Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Впоследствие министърът на транспорта и строителството издава заповедта от 28 март 2006 г. относно размера на таксата, която трябва да се заплати за получаване на свидетелството за регистрация на превозното средство, в сила от 15 април 2006 г., съгласно която както издаването на свидетелство за първа регистрация (параграф 1, точка 1 от тази заповед), така и това на дубликат на свидетелството за регистрация (параграф 1, точка 2 от посочената заповед) се извършват срещу събиране на единствена такса в размер на 75 PLN от Службата за регистрация.
Czech[cs]
11 Následně ministr dopravy a stavebnictví vydal nařízení ze dne 28. března 2006 o výši poplatků za osvědčení o registraci vozidla, které vstoupilo v platnost dne 15. dubna 2006, podle kterého jak za vystavení osvědčení o první registraci vozidla (§ 1 bod 1 tohoto nařízení), tak i za vystavení druhopisu osvědčení o registraci vozidla (§ 1 bod 2 uvedeného nařízení) vybere registrační orgán jednotný poplatek ve výši 75 PLN.
Danish[da]
11 Efterfølgende udstedte ministeriet for transport og byggeri en bekendtgørelse af 28. marts 2006 om størrelsen af gebyret for registreringsattesten, som trådte i kraft den 15. april 2006, hvorefter den registrerende myndighed såvel for udstedelsen af registreringsattesten for den første registrering (bekendtgørelsens § 1, stk. 1) som for udstedelsen af et duplikat af registreringsattesten (bekendtgørelsens § 1, stk. 2) opkræver et gebyr på 75 PLN.
German[de]
11 Anschließend erließ der Minister für Verkehr und Bauwesen die Verordnung vom 28. März 2006 über die Höhe der Gebühren für die Fahrzeugkarte, die am 15. April 2006 in Kraft trat und nach der die Zulassungsstelle sowohl für die Ausstellung einer Fahrzeugkarte bei der ersten Zulassung (§ 1 Abs. 1 der Verordnung) als auch für die Ausstellung einer Zweitausfertigung einer Fahrzeugkarte (§ 1 Abs. 2 der Verordnung) eine einheitliche Gebühr von 75 PLN erhebt.
Greek[el]
11 Ακολούθως, ο Πολωνός Υπουργός Μεταφορών και Υποδομών εξέδωσε την πράξη της 28ης Μαρτίου 2006, περί του ύψους του καταβλητέου για τη λήψη του πιστοποιητικού ταξινομήσεως οχήματος τέλους, πράξη η οποία άρχισε να ισχύει από τις 15 Απριλίου 2006 και σύμφωνα με την οποία εισπράττεται, εκ μέρους της υπηρεσίας ταξινομήσεως, ενιαίο τέλος ύψους 75 PLN τόσο για την έκδοση πιστοποιητικού πρώτης ταξινομήσεως (παράγραφος 1, σημείο 1, της εν λόγω πράξεως) όσο και για την έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού ταξινομήσεως (παράγραφος 1, σημείο 2, της πράξεως).
English[en]
11 Subsequently, the Polish Minister for Transport and Construction adopted the Regulation of 28 March 2006 on the amount of the charges for a vehicle registration certificate, which entered into force on 15 April 2006, under which for both the issue of a certificate of first registration (Paragraph 1(1) of that regulation) and that of a duplicate registration certificate (Paragraph 1(2) of that regulation) the registration authority is to levy a single charge of PLN 75.
Spanish[es]
11 A continuación, el Ministro de Transportes y de la Construcción adoptó la Orden de 28 de marzo de 2006, relativa al importe de la tasa exigible para la obtención del certificado de matriculación de un vehículo (en lo sucesivo, «Orden de 28 de marzo de 2006»), que entró en vigor el 15 de abril de 2006, según la cual tanto la expedición de un certificado de primera matriculación (apartado 1, punto 1, de dicha Orden) como la de un duplicado del certificado de matriculación (apartado 1, punto 2, de la misma Orden) darán lugar a la percepción por el servicio de matriculación de una tasa por importe único de 75 PLN.
Estonian[et]
11 Seejärel andis transpordi- ja ehitusminister 28. märtsil 2006 välja määruse sõiduki registreerimistunnistuse omandamisel makstava maksu kohta, mis jõustus 15. aprillil 2006 ja mille kohaselt tuleb nii sõiduki esmasel registreerimisel (selle määruse lõike 1 punkt 1) kui registreerimistunnistuse duplikaadi väljastamisel (nimetatud määruse lõike 1 punkt 2) tasuda registreerimisteenistusele ühesugune ehk 75 Poola zloti suurune maks.
Finnish[fi]
11 Tämän jälkeen liikenne- ja rakennusministeriö antoi ajoneuvon rekisteriotteesta suoritettavan maksun suuruudesta 28.3.2006 asetuksen, joka tuli voimaan 15.4.2006 ja jonka mukaan rekisteriviranomainen perii sekä ensimmäisestä rekisteriotteesta (kyseisen asetuksen 1 §:n 1 momentti) että rekisteriotteen jäljennöksestä (kyseisen asetuksen 1 §:n 2 momentti) samansuuruisen eli 75 PLN:n suuruisen maksun.
French[fr]
11 Par la suite, le ministre des Transports et de la Construction a adopté l’arrêté du 28 mars 2006 relatif au montant de la taxe à acquitter pour l’obtention du certificat d’immatriculation d’un véhicule, entré en vigueur le 15 avril 2006, selon lequel tant la délivrance d’un certificat de première immatriculation (paragraphe 1, point 1, de cet arrêté) que celle d’un duplicata du certificat d’immatriculation (paragraphe 1, point 2, dudit arrêté) donnent lieu à la perception, par le service de l’immatriculation, d’une taxe d’un montant unique de 75 PLN.
Hungarian[hu]
11 Ezt követően a közlekedési és építésügyi miniszter elfogadta a gépjármű törzskönyvek díjainak összegéről szóló 2006. március 28‐i rendeletet, amely 2006. április 15‐én lépett hatályba, és amely szerint mind a gépjármű első forgalomba helyezésekor kiállítandó törzskönyvért (e rendelet 1. §‐ának (1) bekezdése), mind a gépjármű törzskönyv másodpéldányának kiállításáért (az említett rendelet 1. §‐ának (2) bekezdése) egységesen 75 PLN összegű díjat kell fizetni az engedélyező szervnek.
Italian[it]
11 Successivamente, il Ministro polacco per i Trasporti e l’Edilizia adottava il decreto 28 marzo 2006 relativo all’importo delle tasse da versare per ottenere il certificato di immatricolazione di un autoveicolo (in prosieguo: il «decreto 28 marzo 2006»), entrato in vigore il 15 aprile 2006, secondo il quale sia per il rilascio di un certificato di prima immatricolazione (art. 1, n. 1) che per l’emissione di un duplicato del certificato di immatricolazione (art. 1, n. 2) l’autorità di immatricolazione preleva una tassa unica pari a PLN 75.
Lithuanian[lt]
11 Po šio sprendimo Transporto ir statybos ministras priėmė 2006 m. kovo 28 d. potvarkį dėl rinkliavos už transporto priemonės registravimo liudijimo išdavimą dydžio (toliau – 2006 m. kovo 28 d. potvarkis), įsigaliojusį 2006 m. balandžio 15 d., kuris nustatė, kad tiek už pirmojo registravimo liudijimo išdavimą (šio potvarkio 1 punkto pirmoji pastraipa), tiek už registravimo liudijimo dublikato išdavimą (potvarkio 1 punkto antroji pastraipa) registruojančioji institucija ima vienodo dydžio 75 PLN rinkliavą.
Latvian[lv]
11 Pēc tam transporta un būvniecības ministrs pieņēma 2006. gada 28. marta rīkojumu par maksājamās nodevas apmēru automašīnas reģistrācijas apliecības iegūšanai, kas stājās spēkā 2006. gada 15. aprīlī un saskaņā ar kuru par pirmās reģistrācijas apliecību (šī rīkojuma 1. punkta 1. apakšpunkts) un reģistrācijas apliecības kopiju (minētā rīkojuma 1. punkta 2. apakšpunkts) reģistrācijas dienests iekasē vienotu nodevu PLN 75 apmērā.
Maltese[mt]
11 Wara, il-Ministru Pollakk tat-Trasport u tal-Kostruzzjoni adotta d-deċiżjoni tat-28 ta’ Marzu 2006 dwar l-ammont tat-taxxa li għandha titħallas sabiex jinkiseb ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ta’ vettura bil-mutur (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni tat-28 ta’ Marzu 2006”), li daħlet fis-seħħ fil-15 ta’ April 2006, li biha kull għoti ta’ ċertifikat ta’ l-ewwel reġistrazzjoni (l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1) kif ukoll ta’ kopja ta’ ċertifikat ta’ reġistrazzjoni (it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1) jagħtu lok li d-dipartiment ta’ reġistrazzjoni jirċievi taxxa ta’ PLN 75.
Dutch[nl]
11. Vervolgens heeft de minister van Transport en Openbare Werken de – op 15 april 2006 in werking getreden – verordening van 28 maart 2006 betreffende de hoogte van de belasting voor de verkrijging van een kentekenbewijs van een voertuig vastgesteld, volgens welke het registratieorgaan voor zowel de afgifte van een kentekenbewijs bij de eerste registratie (§ 1, punt 1, van deze verordening) als de afgifte van een duplicaat van het kentekenbewijs (§ 1, punt 2, van deze verordening) een belasting van een enig bedrag van 75 PLN vordert.
Polish[pl]
11 Następnie Minister Transportu i Budownictwa wydał w dniu 28 marca 2006 r. rozporządzenie w sprawie wysokości opłat za kartę pojazdu, które weszło w życie w dniu 15 kwietnia 2006 r. i zgodnie z którym zarówno za wydanie karty pojazdu przy pierwszej rejestracji (§ 1 ust. 1 tego rozporządzenia), jak i za wydanie wtórnika karty pojazdu (§ 1 ust. 2 tego rozporządzenia) organ rejestrujący pobiera opłatę w jednakowej wysokości 75 PLN.
Portuguese[pt]
11 Posteriormente, o Ministro dos Transportes e da Construção adoptou o Despacho de 28 de Março de 2006, relativo ao montante da taxa a pagar para a obtenção do certificado de matrícula de um veículo, que entrou em vigor em 15 de Abril de 2006, e nos termos do qual tanto a emissão de um certificado de primeira matrícula (§ 1, n.° 1, deste despacho) como a de um duplicado do certificado de matrícula (§ 1, n.° 2, do despacho) dão lugar à cobrança, pelo serviço de matrícula, de uma taxa de montante único no valor de 75 PLN.
Romanian[ro]
11 În consecință, ministrul transporturilor și construcțiilor a adoptat Decretul din 28 martie 2006 privind valoarea taxei care trebuie plătită pentru obținerea certificatului de înmatriculare al unui vehicul, intrat în vigoare la 15 aprilie 2006, potrivit căruia atât eliberarea unui certificat de primă înmatriculare (alineatul 1 punctul 1 din acest decret), cât și eliberarea unui duplicat al certificatului de înmatriculare (alineatul 1 punctul 2 din decretul menționat) implică perceperea de către serviciul de înmatriculare a unei taxe în valoare unică de 75 PLN.
Slovak[sk]
11 Následne ministerstvo dopravy a stavebníctva prijalo vyhlášku z 28. marca 2006 o výške poplatkov za vystavenie potvrdenia o registrácii motorového vozidla, ktorá nadobudla účinnosť 15. apríla 2006 a podľa ktorej vyberá registračné miesto tak za vystavenie potvrdenia o prvej registrácii motorového vozidla (odsek 1 bod 1 tejto vyhlášky), ako aj za vystavenie duplikátu potvrdenia o registrácii (odsek 1 bod 2 tejto vyhlášky) jednorázový poplatok vo výške 75 PLN.
Slovenian[sl]
11 Nato je poljski minister za promet in gradbeništvo sprejel uredbo z dne 28. marca 2006 o višini takse za pridobitev potrdila o registraciji vozila, ki je začela veljati 15. aprila 2006 in na podlagi katere je tako za izdajo potrdila o prvi registraciji (odstavek 1, točka 1, te uredbe) kot za izdajo kopije potrdila o registraciji (odstavek 1, točka 2, navedene uredbe) službi za registracijo treba plačati enotno takso v višini 75 PLN.
Swedish[sv]
11. Transport- och konstruktionsministern antog därefter förordningen av den 28 mars 2006 om det belopp som skall erläggas i avgift för erhållande av registreringsbevis för ett fordon, vilken trädde i kraft den 15 april 2006 och i vilken det föreskrivs att registreringsmyndigheten skall ta ut en engångsavgift på 75 PLN såväl vid utfärdandet av ett bevis om första registrering (första stycket punkt 1 i förordningen), som vid utfärdandet av ett duplikat av registreringsbeviset (första stycket punkt 2 i förordningen).