Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv den berømte lægemissionær Albert Schweitzer, der var kendt for sin skepsis, indrømmede: „Vi må tilstå at der ikke er mange af oldtidens personligheder om hvem vi kender så mange uomtvistelige historiske kendsgerninger og fra hvem så mange udtalelser er blevet bevaret som tilfældet er med Jesus.“
German[de]
Selbst ein sehr bekannter Skeptiker, der Missionsarzt Albert Schweitzer, gab zu: „Wir müssen anerkennen, daß es nicht viele Persönlichkeiten des Altertums gibt, von denen so viele unzweifelhafte geschichtliche Tatsachen und so viele Äußerungen erhalten geblieben sind wie im Falle Jesu.“
Greek[el]
Ακόμη και ο πασίγνωστος σκεπτικιστής, ο γιατρός εξερευνητικών αποστολών, Αλβέρτος Σβάιτσερ, παραδέχτηκε: «Είμαστε υποχρεωμένοι να ομολογήσουμε ότι δεν υπάρχουν πολλές προσωπικότητες στην αρχαιότητα, για τους οποίους να υπάρχουν τόσα πολλά αδιαμφισβήτητα ιστορικά γεγονότα και των οποίων έχουν διασωθεί τόσο πολλές δηλώσεις, όπως στην περίπτωση του Ιησού.»
English[en]
Even the well-known skeptic, the mission doctor Albert Schweitzer, admitted: “We have to avow that there are not many of the personalities of antiquity of whom so many indubitable historical facts and of whom so many statements have been preserved as in the case of Jesus.”
Spanish[es]
Aun el bien conocido escéptico, el médico misionero Albert Schweitzer, admitió: “Tenemos que admitir que no hay muchos personajes de la antigüedad acerca de quienes se hayan conservado tantos datos históricos indudables y tantas declaraciones como en el caso de Jesús.”
Finnish[fi]
Jopa kuuluisa epäilijä, lähetyslääkäri Albert Schweitzer, myönsi: ”Meidän täytyy tunnustaa, ettei ole monia sellaisia historiallisia henkilöitä, joista olisi säilynyt yhtä paljon kiistämättömiä historiallisia tosiseikkoja ja yhtä paljon lausuntoja kuin Jeesuksesta.”
French[fr]
Même le médecin missionnaire Albert Schweitzer, bien connu pour son scepticisme, reconnut: “Il nous faut admettre que peu nombreux sont les personnages de l’Antiquité au sujet desquels on possède autant de déclarations et de faits historiques évidents que dans le cas de Jésus.”
Italian[it]
Perfino il medico missionario Albert Schweitzer, noto per il suo scetticismo, ammise: “Dobbiamo confessare che non sono molti i personaggi dell’antichità di cui siano stati preservati tanti indubitabili fatti storici e tante dichiarazioni come nel caso di Gesù”.
Japanese[ja]
有名な懐疑論者で,宣教師また医師であったアルバート・シュバイツァーでさえ次の点を認めました。「 疑いの余地のない歴史的事実や陳述がイエスの場合ほど多く残されている古代の人物はそれほど多くないということを我々は率直に認めなければならない」。
Norwegian[nb]
Selv den velkjente skeptikeren legemisjonæren Albert Schweitzer innrømmet «at det ikke er mange av antikkens personligheter om hvem så mange utvilsomt historiske opptegnelser og av hvem så mange taler er bevart som Jesus». — Jesu liv i forskningens lys av Albert Schweitzer, oversatt av Rune Slagstad, side 34.
Dutch[nl]
Zelfs de bekende scepticus, de zendingsarts Albert Schweitzer, gaf toe: „Wij moeten erkennen dat er niet veel persoonlijkheden uit de oudheid zijn over wie zoveel ontwijfelbare historische feiten en van wie zoveel uitspraken bewaard zijn gebleven, als in het geval van Jezus.”
Polish[pl]
Nawet znany sceptyk, lekarz i zarazem misjonarz Albert Schweitzer napisał: „Trzeba przyznać, że nieczęsto się zdarza, aby tyle niepodważalnych faktów historycznych i przekazów poświadczało istnienie w czasach starożytnych jakiejś postaci, jak to ma miejsce w wypadku Jezusa”.
Portuguese[pt]
Mesmo o médico-missionário Albert Schweitzer, bem conhecido pelo seu ceticismo, reconheceu: “Temos de admitir que não são muitas as personalidades da antiguidade a respeito das quais possuímos tantas declarações e fatos históricos evidentes como no caso de Jesus.”
Swedish[sv]
Till och med den välkände skeptikern, missionsläkaren Albert Schweitzer, medgav: ”Vi måste medge att det inte finns många forntida personer beträffande vilka det finns så många otvivelaktiga historiska fakta och om vilka så många uttalanden har blivit bevarade som det förhåller sig i Jesu fall.”
Ukrainian[uk]
Навіть відомий скептик (людина яка недовіряє), лікар місії, Альберт Швайцер, признав: „Ми мусимо визнати, що нема багато людей з давнини про яких збереглось так багато безперечних історичних фактів і заяв, як про Ісуса”.