Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А Пасхата ще бъде отбелязвана завинаги като причастието, в което подновяваме своя кръщелен завет и във възпоменание вземаме от тялото на Агнеца Божий и от кръвта Му, която е била пролята за нас.
Czech[cs]
A přesnice budou na věky slaveny jako svátost, při níž obnovujeme smlouvu křtu a přijímáme ji na památku těla Beránka Božího a Jeho krve, která za nás byla prolita.
Danish[da]
Og påsken skal for evigt mindes ved nadveren, hvor vi fornyer vores dåbspagt og mindes Guds lams legeme og hans blod, som blev udgydt for os.
German[de]
Das Pascha sollte für immer gefeiert werden in Form des Abendmahls. Dabei erneuern wir unser Taufbündnis und denken an den Leib des Lammes Gottes und an sein Blut, das für uns vergossen wurde.
Greek[el]
Και το Πάσχα θα εορτάζετο διά παντός ως μετάληψη, στην οποία ανανεώνουμε τη διαθήκη του βαπτίσματός μας και μεταλαμβάνουμε σε ανάμνηση του σώματος του Αμνού του Θεού και του αίματός Του, το οποίο χύθηκε για εμάς.
English[en]
And the Passover would be commemorated forever as the sacrament, in which we renew our covenant of baptism and partake in remembrance of the body of the Lamb of God and of His blood, which was shed for us.
Spanish[es]
Y la Pascua se iba a conmemorar por siempre como la Santa Cena, en la cual renovamos nuestro convenio del bautismo y la tomamos en memoria del cuerpo del Cordero de Dios y de Su sangre, que fue derramada por nosotros.
Estonian[et]
Ning paasapühasid peetakse igavesti meeles sakramendiga, mil me uuendame oma ristimislepingut ja võtame seda Jumala Talle keha mälestuseks ning Tema vere mälestuseks, mis valati meie eest.
Finnish[fi]
Ja pääsiäistä vietettäisiin ikuisesti sakramenttina, jossa me uudistamme kasteenliittomme ja jonka me nautimme Jumalan Karitsan ruumiin muistoksi ja Hänen verensä muistoksi, joka vuodatettiin puolestamme.
Fijian[fj]
Sa na dau vakananumi tu me tawamudu na Lakosivia ena sakaramede, eda dau vakavouya kina na noda veiyalayalati ni papitaiso ka vakaivotavota me da vakananuma kina na yagona kei na Nona dra na Lami ni Kalou, ka a dave ena vukuda.
French[fr]
Et la Pâque allait être célébrée éternellement sous la forme de la Sainte-Cène au cours de laquelle nous renouvelons notre alliance du baptême et prenons les emblèmes en souvenir du corps de l’Agneau de Dieu et de son sang qui a été versé pour nous.
Gilbertese[gil]
Ao ena teimatoa n aki toki ni karaoaki kanuuringaan te Toa ae te Riao n te Toa, are ti kabou iai ara berita n te bwabetiito ao n taua ibukin kanuringaan rabwatan ana Tiibu te Teei te Atua ao n Raraana, are e katauaki ibukira.
Croatian[hr]
Pashe bi se zauvijek sjećali kroz sakrament u kojem obnavljamo svoje saveze krštenja i blagujemo u spomen tijela Jaganjca Božjega te njegove krvi koja je prolivena za nas.
Hungarian[hu]
A Páskháról pedig az úrvacsorával kell mindörökre megemlékezni, amely során megújítjuk a keresztelési szövetségünket, és megemlékezünk Isten Bárányának testéről és véréről, melyet értünk ontott.
Armenian[hy]
Եվ Զատիկը պետք է միշտ հիշատակվեր որպես հաղորդություն, որի ժամանակ մենք նորացնում ենք մեր մկրտության ուխտը եւ մասնակցում` ի հիշատակ Աստծո Գառան մարմնի եւ արյան, որը թափվել է մեզ համար:
Indonesian[id]
Dan Paskah akan diperingati selamanya sebagai sakramen, dimana kita memperbarui perjanjian baptisan kita dan mengambilnya sebagai peringatan akan tubuh Anak Domba Allah dan akan darah-Nya, yang dicurahkan bagi kita.
Icelandic[is]
Og páskahátíðin átti að vera ævarandi til minningar um sakramentið, þar sem við endurnýjum skírnarsáttmála okkar og meðtökum það til minningar um líkama lambs Guðs og blóðs hans, sem hann hefur úthellt fyrir okkur.
Italian[it]
La Pasqua sarebbe stata commemorata per sempre come sacramento, nel quale rinnoviamo le alleanze battesimali e che prendiamo in ricordo del corpo dell’Agnello di Dio e del Suo sangue, che fu versato per noi.
Lithuanian[lt]
Ir Velykos tapo amžinai švęstinos Sakramento forma. Jo metu mes atnaujiname savo krikšto sandorą ir priimame sakramentą atmindami Dievo Avinėlio kūną ir kraują, pralietą dėl mūsų.
Latvian[lv]
No tā laika vienmēr svinēja Lieldienas un tiek noturēts dievkalpojumi, kurā var atjaunot kristību derības, pieņemot Svēto Vakarēdienu, atceroties par Dieva Jēra ķermeni un asinīm, kuras Viņš atdeva par mums.
Mongolian[mn]
Дээгүүр Өнгөрөх Баяр нь баптисмынхаа гэрээг шинэчилж, бидний төлөө урссан Бурханы Хургын бие хийгээд цусыг дурсан хүртэх ариун ёслол шиг үүрд түүхэнд дурсагдах байв.
Norwegian[nb]
Og påsken skulle for alltid feires og minnes i nadverden, der vi fornyer vår dåpspakt og spiser til minne om Guds lams legeme og hans blod, som han utgjøt for oss.
Dutch[nl]
En het Pascha zou voor altijd herdacht worden met het avondmaal, waarin wij ons doopverbond hernieuwen en waaraan wij deelnemen ter gedachtenis van het lichaam en van het bloed van het Lam Gods, dat voor ons is vergoten.
Polish[pl]
Pascha jest też na zawsze uwieczniona w sakramencie, podczas którego odnawiamy przymierze, które zawarliśmy przy chrzcie i który przyjmujemy na pamiątkę ciała Baranka Bożego i Jego krwi, którą za nas przelał.
Portuguese[pt]
E a Páscoa passou a ser comemorada por meio do sacramento, quando renovamos os convênios do batismo e partilhamos a lembrança do corpo do Cordeiro de Deus e de Seu sangue, que foi derramado por nós.
Romanian[ro]
Iar Paştile trebuie să fie celebrat mereu sub forma împărtăşaniei, prin care noi ne reînnoim legământul botezului şi luăm, spre amintire, din trupul Mielului lui Dumnezeu şi din sângele Său, care a fost vărsat pentru noi.
Russian[ru]
А Пасха должна была отныне праздноваться вечно в виде причастия, во время которого мы возобновляем свой завет крещения, вкушая эти символы в память о теле Агнца Божьего и о Его крови, пролитой за нас.
Slovenian[sl]
Pasho naj bi za vedno obhajali kot zakrament, ko naj bi obnovili krstno zavezo, ga užili v spomin na telo Božjega jagnjeta in na njegovo kri, ki je bila prelita za nas.
Samoan[sm]
Ma o le a faamanatuina lava e faavavau le Paseka o le faamanatuga, lea tatou te faafouina ai a tatou feagaiga o le papatisoga ma aai ai ma feinu i le faamanatuga o le tino o le Tamai Mamoe a le Atua ma Lona toto, lea na faamaligiina mo i tatou.
Swedish[sv]
Och man skulle för alltid minnas påskhögtiden genom sakramentet, varigenom vi förnyar vårt dopförbund och tar del till minne av Guds Lamms kropp, och hans blod som utgöts för oss.
Tongan[to]
Pea ʻe fakamanatu ʻa e Laka Atú ʻaki ʻa e sākalamēnití ʻo taʻe ngata, ʻa ia te tau fakafoʻou ai ʻetau fuakava ʻo e papitaisó pea toʻo ʻa e sākalamenití ko e fakamanatu ʻo e sino ʻo e Lami ʻa e ʻOtuá pea mo Hono taʻataʻá, ʻa ia ne lilingi koeʻuhi ko kitautolu.
Tahitian[ty]
E e faahaamana‘ohia te Pata e a muri noa’tu mai te oro‘a, i reira tatou e faaapî ai i ta tatou fafauraa no te bapetizoraa e e amu ai ei haamana‘oraa i te tino o te Arenio a te Atua e i To’na ra toto, tei haamaniihia no tatou.
Ukrainian[uk]
А Пасха буде вшановуватися вічно як причастя, під час якого ми поновлюємо наш завіт хрищення і причащаємося на згадку про тіло Агнця Божого і Його кров, яку було пролито за нас.
Vietnamese[vi]
Và lễ Vượt Qua sẽ được kỷ niệm mãi mãi như là Tiệc Thánh, mà trong đó chúng ta tái lập giao ước báp têm của mình và dự phần trong sự tưởng nhớ đến thể xác của Chiên Con của Thượng Đế và máu của Ngài, đã đổ ra vì chúng ta.