Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vreemd gevoel om elke dag by die predikant se huis uit te stap om die predikingswerk te gaan doen.
Amharic[am]
በየዕለቱ ለስብከት የምንወጣው ከዲያቆኑ ቤት መሆኑ እንግዳ ነገር ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
ويا له من وضع غريب! شاهدان يخرجان كل يوم من منزل رجل دين للكرازة ببشارة الملكوت!
Aymara[ay]
Ukampis diaconon utapat sapüru yatiyir mistuñajj mayjamakïnwa.
Azerbaijani[az]
Hər gün kilsə xadiminin evindən çıxıb təbliğə getmək bir az qəribə görünürdü.
Central Bikol[bcl]
Garo bakong normal na aroaldaw maluwas kami sa harong kan ministro tanganing maghulit.
Bemba[bem]
Tatwaleumfwa bwino ukulafuma mu ng’anda ya kwa shimapepo pa kuya mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Изглеждаше странно всеки ден да излизаме от къщата на пастора, за да проповядваме.
Catalan[ca]
Era estrany sortir cada dia de la casa del pastor per anar a predicar.
Cebuano[ceb]
Morag dili katuohan nga balay sa ministro ang among gipuy-an samtang nagsangyaw sa maong dapit.
Hakha Chin[cnh]
Nifate Pastor inn in chuah i phungchim ah kal cu aa phundang ngaimi a lo.
Czech[cs]
Vycházet do kazatelské služby z domku duchovního byl zvláštní pocit.
Danish[da]
Det føltes lidt underligt hver dag at gå ud af præstens hus for at tage i forkyndelsen.
German[de]
Es war schon komisch, jeden Tag aus dem Pfarrhaus in den Predigtdienst zu gehen.
Ewe[ee]
Enye nu si wɔ nuku ŋutɔ be gbe sia gbe la, míedona le nunɔlaa ƒe aƒe me ɖaɖea gbeƒã.
Efik[efi]
Eketie ata esen esen ndisiwọrọ ke ufọk ọkwọrọ ederi kpukpru usen n̄ka ukwọrọikọ.
Greek[el]
Κάθε μέρα νιώθαμε κάπως παράξενα που βγαίναμε από το σπίτι του ιερέα για να πάμε να κηρύξουμε.
English[en]
It seemed strange to walk out of the clergyman’s house each day to go preaching.
Spanish[es]
A decir verdad, se hacía muy raro ir a predicar cada día saliendo de la casa de un líder religioso.
Estonian[et]
Oli kaunis pentsik iga päev vaimuliku majast välja astuda ja siis kuulutustööle minna.
Persian[fa]
به نظر عجیب بود که هر روز از خانهٔ کشیش بیرون آییم و به خدمت موعظه برویم.
Finnish[fi]
Tuntui erikoiselta astua päivittäin ulos pappilasta ja lähteä saarnaamaan.
Fijian[fj]
Sa na lasa mada ga me keirau curu mai na nona vale na italatala e veisiga me keirau lai vunau.
French[fr]
Il nous semblait insolite de sortir chaque jour de la maison d’un ecclésiastique pour aller prêcher.
Ga[gaa]
Ákɛ wɔbaashi osɔfo lɛ shĩa kɛya shiɛmɔ daa gbi lɛ yɛ nɔ ko ko fioo.
Guarani[gn]
Péro añetehápe, ndaigustoiete oréve rosẽ peteĩ diákono rógagui ropredika hag̃ua.
Gun[guw]
Nupaṣamẹ wẹ e nọ yin nado tọ́n sọn owhé sinsẹ̀ngán de tọn gbè egbesọegbesọ nado yì dọyẹwheho.
Ngäbere[gym]
Ni ji ngwanka kukwe madabätä jue yekänti nun nämä niken mentokwäre kukwe driere ju ju te yebätä ja nämä nemen ruin jene nunye.
Hausa[ha]
Fitowa daga gidan limamin kowace rana zuwa wa’azi wani abin mamaki ne.
Hebrew[he]
זה היה מוזר לצאת כל יום מבית הכומר כדי לבשר.
Hindi[hi]
हर दिन उस पादरी के घर से प्रचार के लिए निकलना बड़ा अजीब-सा लगता था।
Hiri Motu[ho]
Kiri gauna be, hanuaboi ai pris tauna ena ruma dekenai ai mahuta, bona dina ta ta ena haroro gaukara totona ai lao.
Croatian[hr]
Bio je neobičan osjećaj svaki dan izlaziti iz svećenikove kuće i ići u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Sa te parèt dwòl pou chak jou n ap soti nan kay yon manm klèje pou n al preche.
Hungarian[hu]
Furcsa volt mindennap a paplakból indulni prédikálni.
Armenian[hy]
Անսովոր էր ամեն օր դուրս գալ հոգեւորականի տնից ու գնալ քարոզելու։
Indonesian[id]
Aneh juga rasanya berangkat dari rumah pendeta setiap hari untuk berdinas.
Iloko[ilo]
Kasla karkarna a rummuarkami iti balay ti ministro sa mapankami mangasaba iti inaldaw.
Icelandic[is]
Það virkaði dálítið einkennilegt að fara á hverjum degi úr húsi prestsins út í boðunarstarfið.
Isoko[iso]
O jọ wọhọ oware aghẹruẹ re ohwo o no uwou olorida ichọche bi kpohọ usiuwoma ota k’ohiohiẹ k’ohiohiẹ.
Italian[it]
Faceva uno strano effetto uscire ogni giorno dalla casa di un ministro religioso per andare a predicare.
Japanese[ja]
執事は親切な人で,その家を使わせてくれましたが,いつも聖職者の家から伝道に出かけるのは,何とも奇妙な感じでした。
Georgian[ka]
ცოტა უცნაური ჩანდა ყოველდღე მღვდლის სახლიდან საქადაგოდ სიარული.
Kikuyu[ki]
Twonaga wĩ ũndũ wa kũgegania kuumaga nyũmba ya mũtungatĩri o mũthenya tũgĩthiĩ kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Kasha li lela shiwa okukala hatu di meumbo lomufita efiku keshe hatu ka udifa.
Kazakh[kk]
Әрине, күн сайын шіркеу қызметшісінің үйінен шығып, уағызға бару біртүрлі еді.
Kannada[kn]
ಪಾದ್ರಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಸಾರಲು ಹೋಗುವುದು ವಿಶೇಷ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
날마다 교회 교직자의 집을 나서서 전파하러 다니자니 정말 기분이 묘했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kyenyi kufumanga mu nzubo ya ntangi wa bupopweshi kuya na kusapwila.
Kwangali[kwn]
Ngatu tundu membo lyomupitisili gongereka nkenye ezuva tu ka zuvhise.
Kyrgyz[ky]
Күн сайын чиркөө кызматчысынын үйүнөн чыгып, кабар айтканы кетип баратканыбыз кызыктай көрүнчү.
Ganda[lg]
Kyali kirabika bulala buli ku makya okuva mu nnyumba y’omukulembeze w’eddiini ne tugenda okubuulira.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo ya kokamwa ete tóbimelaka na ndako ya mokonzi ya lingomba mokolo nyonso mpo na kokende kosakola.
Lozi[loz]
Ha ne lu yanga kwa ku kutaza zazi ni zazi ili ku zwa mwa ndu yeo ya muuna wa bulapeli, ne lu sa ikutwangi ku lukuluha.
Lithuanian[lt]
Keistoka būdavo kasdien eiti į tarnybą iš bažnyčios dvasininko namų.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikemesha bua kutumona tupatuka mu nzubu wa bampasata dituku dionso bua kuya kuyisha.
Luvale[lue]
Vatu valikomokele hakumona etu natulovoka muzuvo yamukulwane wachachi hakumbi hakumbi nakuya nakwambulula.
Lunda[lun]
Chatukalilileña kwidika mwitala damukulumpi wachechi neyi hitukukeña kuya nakushimwina.
Luo[luo]
Ne en gima iwuoro ahinya wuok e od jatend kanisa pile ka pile ka wadhi e tij lendo.
Latvian[lv]
Bija mazliet dīvaini katru dienu doties laukā no mācītājmājas, lai ietu sludināt.
Malagasy[mg]
Hafahafa ihany ilay hoe avy ao amin’ny tranon’ny mpitondra fivavahana izahay no mivoaka isan’andro rehefa hitory.
Macedonian[mk]
Ни беше чудно секој ден да излегуваме од куќа на свештеник за да проповедаме!
Malayalam[ml]
എല്ലാ ദിവസവും പുരോഹിതന്റെ വീട്ടിൽനിന്ന് വയൽസേവനത്തിനായി ഇറങ്ങുന്നത് വേറിട്ട ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Өдөр бүр пасторын гэрээс гарч дэлгэрүүлэхлээр эвгүй л санагддаг байв.
Marathi[mr]
दररोज पाळकाच्या घरातून प्रचार करायला बाहेर पडताना जरा विचित्र वाटायचं.
Malay[ms]
Setiap hari, kami berasa aneh kerana tinggal di rumah paderi sementara menginjil di pekan itu.
Maltese[mt]
Kienet xi ħaġa stramba li kuljum noħorġu mid- dar taʼ membru tal- kleru biex immorru nippritkaw.
Norwegian[nb]
Det var en underlig følelse å gå ut av presteboligen hver dag for å forkynne.
Ndonga[ng]
Osha li tashi kumitha okuza megumbo lyomusita esiku kehe tatu ku uvitha.
Niuean[niu]
Matakehe ke o mai he fale he akoako he tau aho takitaha ke ō ke fakamatala.
Dutch[nl]
Het was een vreemd idee elke dag het huis van een geestelijke uit te lopen om te gaan prediken.
South Ndebele[nr]
Bekubonakala kurara ukukhamba siphume ngendlini yomfundisi qobe langa bona siyokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Go be go makatša gore re be re etšwa ka ntlong ya moruti letšatši le lengwe le le lengwe gomme re eya tšhemong.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan mana lubaa keessaa baʼanii tajaajila deemuun waan addaa ture.
Ossetic[os]
Уӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕнут: алы бон дӕр сауджыны хӕдзарӕй рацӕуӕм ӕмӕ фӕцӕуӕм хъусын кӕнынмӕ!
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਦ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਪਾਦਰੀ ਦੇ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa makapalek ya isipen ya inagew-agew kamin onsisipot ed abung na diakono pian manpulong.
Pijin[pis]
Hem feel fani for stap long haos bilong bigman bilong wanfala church and then go preaching evriday.
Polish[pl]
Wyglądało to trochę dziwnie, gdy codziennie wychodziliśmy do służby z domu duchownego.
Portuguese[pt]
Parecia estranho ir pregar todos os dias saindo da casa que era do pastor.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, jukläyanömi parecipäyämaq juk pushakoq religiösopa wayimpita cada junaq Diospita yachatsikuyänäpaq yarqïqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukmanmi karqa chay runapa wasinmanta sapa punchaw predicanaykupaq lloqsiyqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaykupaqqa hukniraymi karqan huk religionpi umalliq wasinmanta sapa p’unchay predicaq lloqsiyqa.
Rundi[rn]
Kuza turasohoka mu nzu y’uwo mukuru w’idini buri musi tugiye kwamamaza, cari ikintu kitumvikana.
Romanian[ro]
Era atât de ciudat! În fiecare zi plecam în predicare din casa parohială!
Russian[ru]
Было очень необычно каждое утро выходить в служение из дома пресвитера.
Kinyarwanda[rw]
Kutubona buri munsi tuvuye muri iyo nzu y’umukozi w’idini tugiye kubwiriza, byabaga bishekeje.
Sango[sg]
A yeke mbeni ye so ahon gbungo li ti zo ti londo na yâ ti da ti mbeni kota zo ti eglize lâ oko oko ti gue ti fa tënë.
Slovenian[sl]
Bil je zelo nenavaden občutek, ko sem se vsak dan odpravil na oznanjevanje iz župnišča.
Samoan[sm]
O se vaaiga e lē masani ai le savavali mai i fafo o le fale o le faifeʻau i aso taʻitasi ma ō atu i le talaʻiga.
Shona[sn]
Zvainge zvakati omei kuenda kunoparidza zuva nezuva tichibuda mumba memufundisi.
Albanian[sq]
Dukej e çuditshme të dilnim çdo ditë në predikim nga shtëpia e klerikut.
Serbian[sr]
Bilo nam je neobično što smo svakog dana kretali u službu iz sveštenikove kuće.
Swati[ss]
Kwakumangalisa kuphuma onkhe malanga endlini yemfundisi siyewushumayela.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala e le ntho e makatsang hore re tsoe ntlong ea moruti letsatsi le leng le le leng re il’o bolella batho litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Det kändes konstigt att gå ut från prästens hus varje dag för att predika.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo lisilo la kawaida kwetu kutoka kila siku katika nyumba ya kasisi na kwenda kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kila siku tulitoka katika nyumba ya kiongozi wa dini na kuenda katika kazi ya kuhubiri; hilo lilishangaza sana.
Tamil[ta]
ஒரு பாதிரியின் வீட்டில் குடியிருந்துகொண்டு ஊழியத்திற்குச் செல்வது என்னவோபோல் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Dadeer-dadeer, ami sai husi pastór nia uma atu bá haklaken, no ami sente ida-neʼe kómiku uitoan.
Telugu[te]
ప్రకటనాపనికి వెళ్లడానికి ప్రతీరోజు మతగురువు ఇంట్లో నుండి బయటికి రావడం మాకే కాస్త వింతగా అనిపించేది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ดู แปลก ๆ อยู่ บ้าง ที่ ต้อง เดิน ออก จาก บ้าน ของ ศาสนาจารย์ ทุก วัน เพื่อ ไป ประกาศ.
Tigrinya[ti]
መዓልቲ መዓልቲ ኻብ እንዳ ቐሺ ወጺእና ኽንሰብኽ ዜደንጹ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
U tsan hen ya u orhemen adua, duen za pasen kwagh hanma iyange la lu dang kpishi.
Turkmen[tk]
Biziň üçin ruhanynyň öýünden her gün wagza gitmek geň zatdy.
Tetela[tll]
Koko, aki yema wolo sambishaka lushi tshɛ l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase ɔtɛmwɛlɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Go ne go lebega go gakgamatsa tota go tswa kwa ntlong ya moruti letsatsi le letsatsi re ya bodireding.
Tongan[to]
Na‘e hā ngali kehe ke lue atu mei he fale ‘o e motu‘a faifekaú he ‘aho taki taha ke malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kugambya kuzwa aŋanda yamusololi wacikombelo abuzuba kuunka kuyookambauka.
Papantla Totonac[top]
Lu tanu xtasiya xlakata xaktaxtuyaw kxchik tiku xpulalin atanu takanajla chu xakaʼanaw lichuwinanaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
I narapela kain liklik long lusim haus bilong pasto long olgeta de na go autim tok.
Turkish[tr]
Her sabah duyuru işi için papazın evinden çıkmak garip bir duyguydu doğrusu.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisa ku huma endlwini ya mufundhisi siku ni siku hi ya eku chumayeleni.
Tatar[tt]
Вәгазьгә көн саен рухани йортыннан чыгып йөрү безгә сәер булып тоела иде.
Tumbuka[tum]
Cikawonekanga cacilendo kuti tikafumanga mu nyumba ya muliska zuŵa lililose kukapharazga.
Twi[tw]
Anɔpa biara sɛ yɛrepue afi asɔfofie hɔ akɔ asɛnka a, na yɛn atikɔ ayɛ duduruudu.
Tzotzil[tzo]
Ti xkaltik ta melele, toj yan ta aʼiel kʼalal te chilokʼkutik ta sna jun jnitvanej ta relijion kʼalal chibatkutik ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Проте було досить незвично щодня виходити в проповідування з дому пастора.
Umbundu[umb]
Kokuetu, ka ca sungulukile okuti, eteke leteke tu tunda vonjo yusongui wetavo oco tu ende kupange woku kunda.
Venda[ve]
Zwo vha zwi songo ḓowelea uri ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri bva nḓuni ya mufunzi u itela u ya u huwelela.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin diri komportable nga kada adlaw nagawas kami ha balay han ministro basi magsangyaw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó máa ń rí bákan tá a bá ń jáde látinú ilé àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì láti lọ wàásù lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ jelaʼan k-ilik k-jóokʼol sáamsamal tu yotoch u nojchil junpʼéel religión utiaʼal k-bin kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Gadxé si rácani para laadu ora guireʼdu ralidxi sacerdote que guiráʼ dxi para chigucheechedu diidxaʼ.
Zulu[zu]
Kwakuyinto eyinqaba ukuphuma endlini yomfundisi usuku ngalunye siyoshumayela.