Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under dette formandskab vil det ærede medlem have bemærket, at de retlige og indre anliggender er blevet et livligt område, hvor der er sket mange ændringer, og hvor der er indledt mange fremtidige ændringer. Det er et område, hvor de personer, der har været involveret i dette spørgsmål, ønsker at tænke sig om en ekstra gang, fordi der er behov for praktiske løsninger.
German[de]
Es wurden viele Veränderungen durchgesetzt, und der Grundstein für zukünftige Veränderungen wurde gelegt. Dieses Thema muß von allen Beteiligten nochmals überdacht werden, denn hier sind praktische Lösungen gefragt.
Greek[el]
Θα γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της Προεδρίας, παρατηρήθηκε μεγάλη κινητικότητα στον τομέα της δικαιοσύνης και των οικογενειακών υποθέσεων· έγιναν πολλές αλλαγές και δρομολογήθηκαν πολλές μελλοντικές αλλαγές. Όλοι όσοι έχουν άμεση σχέση με αυτόν τον τομέα πρέπει να αναλογιστούν κι άλλο τα διάφορα ζητήματα, διότι χρειάζονται πρακτικές λύσεις.
English[en]
During this presidency the honourable Member will be aware that justice and home affairs has been a lively area where a lot of change has taken place and a lot of future change has been initiated, and it is an area where those who have been involved in this question will want to give further thought, because it needs practical solutions.
Spanish[es]
Durante esta presidencia, como sabe Su Señoría, las cuestiones relativas a Justicia e Interior han experimentado muchos cambios y se han iniciado muchos cambios futuros; se trata de una esfera en la que los que han intervenido en estos asuntos seguramente querrán seguir reflexionando sobre el particular, pues requiere soluciones prácticas.
Finnish[fi]
Arvoisa jäsen on tietoinen siitä, että tämän puheenjohtajakauden aikana oikeus- ja sisäasiat ovat olleet vilkas alue, jossa on tapahtunut paljon muutoksia ja jossa paljon tulevia muutoksia on pantu alulle, ja se on alue, jota ne, jotka ovat osallistuneet tämän kysymyksen käsittelyyn, haluavat varmaankin ajatella enemmän, koska sitä varten tarvitaan käytännön ratkaisuja.
French[fr]
M. le député doit savoir qu'au cours de cette présidence, pas mal de choses se sont passées sur le plan de la justice et des affaires intérieures: beaucoup de changements ont été réalisés et beaucoup d'autres ont été mis en chantier. Ceux qui se sont plus précisément occupés de cette question voudront sans aucun doute l'approfondir car il faut trouver des solutions pratiques.
Italian[it]
Durante questo semestre di Presidenza, come l'onorevole parlamentare ben sa, la giustizia e gli affari interni sono stati un settore particolarmente vivace, in cui sono avvenuti numerosi mutamenti ed altrettanti sono previsti per il futuro; è un settore al quale coloro che sono interessati a questa problematica dovranno dedicare ulteriori riflessioni, perché è necessario trovare una soluzione pratica.
Dutch[nl]
Talloze veranderingen zijn uitgevoerd, en veel toekomstige veranderingen geïnitieerd. Diegenen die zich met dit vraagstuk bezighouden, moeten zich hier roeren, want praktische oplossingen zijn nodig.
Portuguese[pt]
O senhor deputado estará ciente de que, durante esta Presidência, a justiça e os assuntos internos têm sido uma área onde se têm operado grandes mudanças e onde se iniciaram inúmeras mudanças futuras e é uma área sobre a qual as pessoas que têm estado envolvidas quererão debruçar-se um pouco mais, pois é um assunto que exige soluções práticas.
Swedish[sv]
Under detta ordförandeskap har den ärade ledamoten fått erfara att rättsliga och inrikes frågor har varit ett händelserikt område där en hel del förändringar ägt rum, och en hel del framtida förändringar har initierats, och det är ett område där de som har varit inblandade i frågan kommer att vilja tänka vidare på eftersom det behöver praktiska lösningar.