Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met Tyndale gereël, met wie Packington ’n ooreenkoms gesluit het.
Arabic[ar]
ورُتب هذا الامر مع تندل، الذي عقد معه پاكِنتن اتفاقا.
Bemba[bem]
Ici calitantikwe na Tyndale, uo Packington aumfwene nankwe.
Bangla[bn]
এই ব্যবস্থাটি টিনডেলের সাথে করা হয়, যার সঙ্গে প্যাকিনটন একটি চুক্তি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihikay kini uban kang Tyndale, diin si Packington ang nakigsabot.
Czech[cs]
Packington však již měl uzavřenou dohodu s Tyndalem.
Danish[da]
Packington indgik dog i al hemmelighed en aftale med Tyndale om dette.
German[de]
Das wurde mit Tyndale abgesprochen, denn Packington hatte eine Abmachung mit ihm getroffen.
Ewe[ee]
Packington wɔ ɖoɖo kple Tyndale tsɔ kpɔ nya sia gbɔe.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ndutịm emi ye Tyndale, emi Packington okodụkde ediomi.
Greek[el]
Ο Πάκινγκτον αγόραζε τα βιβλία από τον Τίντεϊλ, με τον οποίο είχε κάνει συμφωνία.
English[en]
This was arranged with Tyndale, with whom Packington had made an agreement.
Spanish[es]
Como Packington había llegado antes a un acuerdo con Tyndale, coordinó con este la operación.
Estonian[et]
Asi aga korraldati Tyndale’i osavõtul, kellega Packingtonil oli kokkulepe.
Finnish[fi]
Asia järjestettiin Tyndalen kanssa, jonka kanssa Packington oli tehnyt sopimuksen.
French[fr]
En fait, c’est Tyndale qui tire les ficelles, car il a conclu un marché avec le même Packington.
Ga[gaa]
Packington ha Tyndale ni ekɛ lɛ efee kpaŋmɔ lɛ le enɛ.
Hindi[hi]
टिंडेल के साथ इसका प्रबन्ध किया गया, जिनके साथ पैकिंगटन ने एक समझौता किया हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Si Packington nagpakunokuno nga abyan ni Tunstall apang sa katunayan pabor sia kay Tyndale agod makakuwarta si Tyndale para mapasanyog ang iya pagbalhag.
Croatian[hr]
No sve to bilo je dogovoreno s Tyndaleom, s kojim se Packington nagodio.
Hungarian[hu]
Ez Tyndale egyetértésével történt, akivel viszont Packington kötött egyezséget.
Indonesian[id]
Hal ini diatur dengan Tyndale, yang dengannya Packington telah membuat perjanjian.
Iloko[ilo]
Nayurnos daytoy ken ni Tyndale, ket nakitulag ni Packington.
Italian[it]
Tyndale ne era al corrente, perché in realtà Packington era d’accordo con lui.
Lingala[ln]
Yango ebongisamaki elongo na Tyndale, oyo Packington asalaki boyokani elongo na ye.
Lithuanian[lt]
Tai buvo suorganizuota su Tindelo žinia — su juo Pakingtonas buvo susitaręs.
Latvian[lv]
Taču šis darījums tika darīts zināms Tindalam, ar kuru Pakingtons jau bija vienojies.
Malagasy[mg]
I Tyndale no nandamina izany, satria nanao fanekena tamin’i Packington izy.
Macedonian[mk]
Тоа и било средено со Тиндејл, со кого Пакингтон имал направено договор.
Malayalam[ml]
പക്കിങ്ടനാകട്ടെ, റ്റിൻഡെയിലുമായും ഒരു കരാറിലേർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
हे सर्व टिंड्लसोबत आयोजित करण्यात आले ज्याच्याशी पॅकींग्टनने करार केला होता.
Norwegian[nb]
Dette ble klarert med Tyndale, som Packington hadde inngått en overenskomst med.
Dutch[nl]
Dit werd met Tyndale afgesproken, met wie Packington een overeenkomst had gesloten.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa rulaganywa le Tyndale yoo Packington a bego a dirile tumelelano le yena.
Nyanja[ny]
Analinganiza zimenezi ndi Tyndale, amene Packington anachita nayenso pangano.
Polish[pl]
Tyndale jednak o tym wiedział, bo wcześniej zawarł z Packingtonem pewną umowę.
Portuguese[pt]
Isso foi combinado com Tyndale, com quem Packington também havia feito um acordo.
Romanian[ro]
S-a luat astfel legătura cu Tyndale, cu care Packington făcuse înţelegerea.
Russian[ru]
Придумал это не кто иной, как сам Тиндаль, с которым Пакингтон был в сговоре.
Slovak[sk]
To vopred zariadil Tyndale, s ktorým Packington už mal uzavretú dohodu.
Slovenian[sl]
To je bilo dogovorjeno s Tyndalom, s katerim je Packington sklenil sporazum.
Samoan[sm]
Na faia lenei fuafuaga e Packington ma Tiniteli, auā ua uma ona fai le tonu o le a faapea ona fai ina ia maua e Tiniteli tupe.
Shona[sn]
Ikoku kwakarongwa naTyndale, uyo Packington akanga aita chibvumirano naye.
Serbian[sr]
To je bilo sređeno s Tindejlom, s kim je Pakington sklopio ugovor.
Southern Sotho[st]
Ka sena ho ile ha etsoa tokisetso le Tyndale, ea neng a entse tumellano le Packington.
Swedish[sv]
Köpet gjordes upp med Tyndale, som Packington hade träffat en överenskommelse med.
Swahili[sw]
Packington akafanya mpango na Tyndale, wakakubaliana.
Tamil[ta]
இது டின்டேலுடன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது; இவருடன் பாக்கிங்டன் ஒரு ஒப்பந்தத்தைச் செய்துகொண்டார்.
Telugu[te]
పాకిన్టన్ ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నవానితో ఈ ఏర్పాటు టిండేల్ కొరకే చేయబడింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ได้ มี การ หารือ กับ ทินเดล ซึ่ง แพ็กกิงตัน ได้ ทํา ข้อ ตก ลง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ito’y ipinakipag-usap kay Tyndale, na nakipagkasundo naman kay Packington.
Tswana[tn]
Seno se ne sa rulaganngwa le Tyndale, yo Packington a neng a dirile tumalano le ene.
Tok Pisin[tpi]
Pakington i bin wokim kontrak pinis wantaim Tindel na nau tupela i stretim tok long mekim olsem Tanstal i tok.
Turkish[tr]
Bu, Packington ile önceden anlaşmış olan Tyndale tarafından düzenlenmişti.
Tsonga[ts]
Leswi swi lulamisiwile na Tyndale, loyi a endleke ntwanano na Packington.
Twi[tw]
Wɔne Tyndale, a na Packington ne no ahyehyɛ ho, no kɔyɛɛ eyi ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te reira e o Tyndale, ua faaau hoi o Packington e o ’na.
Ukrainian[uk]
Справу було залагоджено також з Тиндалем, з яким Пакінгтон мав домовленість.
Vietnamese[vi]
Tyndale và Packington dàn cảnh để việc này diễn ra.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko e Packington te fakatuʼutuʼu ʼaia, kae neʼe kua ʼosi fai ia e Packington tana fakatuʼutuʼu mo Tyndale.
Xhosa[xh]
Lo kaPackington ekwakwenziwe isivumelwano naye, wenza amalungiselelo oku kunye noTyndale.
Yoruba[yo]
A bá Tyndale ṣètò èyí, ẹni tí Packington ti bá ṣe àdéhùn.
Chinese[zh]
可是帕金顿却跟廷德尔洽妥,让廷德尔收取这些钱供印制更多圣经之用。
Zulu[zu]
Lokhu kwahlelwa noTyndale, uPackington ayenze isivumelwano naye.