Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geleentheid was 107 uitsaaistasies gekoppel aan wat The New York Times ‘die omvattendste en duurste koppeluitsending in die geskiedenis’ genoem het.
Arabic[ar]
وفي ذلك الحين رُبطت ١٠٧ محطات اذاعية بما وصفته ذا نيويورك تايمز بأنه ‹التوصيل الراديوي الاوسع والاكثر كلفة في التاريخ›.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto 107 estasyon nin radyo an konektado sa inapod kan The New York Times na ‘pinakamahiwas asin pinakamahal na pagkakakoronektar nin radyo sa kasaysayan.’
Bemba[bem]
Pali ilya nshita ifitesheni fya mulabasa 107 fyakobenkanishiwe mu co The New York Times yalondolwele nga ‘ukulundanishiwa kwa mulabasa kwacililepo ukukula no kwa mutengo mu lyashi lya kale.’
Bulgarian[bg]
По това време 107 радиостанции били свързани в ‘най–голямата и най–скъпата радиомрежа в историята’, както било коментирано това във вестник „Ню Йорк Таймс“.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, 107 ka estasyon sa radyo ang gikonektar nga gihubit sa The New York Times ingong ‘ang labing dako ug labing gastoso nga pagkonektar sa radyo sa kasaysayan.’
Czech[cs]
Tehdy bylo navzájem propojeno 107 rozhlasových stanic, což list The New York Times popsal jako ‚nejrozsáhlejší a nejnákladnější rozhlasové spojení v dějinách‘.
Danish[da]
Under dette stævnes højdepunkt var i alt 107 radiostationer kædet sammen i det der ifølge The New York Times var „den mest omfattende og den kostbareste radiosammenkobling historien kan opvise“.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la wona radiodɔwɔƒe 107 tsiã wòzu nusi The New York Times yɔ be ‘radiodɔwɔƒewo tsiatsiã si keke ta eye wòxɔ asi wu ɖesiaɖe le ŋutinya me’ la me.
Efik[efi]
Ke ini oro ẹma ẹyịri ufọkutom usuanmbụk 107 ke se The New York Times ọkọdọhọde ke edi ‘ntara n̄kan ye ọsọn̄urua n̄kan ndutịm uyịri ufọkutom radio ke mbụk.’
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση συνδέθηκαν 107 ραδιοφωνικοί σταθμοί—“η πιο εκτεταμένη και πολυδάπανη ραδιοφωνική σύνδεση της ιστορίας”, σύμφωνα με την περιγραφή της εφημερίδας Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
At that time 107 broadcasting stations were tied in to what The New York Times described as ‘the most extensive and expensive radio hook-up in history.’
Spanish[es]
En aquel tiempo hubo 107 radioemisoras conectadas en lo que el periódico The New York Times describió como ‘la más extensa y costosa conexión de radioemisoras de la historia’.
Finnish[fi]
Silloin liitettiin yhteen 107 radioasemaa New York Times -lehden mukaan ’historian laajimmaksi ja kalleimmaksi radiolähetysasemain yhdistelmäksi’.
French[fr]
Pour la circonstance, on avait constitué un réseau radiophonique qui reliait entre elles 107 stations ; le New York Times en a parlé comme du “ réseau le plus étendu et le plus coûteux de stations radiophoniques dans l’histoire de la TSF ”.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, atsɔ redio nitsumɔ hei 107 nɔ ashiɛ yɛ be kome mli, ni enɛ ha The New York Times lɛ tsɔɔ mli akɛ eji ‘redio kpaa he nitsumɔ ni da fe fɛɛ ni ejara wa fe fɛɛ yɛ yinɔsane mli.’
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ azọnwatẹn nulátọ 107 lẹ yin kinkọndopọ to nuhe The New York Times basi zẹẹmẹ etọn taidi ‘kanṣiṣa ladio tọn daho hugan he vẹahi hugan lọ to whenuho mẹ.’
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion 107 ka estasyon sang radyo ang gin-angot sa ginlaragway sang The New York Times subong amo ang ‘pinakamasangkad kag pinakamagasto nga radio hook-up sa maragtas.’
Croatian[hr]
Tom se prilikom 107 radiostanica povezalo u, kako je to opisao New York Times, ‘najopsežniji i najskuplji radioprijenos u povijesti’.
Hungarian[hu]
Ekkor 107 rádióállomás volt összeköttetésben egymással, és a The New York Times azt írta, hogy ez „a történelem legkiterjedtebb és legköltségesebb rádióhálózata”.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ ձայնասփիւռի 107 կայաններ կապուած էին, զոր Տը Նիու Եորք Թայմզ–ը նկարագրեց, որպէս ‘պատմութեան ամենատարածուն եւ ամենածախսալից միացուած ձայնասփռումը’։
Indonesian[id]
Pada waktu itu 107 pemancar radio dihubungkan dengan apa yang digambarkan oleh The New York Times sebagai ’hubungan radio yang paling luas dan mahal dalam sejarah.’
Igbo[ig]
N’oge ahụ, e jikọtara ụlọ mgbasa ozi redio dị 107 n’ihe akwụkwọ akụkọ The New York Times kọwara dị ka ‘njikọ kasị ukwuu, nke e mefukwaara ego kasị ukwuu n’akụkọ ihe mere eme.’
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, adda 107 nga estasion ti radio a naggigiddan a nangibrodkas iti inawagan ti The New York Times kas ‘ti kasaknapan ken kanginginaan a panangibrodkas iti radio a naaramid iti historia.’
Italian[it]
Per l’occasione 107 stazioni radio furono collegate in quello che il New York Times definì ‘il più esteso e costoso collegamento radio della storia’.
Japanese[ja]
この時,107の放送局がつながれて,ニューヨーク・タイムズ紙の評した,『歴史上最も大規模で,最も費用のかかったラジオ放送網』が設けられました。
Georgian[ka]
ტრანსლაცია მიმდინარეობდა 107 რადიოსადგურის საშუალებით, რასაც „ნიუ-იორკ ტაიმზმა“ „ისტორიაში ყველაზე მასშტაბური და ძვირადღირებული რადიოტრანსლაცია“ უწოდა.
Korean[ko]
그때 107개의 방송국에 연결하여, 「뉴욕 타임스」지가 묘사한 바와 같이, ‘사상 최대 규모와 최대의 비용이 든 라디오 중계’가 진행되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na libaku yango, basalelaki ba stations ya radio 107 oyo ezalaki na boyokani kati na yango: zulunalo New York Times elobaki mpo na yango ete “ezali ekanganeli ya ba stations ya radio oyo eleki monene mpe eleki motuya (esengaki mosolo mingi) lokola emonanaki naino liboso te kati na lisolo ya bato.”
Malagasy[mg]
Nalefa nivantana tamin’ny radio 107 io fandaharana io. Nilaza Ny Gazetin’i New York (anglisy) fa ‘mbola tsy nisy radio be dia be niara-nandefa fandaharana toy io mihitsy taloha.
Macedonian[mk]
Сто и седум радиостаници беа директно поврзани со конгресот во она што The New York Times го нарече ‚најголем и најскап радиопренос во историјата‘.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് 107 പ്രക്ഷേപണ നിലയങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അതിനെക്കുറിച്ച് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ‘ചരിത്രത്തിലെ ഏററവും വിപുലവും ചെലവേറിയതുമായ റേഡിയോ ശൃംഖല’ എന്ന് വർണിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यावेळी १०७ रेडिओ उद्घोषक स्टेशने जोडण्यात आली. याला द न्यूयॉर्क टाइम्सने ‘इतिहासातील अत्यंत विस्तारीत व खर्चिक रेडिओ केंद्राचे जाळे’ असे म्हटले होते.
Norwegian[nb]
Ved denne anledningen var 107 radiostasjoner koblet sammen i det som en avis beskrev som ’den mest omfattende og kostbare sammenkobling av radiostasjoner som historien kan oppvise’.
Dutch[nl]
Er waren toen 107 radiostations met elkaar verbonden in wat door The New York Times werd beschreven als ’de grootste en kostbaarste gelijktijdige radiouitzending in de geschiedenis’.
Northern Sotho[nso]
Diteišene tša go gaša ditaba tše 107 ka nako yeo di ile tša kgokaganywa go seo The New York Times e se hlalositšego e le ‘kgokagano ya radio e nabilego kudu le e bitšago tšhelete e ntši historing.’
Papiamento[pap]
Ne tempo ei 107 radioemisora tabata conectá den loke The New York Times a yama ‘e conexion di radioemisora di mas extenso i mas costoso den historia.’
Polish[pl]
Z tej okazji połączono ze sobą 107 radiostacji, co dziennik The New York Times nazwał „największą i najdroższą siecią radiową w dziejach”.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, 107 estações de rádio estavam interligadas no que o jornal The New York Times descreveu como ‘a mais extensa e mais cara rede radiofônica da história’.
Rundi[rn]
Iyo porogarama yarasamiranye icarimwe ku maradiyo 107, ikinyamakuru kimwe (The New York Times) kikaba cavuze ko ‘ari bwo buhinga bushika kure kandi buzimvye kuruta ubundi bwose bwari bumaze kuboneka.’
Romanian[ro]
Cu această ocazie s-a realizat o legătură radio între 107 staţii de emisie, formând ceea ce ziarul The New York Times a numit ‘cea mai extinsă şi mai costisitoare reţea de staţii radio de până atunci’.
Russian[ru]
Программу конгресса транслировали 107 радиостанций. Газета «Нью-Йорк таймс» назвала это «самой обширной и самой дорогой радиотрансляцией в истории».
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, hakoreshejwe uburyo bwa radio bwahuzaga andi mazu ya radiyo 107 ku buryo ikinyamakuru The New York Times cyabivuzeho ko ari uburyo ‘buhanitse cyane kandi buhenze butigeze bukoreshwa butyo mu mateka ya kimuntu.’
Slovak[sk]
Tu bolo použitých 107 vzájomne spojených rozhlasových staníc, čo noviny The New York Times opísali ako ‚najrozsiahlejšie a najnákladnejšie rozhlasové spojenie v dejinách‘.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo povezanih 107 radijskih postaj in The New York Times je to opisal kot ’najobsežnejša in najdražja radijska povezava v zgodovini’.
Samoan[sm]
I lenā taimi sa faafesootaʻia ai faleualesi faasalalau e 107 lea na faamatalaina e le New York Times o ʻle fesootaʻiga o leitiō ua pito sili ona lautele ma taugatā lona faasalalauina.’
Shona[sn]
Panguva iyeyo nhepfutepfu 107 dzakabatanidzwa muicho The New York Times yakarondedzera se‘batano yakaisvokurisa uye inodya mari yenhepfenyuro munhau.’
Albanian[sq]
Për atë rast, 107 stacione radiofonike u lidhën në një rrjet, të cilin The New York Times e quajti ‘rrjetin radiofonik më të gjerë e më të kushtueshëm në histori’.
Serbian[sr]
Tom prilikom se 107 radio-stanica povezalo u, kako je to bilo opisano u novinama The New York Times, ’najopsežniji i najskuplji radio-prenos u istoriji‘.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo litsi tsa seea-le-moea tse 107 li ne li hokahantsoe ka seo The New York Times e ileng ea se hlalosa e le ‘ho hokahanya libaka tse ngata ka ho fetisisa ka seea-le-moea le ka mokhoa o bitsang chelete e ngata ka ho fetisisa historing.’
Swedish[sv]
Vid det tillfället hade 107 radiostationer kopplats samman till vad The New York Times beskrev som ”den mest omfattande och dyraste radiosammankopplingen i historien”.
Swahili[sw]
Wakati huo stesheni za usambazaji 107 zilifunganishwa katika kile ambacho The New York Times lilikielezea kuwa ‘mfunganisho wa redio wenye kuenea na kugharimu zaidi sana katika historia.’
Tamil[ta]
அப்போது, தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை விவரித்ததுபோல, ‘சரித்திரத்திலேயே, மிகவும் பரந்த மற்றும் அதிக விலையுயர்ந்த வானொலி தொடர்’போடு 107 ஒலிபரப்பு நிலையங்களும் இணைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
ครั้ง นั้น สถานี วิทยุ กระจาย เสียง 107 สถานี ถูก เชื่อม โยง เข้า ด้วย กัน ดัง ที่ นิตยสาร เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ พรรณนา ว่า เป็น ‘การ รวม เครือข่าย วิทยุ ที่ กว้างขวาง ที่ สุด และ เสีย ค่า ใช้ จ่าย มาก ที่ สุด เป็น ประวัติการณ์.’
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, 107 istasyon sa pagbobrodkast ang pinagkawing-kawing sa ‘pinakamalawak at pinakamagastos na hook-up sa radyo sa buong kasaysayan,’ gaya ng pagkakalarawan dito ng The New York Times.
Tswana[tn]
Ka nako eo diradio di le 107 tsa kgaso di ne tsa golaganngwa le se The New York Times e neng ya se tlhalosa e le ‘kgokaganyo ya radio e kgolo le e e jeleng madi a mantsi go di feta tsotlhe mo ditiragalong.’
Turkish[tr]
O zaman 107 yayın istasyonunun bağlanmasıyla The New York Times’ın ‘tarihteki en geniş ve en pahalı radyo ağı’ olarak tanımladığı yayın ağı oluşturuldu.
Twi[tw]
Saa bere no, wɔde radio dwumadibea ahorow 107 toatoaa mu wɔ nea The New York Times kaa ho asɛm sɛ ‘abakɔsɛm nyinaa mu radio ntoatoamu a ɛkɔ akyiri na ɛho ka so sen biara’ no mu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua haamauhia te hoê faanahoraa radio e taai ra e 107 pu haapurororaa parau apî; ua faahiti te New York Times i te reira mai “te faanahoraa radio o te mau pu haapurororaa parau apî rahi roa ’‘e e te moni rahi roa o tei ore â i itehia a‘enei i roto i te aamu o te huitaata nei.”
Ukrainian[uk]
Програму передавалось радіомережею зі 107 радіостанцій. У газеті «Нью-Йорк таймс» було сказано, що це «найбільша й найкоштовніша радіомережа в історії».
Xhosa[xh]
Ngelo xesha amaziko osasazo ali-107 anxityelelaniswa noko iThe New York Times yakuchaza ‘njengolona nxibelelwano lukanomathotholo lunabileyo nolufikelela kwiindawo zonke kolwakha lwenziwa ezimbalini.’
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn mẹ́tàdínláàádọ́fà [107] lo gbé ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà jáde bó ti ń lọ lọ́wọ́. Ìwé ìròyìn tó ń jẹ́ The New York Times pe ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn ní ‘títa ọ̀rọ̀ orí rédíò látagbà, èyí tó tíì gbówó lórí jù lọ látọjọ́ táláyé ti dáyé.’
Chinese[zh]
当时有107个电台连成一个网络,《纽约时报》说这是“历史上最大规模和最昂贵的电台联播”。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi kwaxhunywa iziteshi zomsakazo ezingu-107 i-New York Times eyakuchaza ngokuthi ‘uchungechunge lwemisakazo olubanzi nolubiza kakhulu emlandweni.’