Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charles, ’n deeltydse onderwyser in dieselfde skool en ’n Getuie van Jehovah, was ’n wakker evangelis.
Amharic[am]
ቻርልስ ደግሞ እዚሁ ትምህርት ቤት ውስጥ ግማሽ ቀን የሚያስተምር ንቁ ወንጌላዊ የሆነ የይሖዋ ምሥክር ነው።
Arabic[ar]
وتشارلز، معلِّم بدوام جزئي في المدرسة نفسها وواحد من شهود يهوه، كان مبشِّرا يقظا.
Central Bikol[bcl]
Si Charles, sarong maestro na por orang nagtatrabaho sa eskuelahan man sanang iyan asin saro sa Mga Saksi ni Jehova, sarong alistong paraebanghelyo.
Bemba[bem]
Charles, uwali kafundisha walesambilisha fye inshita lubali pa sukulu limo line kabili umo uwa Nte sha kwa Yehova, aali ni kabila wa mbila nsuma uwaswatuka.
Bulgarian[bg]
Чарлс, учител на непълен работен ден в същото училище и Свидетел на Йехова, бил бдителен евангелизатор.
Bislama[bi]
Charles, we i stap tij haftaem long semfala skul mo we i wan Wetnes blong Jeova, i rere oltaem blong talemaot gud nyus.
Bangla[bn]
চার্লস, একই স্কুলের একজন পার্ট-টাইম শিক্ষক ও একজন যিহোবার সাক্ষী, একজন সজাগ সুসমাচার-প্রচারক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Charles, nga usa ka dili-bug-os-panahong magtutudlo sa samang tunghaan ug usa sa mga Saksi ni Jehova, maoy alistong tig-ebanghelyo.
Czech[cs]
Na stejné škole vyučoval na částečný pracovní úvazek Charles — svědek Jehovův, pohotový evangelista.
Danish[da]
På samme skole arbejdede en deltidslærer der hed Charles, og han var et af Jehovas vidner — en opmærksom evangelieforkynder.
German[de]
Charles, ein Zeuge Jehovas, der als Lehrer an derselben Schule halbtags unterrichtete, war ein wachsamer Evangeliumsverkündiger.
Ewe[ee]
Charles si nye ɣeyiɣi aɖe ƒe nufiala le suku ma ke me eye wònye Yehowa Ðasefo la nye nyanyuigblɔla nɔŋudzɔ aɖe.
Efik[efi]
Charles, andikpep ke ibio ini ke ukem ufọkn̄wed oro ye kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ekedi ọkwọrọ gospel emi okodude ke edidemede.
Greek[el]
Ο Τσαρλς, δάσκαλος μερικής απασχόλησης στο ίδιο σχολείο και, επίσης, Μάρτυρας του Ιεχωβά, ήταν άγρυπνος ευαγγελιστής.
English[en]
Charles, a part-time teacher in the same school and one of Jehovah’s Witnesses, was an alert evangelizer.
Spanish[es]
En su colegio había un maestro de tiempo parcial, llamado Charles, que era un evangelizador muy despierto de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Samas koolis oli poole kohaga õpetajana tööl Charles, kes oli Jehoova tunnistajana innukas evangeeliumikuulutaja.
Finnish[fi]
Charles, joka opetti osa-aikaisesti samassa koulussa ja oli Jehovan todistaja, oli valpas evankelista.
French[fr]
Charles, un collègue Témoin de Jéhovah, occupait un poste à mi-temps dans la même école.
Ga[gaa]
Charles, ni kɛ be fã tsɔɔ nii yɛ nakai skul lɛ, ni eji Yehowa Odasefonyo hu lɛ, ji sanekpakpa jajelɔ ni hiɛ yɔɔ ehe nɔ waa.
Hindi[hi]
चार्ल्स्, उसी स्कूल के एक अंशकालिक शिक्षक और एक यहोवा के साक्षी, एक सचेत सुसमाचारक थे।
Hiligaynon[hil]
Si Charles, nga isa ka part-time nga manunudlo sa amo man nga eskwelahan kag isa sang mga Saksi ni Jehova, isa ka maabtik nga ebanghelisador.
Croatian[hr]
Charles, koji je honorarno radio kao učitelj u istoj školi i Jehovin je Svjedok, bio je budan evangelizator.
Hungarian[hu]
Charles részidőben ugyanebben az iskolában dolgozott tanárként, és Jehova egyik Tanúja volt, éber evangéliumhirdető.
Indonesian[id]
Charles, seorang guru penggal waktu di sekolah yang sama dan yang juga salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa, adalah penginjil yang tanggap.
Iloko[ilo]
Ni Charles, paset-tiempo a mannursuro iti isu met laeng nga eskuelaan ken maysa kadagiti Saksi ni Jehova, ket naalibtak a managebanghelio.
Italian[it]
Charles, testimone di Geova, insegnava part time nella stessa scuola ed era un evangelizzatore desto.
Japanese[ja]
同じ学校の非常勤講師でエホバの証人であるチャールズは機敏な福音宣明者でした。
Korean[ko]
같은 학교에 근무하는 시간제 교사이며 여호와의 증인인 찰스는 깨어 있는 복음 전파자였습니다.
Lingala[ln]
Charles, oyo azalaki Motatoli ya Yehova mpe molakisi mpo na ndambo ya mokolo na eteyelo wana, azalaki mopalanganisi ya nsango malamu ya likebi mingi.
Lozi[loz]
Charles, muluti wa ka nako ya licika fa sikolo se si swana seo mi hape ili yo muñwi wa Lipaki za Jehova, ne li mubuleli wa evangeli ya itukiselize.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojas Čarlsas, ten pat dirbęs mokytoju dalį darbo dienos, buvo budrus evangelistas.
Latvian[lv]
Tai pašā mācību iestādē par skolotāju nepilnu slodzi strādāja arī Jehovas liecinieks Čārlzs, dedzīgs evaņģēlists.
Malagasy[mg]
I Charles, mpampianatra tapa-potoana ao amin’io sekoly io ihany sady Vavolombelon’i Jehovah, dia evanjelisitra mailaka.
Macedonian[mk]
Чарлс, еден друг наставник кој работел со скратено работно време во истото училиште и кој е Јеховин сведок, бил еден буден евангелизатор.
Malayalam[ml]
അതേ വിദ്യാലയത്തിലെ അംശകാല അധ്യാപകനും യഹോവയുടെ സാക്ഷിയുമായ ചാൾസ് ജാഗരൂകനായ ഒരു സുവിശേഷകനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच शाळेतील चार्ल्स नावाचा एक अर्ध-वेळ काम करणारा शिक्षक, यहोवाचा साक्षीदार असून एक तत्पर सुवार्तिक होता.
Burmese[my]
တစ်ကျောင်းထဲ၌ အချိန်ပိုင်းဆရာဖြစ်သည့်အပြင် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးလည်းဖြစ်သော ချားလ်စ်သည် နိုးကြားသည့်သာသနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Charles, som var et av Jehovas vitner og arbeidet deltid som lærer på samme skole, var en våken forkynner.
Niuean[niu]
Ka ko e faiaoga gahua fakaku a Charles he aoga ia foki, mo e ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova a ia, ko e tagata evagelia mataala.
Dutch[nl]
Charles, een deeltijdleraar aan dezelfde school en een van Jehovah’s Getuigen, was een opmerkzaam evangelieprediker.
Northern Sotho[nso]
Charles yo e lego morutiši wa nakwana sekolong sona seo le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa e be e le moebangedi yo a phafogilego.
Nyanja[ny]
Charles, mphunzitsi wa maola ochepa pasukulu imodzimodziyo ndi amene anali mmodzi wa Mboni za Yehova, anali mlaliki wauthenga wabwino watcheru.
Panjabi[pa]
ਚਾਰਲਸ, ਜੋ ਉਸੇ ਹੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਅੰਸ਼ਕਾਲੀ ਅਧਿਆਪਕ ਅਤੇ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ, ਇਕ ਚੌਕਸ ਇੰਜੀਲ ਪਰਚਾਰਕ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Charles, naquele tempo professor por meio período na mesma escola, e Testemunha de Jeová, era um evangelizador atento.
Romanian[ro]
Charles, un profesor care lucra cu jumătate de normă la aceeaşi şcoală şi care era Martor al lui Iehova, era un evanghelizator activ.
Russian[ru]
Свидетель Иеговы по имени Чарльз тоже работал в этой же школе на полставки и был бдительным благовестником.
Slovak[sk]
Charles, učiteľ na čiastočný úväzok v tej istej škole a jeden z Jehovových svedkov, bol pohotovým evanjelistom.
Slovenian[sl]
Na isti šoli pa je polovični delovni čas učil tudi Charles, Jehovova priča, ki je bil buden evangelizator.
Samoan[sm]
O Salesa, o se faiaʻoga faavaitaimi i le aʻoga lava lea ma o se tasi o Molimau a Ieova, o ia o se faievagelia mataalia.
Shona[sn]
Charles, mudzidzisi wenguva isina kuzara muchikoro chimwe chetecho uye mumwe weZvapupu zvaJehovha, akanga ari muevhangeri akangwarira.
Serbian[sr]
Čarls, učitelj sa skraćenim radnim vremenom u istoj školi i jedan od Jehovinih svedoka, bio je pripravan jevanđelizator.
Southern Sotho[st]
Charles, eo e neng e le tichere ea nakoana hona sekolong seo ’me e le e mong oa Lipaki tsa Jehova, e ne e le ’moleli ea falimehileng oa evangeli.
Swedish[sv]
Charles, en lärare på deltid i samma skola och ett Jehovas vittne, var en vaken evangelieförkunnare.
Swahili[sw]
Charles, mwalimu wa nusu wakati katika shule ileile na aliye mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alikuwa mweneza-evanjeli aliyekuwa macho.
Tamil[ta]
அதே பள்ளியில் பகுதிநேர ஆசிரியரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவருமான சார்ல்ஸ், விழிப்புள்ள சுவிசேஷகராக இருந்தார்.
Telugu[te]
అదే పాఠశాలలో పార్ట్ టైమ్ ఉపాధ్యాయుడైన, యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరైన చార్ల్స్ చురుకైన సువార్తీకుడు.
Thai[th]
ชาร์ลส์ ครู ที่ ทํา งาน ไม่ เต็ม เวลา ใน โรง เรียน เดียว กัน และ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ที่ เตรียม พร้อม เสมอ.
Tagalog[tl]
Si Charles, na isang part-time na guro sa paaralan ding iyon at isa sa mga Saksi ni Jehova, ay isang alistong ebanghelisador.
Tswana[tn]
Charles, yo e neng e le morutabana wa nakwana kwa sekolong sone seo, e bile e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, e ne e le moefangele yo o tlhaga.
Turkish[tr]
Aynı okulda yarım gün öğretmenlik yapan Yehova’nın Şahidi Charles uyanık bir incil vaiziydi.
Tsonga[ts]
Charles, mudyondzisi wa nkarhinyana exikolweni lexi fanaka naswona la nga un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, a a ri muvuri wa rito la xalamukeke.
Twi[tw]
Charles a na ɔde bere fã kyerɛ ade wɔ sukuu koro no ara mu a na ɔyɛ Yehowa Adansefo mu biako no yɛ ɔsɛmpakafo a n’ani da hɔ.
Tahitian[ty]
E taata poro evanelia o Charles, hoê orometua haapii afa taime i roto i taua fare haapiiraa ra e e Ite no Iehova oia.
Ukrainian[uk]
Чарлз, вчитель, що працював неповний робочий день у тій самій школі та був Свідком Єгови, діяв як пильний благовісник.
Vietnamese[vi]
Charles dạy học bán thời gian ở cùng trường đó và cũng là một Nhân-chứng Giê-hô-va sẵn sàng giảng tin mừng.
Wallisian[wls]
Ko Charles, neʼe ko te tagata faiako vaeluaʼi temi neʼe nā gāue tahi ʼi te faleako pea ʼe ko ia ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ina tokagaʼi te ʼu faigamālie fuli moʼo fai faka mafola evaselio.
Xhosa[xh]
UCharles, owayekwangumfundisi-ntsapho wexeshana kwakweso sikolo nowayengomnye wamaNgqina kaYehova, wayengumshumayeli wevangeli ophaphileyo.
Yoruba[yo]
Charles, tí ó ń ṣe àbọ̀ṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí olùkọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ kan náà, tí ó sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, jẹ́ ajíhìnrere tí ó wà lójúfò.
Zulu[zu]
UCharles, uthisha osebenza ingxenye yosuku kuso lesi sikole futhi ongomunye woFakazi BakaJehova, wayewumvangeli ophapheme.