Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Останали от Главния военен щаб и съставляващи полк... с голяма численост. Странни чимове и чукани, които се присъединиха, докато се боричкахме в Синагпур.
Bosnian[bs]
Sad, ono što mi imamo je ostatak dela brigade glavnog štaba... koja se uglavnom sastoji od momaka iz mog puka... osnažena različitim bizarnim varijacijama pojedinaca... koji su nam se pridružili, kad smo bežali iz Singapura.
Greek[el]
Τώρα, αυτό που πραγματικά έχουμε είναι το υπόλοιπο μιας Ταξιαρχίας... που αποτελείται κυρίως από τύπους του συντάγματός μου... που ξεφύτρωσαν από ένα συνονθύλευμα αλλόκοτων και αξιολύπητων... και ενώθηκαν μαζί μας, όταν πολεμήσαμε έξω απ τη Σιγκαπούρη.
English[en]
Now, what we really have is the remainder of a Brigade HQ Company... consisting largely of chaps from my regiment... brought up to strength by a rather bizarre variety of odds and sods... who joined us when we scrambled out of Singapore.
Spanish[es]
Lo que aquí tenemos son los restos de una compañía de brigada... formada mayormente por hombres de mi regimiento... y completada con una variedad más bien heteróclita de gente... que se unió a nosotros cuando nos retiramos de Singapur.
French[fr]
Ce que nous avons ici, c'est le restant d'un QG de brigade composé en majorité de gars de mon régiment et auxquels sont venus s'ajouter un drôle d'échantillon de types qui nous ont rejoints quand on a quitté Singapour dans l'urgence.
Polish[pl]
Mamy tu resztki kompanii z brygady Naczelnego Dowództwa, dowodzonej przeze mnie... i uzupełnionej o dość dziwnych osobników, którzy dołączyli, kiedy wycofywaliśmy się z Singapuru.
Portuguese[pt]
O que temos aqui, são restos de uma companhia de brigada... formada na maioria por homens de meu regimento... e completada com todo tipo de gente... que se uniu a nós quando nos retiramos de Singapura.
Romanian[ro]
Ce avem sunt rămăşiţele unei companii din brigada Statului Major, formată în mare parte din regimentul meu, întărite cu o varietate mai degrabă ciudată de inşi diverşi care ni s-au alăturat când am şters-o din Singapore.
Serbian[sr]
Сад, оно што ми имамо је остатак дела бригаде главног штаба... која се углавном састоји од момака из мог пука... оснажена различитим бизарним ситуацијама... који су нам се придружили када смо бежали из Сингапура.
Swedish[sv]
Vi är egentligen bara resterna av en brigad som består av killar från mitt regemente som blev förstärkta av en ganska bisarr samling som anslöt sig när vi drog oss ur Singapore.
Turkish[tr]
Şimdi, elimizde olan Tugay Karargah Bölüğü'nün kalanı... çoğu benim alayımdaki adamlardan oluşuyor... bunların içinde de oldukça tuhaf tipler ve her türden insan var... Singapur dışında savaşırken katılmışlardı bize.