Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hope word groter namate die termiete dieper grawe—soms tot 75 meter diep—in hulle soeke na water, verduidelik die tydskrif National Geographic.
Arabic[ar]
وتوضح مجلة ناشونال جيوڠرافيك (بالانكليزية) ان حجم النِّباك يزداد كلما حفر الأَرَض — احيانا الى عمق ٧٥ مترا (٢٥٠ قدما) — بحثا عن الماء.
Cebuano[ceb]
Ang mga pungtod magkadako samtang ang mga anay mokubkob —usahay sa giladmon nga 75 metros —sa pagpangitag tubig, nag-ingon ang magasin nga National Geographic.
Czech[cs]
Časopis National Geographic vysvětluje, že termitiště roste s tím, jak se termiti zahrabávají — někdy až do hloubky 75 metrů —, když hledají vodu.
Danish[da]
Boet vokser efterhånden som termitterne graver — nogle gange 75 meter ned — i deres søgen efter vand, forklarer tidsskriftet National Geographic.
German[de]
Die Hügel wachsen an, weil die Termiten nach Wasser graben, manchmal bis in eine Tiefe von 75 Metern, erklärte das Magazin National Geographic.
Greek[el]
Οι φωλιές μεγαλώνουν καθώς οι τερμίτες σκάβουν—μερικές φορές σε βάθος 75 μέτρων—για να βρουν νερό, εξηγεί το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic).
English[en]
The mounds grow as the termites burrow—sometimes as deep as 250 feet [75 m]—in search of water, explains National Geographic magazine.
Spanish[es]
La revista National Geographic explica que el termitero crece a medida que sus ocupantes excavan —a veces hasta 75 metros de profundidad— en busca de agua.
Finnish[fi]
National Geographic -lehdessä kerrotaan, että keot kasvavat sitä mukaa kuin termiitit kaivautuvat maahan – joskus jopa 75 metrin syvyyteen – niiden etsiessä vettä.
French[fr]
Explications de la revue National Geographic : les termites creusent le sol — parfois jusqu’à 75 mètres de profondeur — pour trouver de l’eau, et plus ils creusent, plus l’édifice grandit.
Hebrew[he]
לדברי ד”ר יאנג, הפרעה זו היא ”התמכרות לכל דבר, כמו אלכוהוליזם והימורים כפייתיים”.
Croatian[hr]
Termitnjaci se povećavaju dok termiti kopaju hodnike — ponekad čak do dubine od 75 metara — u potrazi za vodom, objašnjava časopis National Geographic.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a National Geographic című magazin magyarázza, a dombok úgy növekszenek, ahogy a termeszek víz után kutatva ásnak — olykor akár 75 méter mélyre is.
Indonesian[id]
Gundukan tersebut bertambah besar seraya rayap-rayap menggali liang —kadang-kadang hingga kedalaman 75 meter —dalam mencari air, demikian penjelasan majalah National Geographic.
Iloko[ilo]
Dumakkel dagiti bunton bayat nga agkali dagiti anay —no dadduma iti kauneg a 75 metro —tapno agsapul iti danum, ilawlawag ti magasin a National Geographic.
Italian[it]
I termitai si ingrandiscono man mano che le termiti scavano — a volte sino a 75 metri di profondità — in cerca d’acqua, spiega la rivista National Geographic.
Japanese[ja]
ナショナル・ジオグラフィック誌によると,シロアリが水を求めて穴を掘る ― 約75メートルの深さになることもある ― にしたがってアリ塚は大きくなってゆく。
Korean[ko]
이러한 집은 흰개미가 물을 찾기 위해 구멍을 파 내려감에 따라 커지는데, 어떤 경우에는 75미터나 파 내려가기도 한다고, 「내셔널 지오그래픽」지는 설명한다.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിനായി ചിതലുകൾ മണ്ണു തുരക്കുന്തോറും—ചിലപ്പോൾ 75 മീറ്റർ ആഴത്തിൽ—പുറ്റുകളുടെ വലുപ്പം വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക്ക് മാഗസിൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
De heuvels groeien aan terwijl de termieten — soms wel 75 meter diep — naar water graven, legt het tijdschrift National Geographic uit.
Polish[pl]
Kopce się rozrastają, gdy termity, poszukując wody, drążą ziemię niekiedy nawet na głębokość 75 metrów — wyjaśnia miesięcznik National Geographic.
Portuguese[pt]
Os cupinzeiros crescem ao passo que os cupins escavam — às vezes a uma profundidade de 75 metros — à procura de água, explica a revista National Geographic.
Romanian[ro]
Muşuroaiele se înalţă pe măsură ce termitele sapă tunele în căutare de apă — uneori până la o adâncime de 75 m —, explică revista National Geographic.
Russian[ru]
В журнале «Нэшнл джиогрэфик» объясняется, что чем глубже роют термиты в поисках воды — иногда на глубине 75 метров,— тем выше получаются термитники.
Slovak[sk]
Termitiská sa zväčšujú, keď termity prenikajú hlbšie — niekedy až do hĺbky 75 metrov —, aby našli vodu, vysvetľuje časopis National Geographic.
Slovenian[sl]
Termitnjaki se večajo, ko termiti kopljejo v globino, da bi našli vodo (včasih tudi do 75 metrov globoko), pojasnjuje revija National Geographic.
Serbian[sr]
Termitnjaci rastu kako termiti riju — katkad i do dubine od 75 metara — u potrazi za vodom, objašnjava časopis National Geographic.
Swahili[sw]
Vichuguu hivi huendelea kuwa vikubwa kadiri mchwa waendeleavyo kuchimba—nyakati nyingine kufikia kina cha meta 75—wakitafuta maji, laeleza gazeti National Geographic.
Tamil[ta]
தண்ணீரை தேடி கரையான்கள் தோண்டிக்கொண்டே—சில சமயங்களில் 75 மீட்டர் ஆழம் வரைகூட—செல்லும்போது இந்த புற்றுகள் பெரிதாகும் என்று நேஷனல் ஜியோக்ரஃபிக் பத்திரிகை விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Ang punso ay lumalaki habang ang mga anay ay naghuhukay —kung minsan ay kasinlalim ng 75 metro —sa paghahanap ng tubig, ang paliwanag ng magasing National Geographic.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (National Geographic) i tok, haus bilong dispela kain binatang i save go bikpela moa taim ol i wokim hul i go daun insait long graun bilong painim wara; sampela hul i go daun inap 75 mita.
Ukrainian[uk]
Як пояснює журнал «Нешнл джіоґрефік», ці термітники збільшуються, коли терміти, щоб знайти воду, риють собі ходи — інколи на глибину до 75 метрів.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn National Geographic ṣàlàyé pé, àwọn òkìtì ọ̀gán náà ń fẹ̀ sí i bí àwọn ikán náà ṣe ń walẹ̀—tí ó máa ń jìn tó mítà 75 nígbà míràn—bí wọ́n ti ń wá omi.
Chinese[zh]
全国地理杂志》解释,白蚁为了寻找水源而不停往地里挖掘,有时候深至地下75米,土堆也就越积越大了。
Zulu[zu]
Umagazini i-National Geographic uthi lezi ziduli ziyakhula njengoba umuhlwa umba—ngezinye izikhathi ujula ngamamitha angu-75—ufuna amanzi.