Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че се отнесох така с теб, но съм като възроден от идеята за спешното.
Danish[da]
Ja, du må undskylde, jeg sådan er over dig hele tiden. Men jer er så oplivet over ideen med at snuse lidt på skadestuen.
German[de]
Es tut mir Leid, dass ich dir immer hinterherlaufe, aber die Aussicht baut mich auf, heute Abend auf der Unfallstation sein zu können.
Greek[el]
Εχω ενθουσιαστεί από μία επίσκεψη στις Απώλειες.
English[en]
I ́ m sorry for being on top of you like this, but I ́ m so revitalised by the idea of sniffing around Casualty tonight.
Finnish[fi]
Eikö sinustakin olisi rentouttavaa - mennä päivystykseen, ruohonjuuritasolle.
French[fr]
Je suis désolé d'être sur ton dos comme ça, mais je suis si revitalisé à l'idée d'aller traîner aux urgences ce soir.
Hungarian[hu]
Ne haragudj, hogy állandóan zaklatlak, de teljesen fellelkesít, hogy ma egy kicsit körülnézhetek a baleseti osztályon.
Italian[it]
Scusami se ti sto sempre addosso, ma all'idea di curiosare in Traumatologia mi sento rivitalizzato!
Norwegian[nb]
Du må unnskylde at jeg maser på deg hele tiden. Men jeg er så opplivet av ideen med å jobbe litt på skadestuen i kveld.
Portuguese[pt]
Desculpe por pressioná-lo tanto assim, mas estou tão revitalizado com a idéia de xeretar o PS hoje.
Romanian[ro]
M-a înviorat ideea că în seara asta îmi voi băga nasul la Urgenţe.
Russian[ru]
Ты должен извинить меня, что я не с тобой все это время, но я так воодушевлен этой возможностью повозиться в отделении скорой помощи.
Serbian[sr]
Izvini što te ovoliko gnjavim, ali tako me je podigla ideja da večeras pronjuškam po Teškim povredama.
Swedish[sv]
Du får förlåta att jag är på dig hela tiden men jag är så upplivad av att få ägna mig åt det jardnära på akuten.