Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa kini ka bangan sa mga garote nga hinimo gikan sa kahoyng olmo o birch nga gihigot palibot sa puloan sa atsa, nga ang sulab sa atsa misiwil gikan sa kiliran sa bangan.
Czech[cs]
Skládal se ze svazku jilmových nebo březových prutů uvázaných kolem topůrka sekery, jejíž ostří vyčnívalo po straně tohoto svazku.
English[en]
This consisted of a bundle of elm or birch rods bound around the handle of an ax, with the blade of the ax projecting from the side of the bundle.
Finnish[fi]
Se tehtiin jalava- tai koivuvitsoista, jotka sidottiin kirveen varren ympärille siten, että kirveen terä pisti esiin kimpun sivusta.
French[fr]
Les faisceaux consistaient en un assemblage de verges d’orme ou de bouleau liées autour du manche d’une hache dont la lame sortait sur le côté.
Hungarian[hu]
Ez egy köteg szil- vagy nyírfavessző volt, amelyet egy bárd nyele köré kötöztek úgy, hogy a bárd éle kiállt a kötegből.
Iloko[ilo]
Ti fasces ket sangareppet nga elm wenno ung-ungkay ti birch nga adda putan ti maysa a wasay iti tengngana, a ti tadem ti wasay agdawadaw iti sidiran dayta.
Italian[it]
Come segno del suo incarico e dell’autorità del magistrato nelle colonie romane ogni lictor portava il fascio di verghe di olmo o di betulla in cui era infilata una scure con la lama che sporgeva da una parte.
Japanese[ja]
これは斧の柄の周りにニレもしくはカバの細枝を束にして縛り付けたもので,束の側面から斧の刃が突き出ていました。
Portuguese[pt]
Estes consistiam num feixe de varas de olmo ou de bétula amarradas em volta do cabo do machado, com o ferro do machado sobressaindo do lado do feixe.
Tagalog[tl]
Isa itong bungkos ng mga patpat na elm o birch na nakatali sa palibot ng hawakan ng isang palakol, samantalang ang talim naman ng palakol ay nakausli sa gilid ng bungkos.