Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Paulus moet ons noukeurig bepaal wat werklik in die lewe tel.—Fil.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልክ እንደ ጳውሎስ እኛም በሕይወት ውስጥ የላቀ ዋጋ ያለው ምን እንደሆነ በጥንቃቄ ማመዛዘን ያስፈልገናል። —ፊልጵ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog ki Pablo, kaipuhan niatong ebalwaron nin tama kun ano talaga an mahalaga sa buhay. —Fil.
Bemba[bem]
Lelo, nga Paulo, tulingile ukutontonkanya bwino sana pa co tufwile ukucindamika mu mikalile yesu.—Fil.
Bulgarian[bg]
Но като Павел ние трябва да преценяваме правилно какво наистина е от значение в живота. — Флп.
Bislama[bi]
Be, olsem Pol, yumi mas skelem gud wanem i rili impoten long laef. —Fil.
Cebuano[ceb]
Apan, sama kang Pablo, angay natong isipon ug maayo kon unsa gayod ang mahinungdanon sa kinabuhi. —Filip.
Seselwa Creole French[crs]
Me, parey Pol, nou bezwen evalye byen kwa ki vreman enportan dan lavi.—Fili.
Czech[cs]
My bychom však, stejně jako Pavel, měli v životě přikládat důležitost těm věcem, které mají skutečnou hodnotu. (Fil.
Danish[da]
Men vi må ligesom Paulus gøre os klart hvad der har størst betydning. — Fil.
German[de]
Aber wir müssen wie Paulus genau abwägen, was im Leben wirklich wichtig ist (Phil.
Ewe[ee]
Gake abe Paulo ene la, ehiã be míada nusi le vevie le agbe me ŋutɔŋutɔ akpɔ nyuie.—Fil.
Efik[efi]
Nte ededi, ukem nte Paul, oyom nnyịn inen̄ede ifiọk se itịmde idi akpan n̄kpọ ke uwem.—Phil.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως έκανε ο Παύλος, χρειάζεται να αξιολογούμε με ακρίβεια τι έχει πραγματική σημασία στη ζωή.—Φιλιπ.
English[en]
However, like Paul, we need to appraise accurately what really counts in life. —Phil.
Spanish[es]
No obstante, al igual que Pablo, tenemos que evaluar con precisión lo que verdaderamente cuenta en la vida (Fili.
Estonian[et]
Me peaksime Pauluse sarnaselt määratlema õigesti, mis on elus tegelikult tähtis (Fil.
Finnish[fi]
Paavalin tavoin meidän täytyy kuitenkin arvioida tarkkaan, millä on todellista merkitystä elämässämme (Fil.
Faroese[fo]
Men eins og Paulus mugu vit gera okkum greitt, hvat ið hevur mest at týða. — Fil.
French[fr]
Toutefois, à l’exemple de Paul, il nous faut déterminer avec exactitude ce qui compte vraiment dans l’existence. — Phil.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, taakɛ Paulo ji lɛ, ehe miihia ni wɔle nɔ̃ diɛŋtsɛ ni he hiaa yɛ shihilɛ mli lɛ jogbaŋŋ.—Fil.
Hindi[hi]
लेकिन, पौलुस की तरह हमें यह अच्छी तरह जाँचने की ज़रूरत है कि ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा महत्त्वपूर्ण क्या होना चाहिए।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Apang, kaangay ni Pablo, dapat naton timbangon sing husto kon ano gid ang importante sa kabuhi. —Filip.
Croatian[hr]
No mi, poput Pavla, trebamo točno odvagnuti što nam je u životu stvarno važno (Fil.
Haitian[ht]
Toutfwa, menm jan Pòl te konn fè sa, nou bezwen evalye egzakteman sa k konte toutbon nan lavi a. — Fil.
Hungarian[hu]
Egyesek hagyták, hogy a munkahelyükön való előbbre jutás reménye vagy a haszonszerzés váljon a legfontosabbá az életükben.
Indonesian[id]
Namun, spt Paulus, kita perlu memeriksa dng saksama apa yg benar-benar berharga dlm kehidupan.—Flp.
Iloko[ilo]
Ngem kas ken ni Pablo, masapul a siuumiso a kuentaentayo no ania a talaga ti kapatgan iti biag.—Fil.
Icelandic[is]
Líkt og Páll verðum við að meta rétt þá hluti sem raunverulega skipta máli. — Fil.
Italian[it]
Come Paolo, tuttavia, dobbiamo fare un’accurata valutazione di ciò che conta veramente. — Filip.
Japanese[ja]
しかしパウロと同じように,生活の中で本当に大切なのは何かを,的確に認識しなければなりません。
Georgian[ka]
თუმცა პავლეს მსგავსად, საჭიროა, სწორად შევაფასოთ ნამდვილი ფასეულობები ცხოვრებაში (ფილ.
Korean[ko]
일부 사람들은 직장에서 명성을 얻거나 금전적으로 이득을 얻을 전망이 생활에서 주된 자리를 차지하게 허용하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Paulo, tosengeli koyeba malamumalamu eloko nini mpenza ezali na ntina mingi na bomoi na biso. —Filp.
Lozi[loz]
Kono sina Paulusi, lu tokwa ku nyaka ka tokomelo ze li za butokwa luli mwa bupilo.—Mafil.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip ir Paulius, turime nustatyti, kas iš tikrųjų vertinga.
Luvale[lue]
Oloze twatela kutachikiza kanawa vyuma vyavilemu mukuyoya ngana mwalingile Paulu.—Fwili.
Latvian[lv]
Taču mums, tāpat kā Pāvilam, ir rūpīgi jāizvērtē, kas patiešām ir svarīgākais dzīvē. (Filip.
Morisyen[mfe]
Me, kuma Pol, nu bizin kalkil byin ki kitsoz ki vremem pli inportan dan nu lavi.—Fil.
Malagasy[mg]
Mila mamantatra izay tena zava-dehibe eo amin’ny fiainana anefa isika, toa an’i Paoly.—Fil.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt Paul, jej aikwij etale ilo jimwe ta eo elukkun aorõk ilo mour. —Pil.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, исто како Павле, треба точно да процениме што има вистинска вредност во животот (Фил.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പൗലൊസിനെ പോലെ ജീവിതത്തിൽ സുപ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു നാം കൃത്യമായി കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്. —ഫിലി.
Marathi[mr]
परंतु, जीवनात कोणत्या गोष्टी खरोखर महत्त्वाच्या आहेत हे आपण पौलाप्रमाणे अगदी अचूकपणे ताडले पाहिजे.—फिलिप्पै.
Burmese[my]
သို့သော် ပေါလုကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်တာတွင် အမှန်အရေးပါသည့်အရာကို မှန်ကန်စွာ တန်ဖိုးဖြတ်ရန်လိုသည်။—ဖိ.
Norwegian[nb]
Men i likhet med Paulus må vi tenke over hva som egentlig betyr noe. — Fil.
Dutch[nl]
Maar we dienen net als Paulus zorgvuldig te beoordelen wat werkelijk telt in het leven. — Fil.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swana le Paulo, re swanetše go lekanyetša ka nepo seo ge e le gabotse e lego sa bohlokwa bophelong.—Ba-Fil.
Nyanja[ny]
Koma monga Paulo, tifunika kuonetsetsa bwino kuti tidziŵe zimene zili zofunikadi pa moyo.—Afil.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿ.
Papiamento[pap]
Sin embargo, meskos ku Pablo, nos tin ku evaluá bon kiko ta loke realmente ta konta den bida.—Fil.
Polish[pl]
Ale my wzorem Pawła powinniśmy starannie ocenić, o co naprawdę warto zabiegać (Filip.
Portuguese[pt]
No entanto, assim como Paulo, precisamos avaliar de maneira correta o que realmente é importante na vida. — Fil.
Rundi[rn]
Ariko rero, nka kumwe kwa Paulo, turakeneye kurimbura vy’ukuri icoba gifise agaciro koko mu buzima.—Flp.
Romanian[ro]
Prin urmare, la fel ca Pavel, să evaluăm în mod corect lucrurile şi să înţelegem ce are într-adevăr valoare în viaţă. — Filip.
Russian[ru]
Но нам, подобно апостолу Павлу, нужно точно понимать, что́ в жизни по-настоящему важно (Флп.
Sango[sg]
Ye oko, tongana Paul, a lingbi e bâ na lege ni aye so ayeke biani kota ye na yâ fini. —aPhil.
Slovak[sk]
Je však potrebné, aby sme podobne ako apoštol Pavol presne zhodnotili, čo je skutočne dôležité. — Fil.
Slovenian[sl]
Toda podobno kot Pavel moramo natančno presoditi, kaj je v življenju resnično vredno. (Fil.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le pei o Paulo, e manaʻomia ona tatou fuafua lelei po o le ā moni lava e tāua i le olaga.—Fili.
Shona[sn]
Zvisinei, saPauro, tinofanira kuona chaizvoizvo kuti chii chinonyatsokosha muupenyu.—VaF.
Albanian[sq]
Megjithatë, ashtu si Pavli, duhet të vlerësojmë me saktësi se çfarë ka vërtet vlerë në jetë. —Filip.
Serbian[sr]
Međutim, poput Pavla i mi treba ispravno da procenimo šta je u životu stvarno važno (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Ma leki Paulus, wi musu ondrosuku soifri san prenspari trutru na ini a libi.—Fil.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joaloka Pauluse, ho hlokahala hore re lekanyetse ka nepo seo ehlileng e leng sa bohlokoa bophelong.—Bafil.
Swedish[sv]
Vi måste emellertid likt Paulus veta exakt vad som har verklig betydelse i livet. (Fil.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Paulo, twahitaji kufikiria kwa uzito ni jambo gani la maana maishani.—Flp.
Tamil[ta]
என்றாலும் பவுலைப் போல, வாழ்க்கையில் எது அதிக மதிப்புள்ளது என்பதை நாம் தெள்ளத் தெளிவாக மதிப்பிட வேண்டும். —பிலி.
Telugu[te]
కానీ మనం పౌలులాగే, జీవితంలో నిజంగా ఏది విలువైనదో ఖచ్చితంగా మదింపు చేసుకోవాలి. —ఫిలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เช่น เดียว กับ เปาโล เรา ต้อง ประเมิน ว่า สิ่ง ใด เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า จริง ๆ ใน ชีวิต.—ฟิลิป.
Tagalog[tl]
Gayunman, kagaya ni Pablo, kailangan nating suriin nang may katumpakan kung ano talaga ang mahalaga sa buhay. —Fil.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka Paulo, re tshwanetse go sekaseka ka kelotlhoko gore tota ke eng se se botlhokwa mo botshelong.—Bafil.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tweelede kubikkila maano kapati kuzintu zilaampindu mubuumi bwesu mbubona mbuli Paulo mbwaakali kucita.—Flp.
Turkish[tr]
Ancak, Pavlus’un yaptığı gibi, yaşamımızda gerçek öneme sahip olan şeye değer vermeliyiz.—Filip.
Tsonga[ts]
Kambe, ku fana na Pawulo, hi fanele ku swi kambisisa kahle swilo leswi nga swa nkoka hakunene evuton’wini.—Filp.
Twi[tw]
Nanso, te sɛ Paulo no, ehia sɛ yetumi hu nea ɛho hia ankasa no yiye wɔ asetra mu.—Fil.
Tahitian[ty]
Mai ia Paulo râ, e tia ia tatou ia faaoti ma te tia eaha te mea faufaa mau i roto i te oraraa.—Phil.
Ukrainian[uk]
Але нам, подібно до Павла, треба ретельно обміркувати, що́ дійсно є суттєвим у житті (Фил.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fana na Paulo ri fanela u dzhiela nṱha zwine zwa vha zwa ndeme vhutshiloni.—Vha-Fil.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko Paulo, ʼe tonu ke tou fakafuafua lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga moʼoni ʼi totatou maʼuli. —Filp.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoPawulos, kufuneka sikuqonde kakuhle oko kubalulekileyo ebomini.—Fil.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bíi ti Pọ́ọ̀lù, ó yẹ ká ṣe ìdíwọ̀n kíkún nípa ohun náà gan-an tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìgbésí ayé.—Fílí.
Zulu[zu]
Nokho, njengoPawulu, kudingeka sihlaziye kahle ukuthi yini ngempela ebalulekile ekuphileni.—Fil.