Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die Masorete gemeen het dat die teks deur vroeëre geslagte kopiïste verander of verkeerd oorgeskryf is, het hulle eerder aantekeninge in die kantlyn gemaak as om die teks te verander.
Amharic[am]
ማሶሬቶች ጽሑፉ እንደተለወጠ ወይም ባለፉት ትውልዶች በነበሩ ጻፎች በትክክል እንዳልተገለበጠ ከተሰማቸው ጽሑፉን ከመለወጥ ይልቅ በሕዳጉ ላይ ማስታወሻዎችን ይጽፉ ነበር።
Arabic[ar]
وحيثما شعر الماسوريون بأن النص قد تبدل او ان اجيالا سابقة من الكتبة قد نسخته بطريقة غير صحيحة، كانوا يدونون ملاحظات في الهامشين الجانبيَّين بدلا من تغيير النص.
Bemba[bem]
Apo baMasorete bayumfwile ukuti ifyalembwa nafyalulwa nelyo ukwambulwa mu kulubana kuli bakalemba ba mu nkulo sha ku numa, mu cifulo ca kwalula ifilembo, balembele ifyebo mu mbali.
Bangla[bn]
ম্যাসোরাইটসরা যেখানে মনে করত যে তাদের আগের বংশের অধ্যাপকেরা ভুলভাবে নকল করেছে, সেক্ষেত্রে তারা সেগুলি পরিবর্তন করার পরিবর্তে সেগুলির পাশে লিখে রাখত।
Cebuano[ceb]
Kon makita sa mga Masorete nga ang teksto giusab o sayop nga gikopya sa miagi nga mga kaliwatan sa mga eskriba, imbes ilisan ang teksto, sila naghimog mga nota diha sa mga margin o panaplin.
Czech[cs]
Kde měli masoreti pocit, že byl text pozměněn nebo nesprávně opsán předešlými generacemi písařů, tam udělali poznámky na okraj po straně textu. Samotný text však nezměnili.
Danish[da]
Dér hvor masoreterne fandt at teksten var blevet ændret eller fejlagtigt afskrevet af tidligere generationers afskrivere, anførte de noter i margenen, men de rettede ikke i selve teksten.
German[de]
Wenn die Massoreten meinten, in gewissen Passagen sei der Text verändert oder von vorherigen Generationen falsch abgeschrieben worden, vermerkten sie dies seitlich am Rand, anstatt den Text zu verändern.
Ewe[ee]
Le afisiwo Masoreteawo kpɔe le be agbalẽŋlɔla siwo nɔ anyi va yi trɔ ŋɔŋlɔa alo womeŋlɔe nyuie o la, wometrɔnɛ o ke boŋ woŋlɔa nu ɖe eƒe axadzi tsɔ ɖea emee.
Efik[efi]
Ke ebiet emi mme Masorete ẹkekerede ke mme ewetn̄wed emana oro ekebede ẹma ẹkpụhọde n̄kpọ m̀mê ẹsion̄o nte mînenke, utu ke ndikpụhọ uwetn̄kpọ oro, mmọ ẹyewet n̄kpọ ẹdian ke mben uwetn̄kpọ oro.
Greek[el]
Εκεί όπου οι Μασορίτες νόμιζαν ότι το κείμενο είχε παραλλαχτεί ή είχε αντιγραφεί λανθασμένα από τις προηγούμενες γενιές των γραμματέων, αντί να αλλάξουν το κείμενο, έκαναν σημειώσεις στα πλαϊνά περιθώρια.
English[en]
Where the Masoretes felt that the text had been altered or copied incorrectly by previous generations of scribes, instead of changing the text, they made notes in the side margins.
Spanish[es]
Cuando los masoretas creían que se había modificado un texto o que anteriores generaciones de escribas lo habían copiado mal, hacían anotaciones al margen en vez de cambiar el texto.
Estonian[et]
Seal, kus masoreetide arvates olid kirjatundjate eelmised põlvkonnad kas teksti muutnud või selle ümberkirjutamisel vigu teinud, lisasid nad ääremärkusi, selle asemel et teksti muuta.
Finnish[fi]
Kun masoreeteista tuntui siltä, että tekstiä oli muutettu tai että aiempien sukupolvien kirjurit olivat tehneet jäljennösvirheen, he eivät muuttaneet tekstiä vaan kirjoittivat huomautuksen sivureunaan.
French[fr]
Là où les massorètes ont jugé que le texte avait été modifié ou mal copié par leurs prédécesseurs, ils n’ont pas changé le passage, mais ont porté des remarques dans les marges.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni Masoretes lɛ nu he akɛ atsake ŋmalɛ lɛ mli loo yinɔi ni tsɔ hiɛ lɛ amli woloŋmalɔi lɛ kwɛɛɛ ekroko lɛ nɔ jogbaŋŋ lɛ, amɛŋmalaa saji bibii komɛi amɛwoɔ woji lɛ anaabui moŋ fe ni amɛaatsake niŋmaa lɛ.
Hebrew[he]
במקומות שבהם בעלי המסורה הבחינו כי הנוסח נשתנה או שנפלה טעות בהעתקת הסופרים מן הדורות הקודמים, במקום לשנות את הכתוב, הם הוסיפו הערות שוליים בצדי הטקסט.
Hindi[hi]
जहाँ मसोरा लेखकों को लगा कि लेख को बदला गया है या शास्त्रियों की पिछली पीढ़ी ने प्रति बनाने में ग़लती की है, तो वहाँ लेख बदलने के बजाय, उन्होंने किनारों के पार्श्वों में टिप्पणियाँ लिखीं।
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang mga Masorete nga ang teksto gin-islan ukon ginkopya sing sayop sang nagligad nga mga kaliwatan sang mga escriba, sa baylo nga bayluhan ang teksto, naghimo sila sing mga nota sa marhin sa kilid.
Croatian[hr]
Tamo gdje su masoreti smatrali da je tekst izmijenjen ili da su ga prijašnje generacije pismoznalaca netočno prepisale, pravili su bilješke na marginama sa strane umjesto da mijenjaju tekst.
Hungarian[hu]
Ahol a maszoréták úgy érezték, hogy a szöveget megváltoztatták, vagy az írástudók előző nemzedékeiben helytelenül másolták, ott nem a szöveget változtatták meg, hanem lapszéli jegyzeteket készítettek.
Indonesian[id]
Apabila kaum Masoret merasa bahwa teks telah diubah atau disalin secara tidak benar oleh generasi penyalin sebelumnya, sebaliknya daripada mengubah teksnya, mereka membuat catatan di margin samping.
Iloko[ilo]
No sadino ti pakasarakan dagiti Masoretes iti teksto a nasukatan wenno saan nga umiso ti pannakasakar babaen kadagiti napalabas a kaputotan dagiti eskriba, imbes a baliwanda ti teksto, nagaramidda kadagiti nota iti pingir.
Italian[it]
Nei casi in cui i masoreti ritenevano che il testo fosse stato alterato o ricopiato male da precedenti generazioni di scribi, invece di cambiare il testo annotavano in margine le loro osservazioni.
Japanese[ja]
マソラ学者は本文が以前の世代の書士により改変された,もしくは誤写されたと考えた場合,その本文を変える代わりに,わきの欄外に書き込みをしました。
Korean[ko]
마소라 학자들은 앞선 세대의 서기관들이 본문을 변경시켰거나 복사를 부정확하게 했다고 생각되는 곳에는, 본문을 바꾸는 대신 측면 난외에 주석을 달아 놓았다.
Lingala[ln]
Na bisika oyo ba Massorètes bazalaki komona ete makomi makesanaki to soki bakomeli oyo bazalaki liboso bakomaki malamu te, na esika ete bábongola makomi, bazalaki kopesa mwa bandimbola na pembeni.
Malagasy[mg]
Teo amin’izay noheverin’ireo Masoreta fa nanovan’ireo mpanora-dalàna nifandimby teo aloha ny soratra na nanaovany kopia tamin’ny fomba diso, dia tsy nanova ny soratra ireo Masoreta, fa nanao fanamarihana teo an-tsisim-pejy kosa.
Macedonian[mk]
Таму каде што Масоретите мислеле дека текстот бил изменет или неточно препишан од претходните генерации препишувачи, наместо да го менуваат текстот, тие направиле забелешки на маргините.
Malayalam[ml]
മുൻതലമുറയിലെ ശാസ്ത്രിമാർ മാററങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നോ തെററായി പകർത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നോ തോന്നിയിടങ്ങളിൽ, ആ ഭാഗം മാററുന്നതിനുപകരം വശങ്ങളിലെ മാർജിനിൽ മാസൊരിററുകാർ കുറിപ്പുകൾ എഴുതിവെച്ചു.
Marathi[mr]
शास्त्र्यांच्या पूर्वीच्या पिढ्यांनी पाठामध्ये कोठे फेरफार केला किंवा चुकीची नक्कल केली असे मॅसोरेट्सना वाटल्यास, त्या पाठामध्ये बदल करण्याऐवजी त्यांनी बाजूच्या समासात टिपा दिल्या.
Burmese[my]
ယခင်လူမျိုးဆက်မှ ကျမ်းတတ်များက ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားချက်များ သို့မဟုတ် အကူးမှားသည့်အချက်များဟု ယူမှတ်သောကျမ်းချက်ကို မက်စရိတို့က အပြောင်းအလဲမပြုဘဲ အနားသတ်ကွက်လပ်တွင် မှတ်ချက်များဖော်ပြထားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hvis massoretene mente at teksten var blitt forandret eller unøyaktig kopiert av tidligere generasjoners skriftlærde, forandret de den ikke, men skrev en anmerkning i margen.
Dutch[nl]
Waar de tekst volgens de masoreten door voorgaande generaties van schriftgeleerden was veranderd of onjuist was overgeschreven, maakten zij, in plaats van de tekst te veranderen, aantekeningen in de marge aan de zijkant.
Northern Sotho[nso]
Moo ba-Masorete ba bego ba e-kwa gore taba e ile ya fetolwa goba ya ngwalollwa ka tsela e sa nepagalago ke meloko ya nakong e fetilego ya ba-mangwalo, go e na le go fetola mongwalo, ba be ba ngwala dintlha ka dikgobeng tša ka mathoko.
Nyanja[ny]
Pamene Amasoreti analingalira kuti malembowo anasinthidwa kapena anakopedwa molakwika ndi mibadwo yapapitapo ya alembi, m’malo mwa kusintha malembowo, iwo anali kulemba mawu m’mphepete mwake.
Polish[pl]
Jeżeli masoreci uznali, iż tekst został zmieniony lub niedokładnie przepisany przez wcześniejsze pokolenia kopistów, nie wprowadzali poprawek, lecz zamieszczali uwagi marginesowe.
Portuguese[pt]
Onde os massoretas achavam que o texto tinha sido alterado ou copiado de forma incorreta por gerações anteriores de escribas, eles, em vez de mudarem o texto, faziam anotações nas margens laterais.
Romanian[ro]
Acolo unde au considerat că textul fusese schimbat sau copiat incorect de generaţiile anterioare de scribi, masoreţii, în loc să modifice textul, au făcut însemnări pe marginile laterale.
Russian[ru]
Когда масореты считали, что текст изменен или неточно переписан предыдущими поколениями книжников, они делали пометки на полях, не трогая самого текста.
Slovak[sk]
Na miestach, kde masoreti cítili, že predchádzajúce generácie pisárov text pozmenili alebo nesprávne odpísali, napísali poznámky na bočné okraje, ale samotný text nemenili.
Slovenian[sl]
Kjer se je masoretom zdelo, da so prejšnje generacije pismarjev besedilo spremenile ali nepravilno prepisale, besedila niso spreminjali, temveč so napisali opombe na robove strani.
Samoan[sm]
I avanoa na lagona e tagata Masoreta na suia ai le mau o le tusi pe na sii sese ai e augā tusiupu anamua, nai lo o le suia o le mau, na latou tusia ni faamaumauga i autafa o itulau.
Shona[sn]
Apo vaMasorete vainzwa kuti rugwaro rwakanga rwachinjwa kana kuti kukopwa nenzira isina kururama nezvizvarwa zvakapfuura zvavanyori, panzvimbo pokuchinja rugwaro rwacho, vaiita zvinonyorwa munzvimbo dzisina kunyorwa chinhu dzomumucheto.
Albanian[sq]
Aty ku mendonin se teksti ishte ndryshuar apo kopjuar gabim nga brezat e mëparshëm të skribëve, masoretët nuk e ndryshonin tekstin, por vinin shënime anash.
Serbian[sr]
Tamo gde su masoreti smatrali da je tekst bio promenjen ili da su ga neispravno prepisale prethodne generacije pisara, umesto da promene tekst, oni su stavili beleške na marginama.
Southern Sotho[st]
Moo Bo-Masorete ba neng ba na le maikutlo a hore taba e ngotsoeng e fetotsoe kapa meloko e fetileng ea bangoli e e kopilitse ka tsela e sa nepahalang, ho e-na le ho fetola taba e ngotsoeng, ba ile ba ngola lintlha ka mahlakoreng a leqephe.
Swedish[sv]
På ställen där masoreterna ansåg att texten hade ändrats eller att tidigare generationer av avskrivare hade skrivit fel gjorde de inga ändringar i texten, men de försåg den med marginalanteckningar och randanmärkningar.
Swahili[sw]
Mahali ambapo Wamasora walihisi kwamba mwandiko ulikuwa umebadilishwa au kunakiliwa kimakosa na vizazi vya awali vya waandishi, badala ya kubadili mwandiko, walitia maandishi katika pambizo za kando.
Tamil[ta]
முந்தைய வேதபாரகர்களின் தலைமுறையினரால் மூலவாக்கியத்தில் எங்கெல்லாம் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளதாக அல்லது தவறாகப் பிரதி எடுக்கப்பட்டுள்ளதாக மஸோரெட்ஸ் உணர்ந்தார்களோ, அங்கு பக்க ஓரத்தில் குறிப்புகளை எழுதினார்கள்.
Telugu[te]
ముందు తరాల శాస్త్రులు మూల పాఠాన్ని మార్చారనో లేక తప్పుగా ఎక్కించారనో మసరెటిక్ భావించినట్లైతే, దాన్ని మార్చే బదులు, ప్రక్క మార్జిన్లలో వాటిని వ్రాశారు.
Thai[th]
ที่ ที่ พวก มาโซรีต รู้สึก ว่า ข้อ ความ ถูก เปลี่ยน แปลง หรือ มี การ คัด ลอก ไม่ ถูก ต้อง โดย อาลักษณ์ ใน รุ่น ก่อน ๆ แทน ที่ จะ เปลี่ยน ข้อ ความ นั้น พวก เขา กลับ ทํา หมายเหตุ ไว้ ที่ ริม หน้า.
Tagalog[tl]
Kung saan nadama ng mga Masoret na ang teksto ay binago o di-wastong kinopya ng nakaraang mga salinlahi ng mga eskriba, sa halip na baguhin ang teksto, gumawa sila ng mga nota sa gilid.
Tswana[tn]
Mo Bamasora ba neng ba akanya gore bakwadi ba dikokomane tse di fetileng ba fetotse temana kana ba kwalolotse temana ka tsela e e phoso, go na le gore ba fetole temana eo, ba ne ba kwala ditlhaloso kafa thoko.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Masoret i lukim olsem ol saveman i bin senisim sampela tok, o ol i bin mekim sampela popaia taim ol i raitim raitim gen ol tok, ol Masoret i no bin stretim dispela ol tok, nogat; ol i bin raitim sampela tok long arere bilong pes.
Turkish[tr]
Masoretler, metnin, önceki nesillerdeki yazıcılarca değiştirilmiş ya da yanlış kopya edilmiş olduğunu düşündükleri yerlerini değiştirmektense, sayfa kenarlarına notlar yazdılar.
Tsonga[ts]
Laha Vamasorete a va vona onge tsalwa ri suriwile kumbe ri kopiwe hi ndlela leyi hoxeke hi tinxaka leti hundzeke ta vatsari, ematshan’weni yo cinca tsalwa, a va endla tinotsi ematlhelo ka phepha.
Twi[tw]
Baabi a na Masoretfo no te nka sɛ akyerɛwfo a wɔtraa ase wɔ awo ntoatoaso a edii anim mu no asakra asɛm no anaa wɔankyerɛw no pɛpɛɛpɛ no, sɛ́ anka wɔbɛyɛ nsakrae wɔ asɛm no mu no, na wɔkyerɛkyerɛw nsɛm wɔ nkyɛnkyɛn.
Tahitian[ty]
I te vahi e mana‘o ai te mau massorètes e ua tauihia te papai aore ra ua papai-hape-hia e te mau ui papai parau tahito, maoti i te taui i te papai, e papai na ratou i te tahi mau nota i te hiti o te api.
Ukrainian[uk]
У випадках, коли масорети відчували, що текст змінений або неправильно скопійований попередніми поколіннями переписувачів, вони не змінювали сам текст, а робили помітки на полях.
Vietnamese[vi]
Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi ʼaē neʼe hage ia ki te kau Massorètes ko te koga tohi neʼe fetogi peʼe neʼe mole tohi fakaleleiʼi e te ʼu taʼiake ʼi muʼa atu ʼo te kau sekelipa, neʼe mole nātou fetogi te koga tohi kae neʼe nātou tohi te ʼu nota ʼi te tapaʼi tohi.
Xhosa[xh]
Apho amaMasorete ayevakalelwa kukuba umbhalo utshintshwe okanye ukhutshelwe ngokungachananga zizizukulwana ezidluleyo zababhali, kunokuwuguqula umbhalo, ayebhala amagqabaza eludinini olusecaleni.
Yoruba[yo]
Níbi tí àwọn Masorete bá ti rò pé a ti yí ẹsẹ̀ ìwé náà padà tàbí tí ìran àwọn akọ̀wé tí ó ti wà ṣáájú dà á kọ lọ́nà tí kò tọ̀nà, dípò yíyí ẹsẹ̀ ìwé náà padà, wọn yóò kọ ọ̀rọ̀ sí àlàfo tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ ìwé.
Zulu[zu]
Lapho amaMasorete enomuzwa wokuthi umbhalo othile wawushintshiwe noma ukopishwe ngokungeyikho izizukulwane ezidlule zababhali, esikhundleni sokushintsha umbhalo, ayebhala amanothi eceleni.