Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i denne proces fik producenten af den pågældende vare efterhånden sin uafhængighed, og ledelsen kunne handle på selskabets vegne.
German[de]
Im Zuge dieses Prozesses wurde der Hersteller der fraglichen Ware schrittweise unabhängig; die Geschäftsführung hat nunmehr das Recht, im Namen des Unternehmens zu handeln.
Greek[el]
Στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας, ο παραγωγός του εν λόγω προϊόντος ανεξαρτητοποιήθηκε σταδιακά και η διοίκηση ανέλαβε να ενεργεί για λογαριασμό της επιχείρησης.
English[en]
In the context of this process, the producer of the product concerned became progressively independent, its management being entitled to act on behalf of the company.
Spanish[es]
En el contexto de este proceso, el productor del producto afectado se hizo progresivamente independiente obteniendo el derecho de actuar en nombre de la empresa.
Finnish[fi]
Yksityistämisen yhteydessä kyseisen tuotteen tuottaja vähitellen itsenäistyi, jolloin yrityksen johto toimii yrityksen nimissä.
Italian[it]
Nel quadro di tale processo, il produttore interessato è divenuto progressivamente indipendente e l'amministrazione ha potuto agire a nome della società.
Dutch[nl]
In het kader van dit proces werd de producent van het betrokken produkt geleidelijk onafhankelijk en kon het beheer namens het bedrijf worden gevoerd.
Portuguese[pt]
No âmbito desse processo, o produtor do produto em causa tornou-se progressivamente independente e a administração foi autorizada a actuar em nome da empresa.
Swedish[sv]
I samband med denna process blev tillverkaren av den berörda produkten allt mer oberoende, genom att dess ledning fick rätt att agera på företagets vägnar.