Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Asylansøgerne skal have den praktiske mulighed for at indberette misbrug i centrene uden at røbe deres navn for centerledelsen.
German[de]
Konkret sollten Asylbewerber solche Vorkommnisse anonym bei der Leitung anzeigen können.
Greek[el]
Πρέπει να παρέχεται στους αιτούντες η πρακτική δυνατότητα καταγγελίας των καταχρήσεων στα κέντρα, χωρίς να είναι αναγκασμένοι να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους στους διευθυντές των κέντρων.
English[en]
Applicants should have the practical possibility of reporting abuses in the centres without disclosing their names to the management of the centres.
Spanish[es]
Los solicitantes de asilo deberán tener la posibilidad práctica de comunicar los abusos que se produzcan en los centros, sin revelar sus nombres a la gestión de los centros.
Finnish[fi]
Turvapaikanhakijoilla olisi oltava mahdollisuus ilmoittaa vastaanottokeskuksissa ilmenevistä väärinkäytöksistä paljastamatta henkilöllisyyttään keskuksen hallintohenkilöstölle.
French[fr]
Les demandeurs doivent avoir concrètement la possibilité de signaler les abus se produisant dans les centres sans dévoiler leur nom à la direction de ces centres.
Italian[it]
I richiedenti asilo dovrebbero avere l'effettiva possibilità di riferire gli abusi esistenti nei centri senza divulgare il loro nome alla direzione dei centri.
Dutch[nl]
Asielzoekers moeten de praktische mogelijkheid hebben om misbruik in de centra te melden zonder hun naam aan de leiding van de centra bekend te maken.
Portuguese[pt]
Os requerentes devem ter a possibilidade concreta de assinalar os abusos susceptíveis de se produzir nos centros sem ter que revelar o seu nome à direcção destes centros.
Swedish[sv]
De sökande skall ha praktiska förutsättningar att rapportera missförhållanden i förläggningarna utan att avslöja sina namn för ledningen.