Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det andet handlingsprogram tvetydigt talte om at »fastlaegge og gennemfoere en stoejbekaempende EF-politik«, i henhold til hvilken Kommissionen skulle foreslaa et program med en generel ramme for en raekke foranstaltninger, der skulle traeffes paa forskellige planer for at bekaempe stoej (herunder kvalitetsmaalsaetninger, zoneinddelingsspoergsmaal, stoejafgifter osv.), er Kommissionen i praksis (paa grund af begraensede personaleressourcer) endnu ikke kommet videre end til regler for de enkelte produkter.
German[de]
Zwar heisst es im Zweiten Umweltaktionsprogramm ganz ehrgeizig, man wolle eine Antilärmpolitik der Gemeinschaft definieren und durchführen, nach der die Kommission ein Programm mit einem allgemeinen Rahmen für einen Maßnahmenkomplex auf verschiedenen Ebenen zur Lärmbekämpfung stecken wollte (einschließlich Qualitätszielen, Raumordnungsfragen und lärmabhängigen Gebühren usw.), doch war die Kommission in der Praxis (wegen Personalmangels) nicht in der Lage, über die produktorientierten Konzeptionen hinauszugelangen.
Greek[el]
Παρ'όλο που στο δεύτερο πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος περιλαμβάνονταν φιλόδοξες προθέσεις όσον αφορά την ανάγκη «διαμόρφωσης και εφαρμογής μιας κοινοτικής πολιτικής κατά του θορύβου», σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα πρότεινε ένα πρόγραμμα το οποίο θα καθόριζε το γενικό πλαίσιο για μια σειρά μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε διάφορα επίπεδα για την καταπολέμηση του θορύβου (περιλαμβάνοντας ποιοτικούς στόχους, θέματα υποδιαίρεσης σε ζώνες, αδικήματα σχετικά με το θόρυβο κλπ.) η Επιτροπή δεν μπόρεσε ακόμα να προχωρήσει πέρα από την προσέγγιση που εστιάζεται στο προϊόν.
English[en]
Although the Second Environmental Action Programme spoke in ambitious terms of 'defining and implementing a Community anti-noise policy', under which the Commission would propose a programme setting out the general framework for a body of measures to be taken at different levels to combat noise (including quality objectives, zoning matters, noise-related charges, etc.), in practice (because of limitations on staff resources) the Commission has not yet been able to progress beyond the product-oriented approach.
Spanish[es]
Aunque el Segundo programa de medio ambiente aspiraba a «definir y aplicar una política comunitaria anti-ruido», en virtud de la cual la Comisión propondría un programa que expusiera el marco general del paquete de medidas que deberían adoptarse a niveles distintos para combatir el ruido (incluidos los objetivos de calidad, la delimitación de zonas, los gravámentes relacionados con el ruido, etc.), en la práctica (debido a la escasez de personal), la Comisión todavía no ha avanzado más allá del enfoque basado en el producto.
French[fr]
Bien que le second programme d'action en matière d'environnement parle en termes ambitieux de la définition et de la mise en oeuvre d'une politique communautaire antibruit, en vertu de laquelle la Commission proposerait un programme fixant le cadre général d'une série de mesures à prendre à différents niveaux pour combattre le bruit (notamment objectifs de qualité, fixation de zones, redevances liées au bruit, etc.), en pratique (en raison d'un personnel limité) la Commission n'a pas encore été en mesure d'aller au-delà de l'approche axée sur le produit.
Italian[it]
Nonostante il fatto che il secondo programma d'azione in materia ambientale parli in termini ambiziosi di «definizione e realizzazione di una politica antirumore della Comunità», secondo la quale la Commissione dovrebbe proporre un programma che stabilisca una struttura generale per un corpo di misure da applicare a diversi livelli per combattere il rumore (compresi gli obiettivi di qualità, i problemi di zone, i carichi di rumore, ecc.), in pratica (a causa delle limitazioni sulle risorse del personale) la Commissione non è ancora in grado di progredire oltre l'approccio orientato al prodotto.
Dutch[nl]
In hetTweede Milieu-actieprogramma werd weliswaar in ambitieuze termen gesproken van ,,het definiëren enuitvoeren van een communautair antilawaaibeleid'', dat onder meer zou resulteren in eenprogrammavoorstel van de Commissie waarin het algemene kader wordt aangegeven voor een reeksmaatregelen gericht op lawaaibestrijding op verschillende niveaus (met daarbijkwaliteitsdoelstellingen, zone-indelingen, lawaaiheffingen en dergelijke) maar in de praktijk is deCommissie nog niet verder gegaan dan de produktgerichte benadering.
Portuguese[pt]
Embora o Segundo Programa de Acção em Matéria de Ambiente tenha referido, em termos ambiciosos a «definição e aplicação de uma política comunitária anti- ruído», nos termos da qual a Comissão proporia um programa que estabelecesse a estrutura geral de um conjunto de medidas a adoptar a diferentes níveis para combater o ruído, (incluindo objectivos de qualidade, questões relativas à repartição por zonas, imposições relativas ao ruído, etc.) na prática, devido às limitações do pessoal disponível, a Comissão ainda não foi capaz de avançar para além da abordagem orientada para os produtos.