Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige wêrelddele, veral in Afrika, word soortgelyke offerandes vandag nog by grafte gebring.
Amharic[am]
በአንዳንድ የዓለም ክፍሎች በተለይም በአፍሪካ በዛሬውም ጊዜ ቢሆን በመቃብር አጠገብ ተመሳሳይ የሆነ መሥዋዕት ይቀርባል።
Arabic[ar]
وفي بعض انحاء العالم، وخصوصا في افريقيا، لا تزال حتى اليوم تقدَّم ذبائح مماثلة عند الضريح.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang parte kan kinaban, nangorogna sa Aprika, an kaparehong mga pag-atang sa lolobngan idinodolot minsan ngonyan.
Bemba[bem]
Mu mbali shimo isha calo, maka maka mu Africa, amalambo yapalako aya ku nshishi yalaninikwa ukufika na ku bwa lelo.
Bulgarian[bg]
В някои части на света, особено в Африка, дори и днес се правят подобни жертвоприношения на гробищата.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, long sam haf blong wol, speseli long Afrika, oli mekem yet ol sakrifaes olsem kolosap long ol gref.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka bahin sa kalibotan, ilabina sa Aprika, ang susamang mga halad sa lubnganan ginatanyag bisan hangtod karong adlawa.
Czech[cs]
V některých částech světa, zvláště v Africe, se k hrobům přinášejí podobné oběti až dodnes.
Danish[da]
Men også i dag bliver den slags ofre bragt ved gravsteder i nogle dele af verden, især i Afrika.
German[de]
In manchen Teilen der Welt, besonders in Afrika, werden heute noch ähnliche Opfer am Grab dargebracht.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpehe ererimbot, akpan akpan ke Africa, ẹsiwa mme ukem uwa itieudi oro idem mfịn emi.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη του κόσμου, ιδιαίτερα στην Αφρική, προσφέρονται παρόμοιες θυσίες δίπλα σε τάφους ακόμη και σήμερα.
English[en]
In some parts of the world, especially in Africa, similar graveside sacrifices are offered even today.
Spanish[es]
En la actualidad se ofrecen sacrificios similares sobre las tumbas en algunas partes del mundo, especialmente en África.
Estonian[et]
Mõnedes maailma paikades, eriti Aafrikas, tuuakse kalmuküngastel taolisi ohvreid veel tänapäevalgi.
Finnish[fi]
Joissakin osissa maailmaa, etenkin Afrikassa, uhrataan vielä nykyäänkin samanlaisia hautauhreja.
French[fr]
Dans certaines régions du monde, particulièrement en Afrique, on offre encore aujourd’hui des sacrifices semblables sur les tombes.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ hei komɛi, titri yɛ Afrika lɛ, ayeɔ ŋkpai ni tamɔ nɛkɛ yɛ sãii anɔ ŋmɛnɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga bahin sang kalibutan, ilabi na sa Aprika, ang kaangay nga mga paghalad sa lulubngan ginahimo tubtob karon.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima svijeta, naročito u Africi, čak se i danas prinose slične žrtve na grobu.
Hungarian[hu]
A világ néhány részén, különösen Afrikában, még napjainkban is hasonló áldozatokat mutatnak be a síroknál.
Indonesian[id]
Di beberapa bagian dunia, terutama di Afrika, sesajen-sesajen serupa yang ditaruh di pinggir kuburan masih dipersembahkan bahkan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti lubong, kangrunaanna iti Africa, maidatdaton met ti kakasta nga atang kadagiti tanem uray kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
In certe parti del mondo, specialmente in Africa, si offrono tuttora simili sacrifici sulle tombe.
Japanese[ja]
世界には現在でも,墓のそばで同様の供養を行なうところがあります。 アフリカでは特にそうです。
Korean[ko]
세계의 일부 지역 특히 아프리카에서는 오늘날까지도 무덤가에서 이와 비슷한 제사를 지낸다.
Lingala[ln]
Na biteni mosusu ya mokili, mingi mpenza na Afrika, kopesa mabonza motindo oyo likoló ya nkunda ezali kosalema kino lelo.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany eo amin’izao tontolo izao, indrindra fa atsy Afrika, dia atao ny fanolorana fanatitra eo am-pasana toy izany na dia amin’izao andro izao aza.
Macedonian[mk]
Во некои делови на светот, особено во Африка, до ден-денес се принесуваат слични жртви на гробовите.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾപോലും ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും ആഫ്രിക്കയിൽ, കല്ലറയുടെ സമീപം സമാനമായ യാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
जगातील काही भागांमध्ये, विशेषकरून अॅफ्रिकेत, आजही अशाप्रकारची अर्पणे कबरेच्या आजूबाजूला अर्पिली जातात.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့တွင် အထူးသဖြင့် အာဖရိကတွင် ယနေ့ထိတိုင် သင်္ချိုင်း၌ ထပ်တူပူဇော်ပသပွဲများ ပြုလုပ်ဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
I noen deler av verden, spesielt i Afrika, bærer man fram lignende gravofre selv i vår tid.
Dutch[nl]
In sommige delen van de wereld, vooral in Afrika, worden op grafsteden ook nu nog soortgelijke offers gebracht.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe tša lefase, kudu-kudu Afrika, dihlabelo tše swanago tša mabitleng di sa dutše di neelwa gaešita le lehono.
Nyanja[ny]
M’mbali zina za dziko, makamaka mu Afirika, nsembe zotero zoperekedwa pamanda zimaperekedwa ngakhale lerolino.
Polish[pl]
Po dziś dzień w niektórych częściach świata, zwłaszcza w Afryce, składa się przy grobach podobne ofiary.
Portuguese[pt]
Em algumas partes do mundo, especialmente na África, ainda são oferecidos sacrifícios similares na sepultura.
Romanian[ro]
În unele părţi ale lumii, în special în Africa, jertfe similare sunt oferite la morminte chiar şi în zilele noastre.
Russian[ru]
В некоторых уголках мира, особенно в Африке, подобные жертвы на могилах приносят и по сей день.
Slovak[sk]
V niektorých častiach sveta, najmä v Afrike, sa podobné obete predkladajú pri hroboch ešte i dnes.
Slovenian[sl]
V nekaterih delih sveta, zlasti v Afriki, še danes takšne žrtve darujejo na grob.
Samoan[sm]
I nisi vaega o le lalolagi, ae maise lava i Aferika, o loo ofoina atu ai faapena taulaga i luga o tuugamau e oo mai lava i aso nei.
Shona[sn]
Mumamwe mativi enyika, zvikurukuru muAfrica, zvibayiro zvakafanana zvaparutivi peguva zvinopiwa kunyange nhasi.
Albanian[sq]
Madje edhe sot në disa pjesë të botës, veçanërisht në Afrikë, ofrohen sakrifica të ngjashme mbi varret.
Serbian[sr]
U nekim delovima sveta, naročito u Africi, čak i danas se prinose slične žrtve pored grobova.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa lefatše, haholo-holo Afrika, mahlabelo a nyeheloang ka thōko ho lebitla a tšoanang le sena a ntse a nyeheloa le kajeno.
Swedish[sv]
I vissa delar av världen, framför allt i Afrika, frambär människor liknande gravoffer än i dag.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani za ulimwengu, hasa katika Afrika, dhabihu kama hizo hutolewa kando ya kaburi hata leo.
Tamil[ta]
உலகின் சில பகுதிகளில், விசேஷமாக ஆப்பிரிக்காவில், இன்றும்கூட இப்படிப்பட்ட கல்லறைப்புற பலிகள் செலுத்தப்பட்டுவருகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని కొన్ని భాగాల్లో, ప్రత్యేకంగా ఆఫ్రికాలో యిలాంటి అర్పణలు నేడు కూడా సమాధి వద్ద అర్పించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ โลก โดย เฉพาะ แอฟริกา มี การ เซ่น ไหว้ ใน ลักษณะ ที่ คล้ายคลึง กัน ที่ หลุม ฝัง ศพ แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Sa ilang dako sa daigdig, lalo na sa Aprika, naghahandog pa rin sa ngayon ng nakakatulad na mga hain sa libingan.
Tswana[tn]
Mo dikarolong dingwe tsa lefatshe, bogolo jang mo Afrika, go santse go isiwa ditlhabelo tse di tshwanang le tseo kwa mabitleng le gompieno.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní, tautefito ki ‘Afilika, ‘oku fai ai ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni ha ngaahi feilaulau meimei tatau ‘i he fa‘itoká.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, long sampela hap ol i save wokim ol ofa long ples matmat, na ol i mekim moa yet long Afrika.
Tsonga[ts]
Eswiphen’wini swin’wana swa misava, ngopfu-ngopfu eAfrika, magandzelo lama fanaka ya le masirheni ma ha nyikeriwa hambi namuntlha.
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo wɔbobɔ adamoa so afɔre a ɛtete saa wɔ wiase afã bi, titiriw wɔ Afrika.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau vahi o te ao nei, i te fenua Afirika iho â râ, te pûpû-atoa-hia nei te mau tusia mai teie te huru i nia i te mau menema, i teie mahana.
Ukrainian[uk]
У деяких частинах світу, особливо в Африці, подібні жертвування на могилах приносяться ще й сьогодні.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong thời kỳ này tại vài nơi trên thế giới, nhất là ở Phi Châu, người ta đem đồ cúng tương tợ như thế đến bên mộ.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi faʼahi ʼo te malamanei, tāfito ʼi Afelika, ʼe kei fai te ʼu mōlaga feiā ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te falemaka.
Xhosa[xh]
Kwiinxalenye ezithile zehlabathi, ngokukodwa eAfrika, amadini afanayo enziwa emangcwabeni asanikelwa nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ní àwọn apá ibìkan ní ayé, ní pàtàkì ní Africa, wọ́n ń ṣe irú àwọn ìrúbọ etí ibojì bẹ́ẹ̀ lónìí olónìí pàápàá.
Zulu[zu]
Ezingxenyeni ezithile zomhlaba, ikakhulukazi e-Afrika, iminikelo enjalo yasemathuneni isenziwa ngisho nanamuhla.