘i he Tohitapú fekau‘aki mo e taimi na‘e hā ai kia Mele ‘a e ‘āngelo ko Kepalelí.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save long stori bilong Baibel long taim ensel Gebriel i kamap long Maria.
Turkish[tr]
Melek Cebrail’in Meryem’e göründüğü zamanla ilgili Mukaddes Kitap kayıtlarını belki biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u tolovelane na yona mhaka ya le Bibeleni ya mayelana ni nkarhi lowu ntsumi Gabriyele yi humeleleke eka Mariya.
Twi[tw]
Ebia wunim Bible kyerɛwtohɔ a ɛka bere a ɔbɔfo Gabriel yii ne ho adi kyerɛɛ Maria no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua matau maitai paha ia outou te aamu Bibilia no nia i te taime a fa ’tu ai te melahi o Gaberiela i mua ia Maria.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви пам’ятаєте епізод із Біблії, де розповідається, як ангел Гавриїл з’явився Марії.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou ʼiloʼi lelei te fakamatala ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼaselo ko Kapeliele ʼaē neʼe hā kia Malia.
Xhosa[xh]
Usenokuba uqhelene nengxelo yeBhayibhile ngexesha apho ingelosi enguGabriyeli yabonakala kuMariya.
Yapese[yap]
Sana ga manang e thin u murung’agen e ngiyal’ ni ke m’ug e engel ni Gabriel ngak Maria.
Yoruba[yo]
O lè mọ àkọsílẹ̀ inú Bíbélì náà dáadáa, èyí tí ó sọ nípa ìgbà tí áńgẹ́lì Gébúrẹ́lì fara han Màríà.
Chinese[zh]
你也许很熟悉圣经里有关天使加百列向马利亚显现的记载。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ujwayelene nokulandisa kweBhayibheli kwangesikhathi lapho ingelosi uGabriyeli ibonakala kuMariya.