Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons, net soos Joodse Christene van Paulus se dag, “meer as die gewone aandag” skenk aan wat Jehovah sê?
Amharic[am]
በጳውሎስ ዘመን እንደነበሩት አይሁዳውያን ክርስቲያኖች ይሖዋ ለሚናገረው ነገር ‘አብልጠን ልንጠነቀቅ’ የሚገባን ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano kita, kapareho kan Judiong mga Kristiano kan kaaldawan ni Pablo, ta kaipuhan na magtao nin “orog kisa dating atension” sa sinasabi ni Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifwe, ukupala Abena Kristu abaYuda ba mu nshiku sha kwa Paulo, “tufwile ukwangwo kucila” ku fyo Yehova asosa?
Bulgarian[bg]
Защо ние, като християните от юдейски произход по времето на Павел, трябва да „внимаваме повече от обикновеното“ относно онова, което казва Йехова?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas mekem sem mak olsem ol Kristin man Jyu long taem blong Pol, we oli “strong moa blong holem ol trutok ya” we Jeova i talemaot?
Cebuano[ceb]
Nganong kita, sama sa Hudiyong mga Kristohanon sa adlaw ni Pablo, kinahanglang mohatag ug “labaw pa kay sa kasagarang pagtagad” nganha sa ginasulti ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ussun chok ekkewe chon Kraist chon Jus lon fansoun Paul, pwata epwe lamot ach sipwe “alapalo ach lolileniesini” ekkewe mettoch Jiowa a apasa?
Czech[cs]
Proč i my, podobně jako židovští křesťané v Pavlově době, potřebujeme věnovat „více než obvyklou pozornost“ tomu, co Jehova říká?
Danish[da]
Hvorfor må vi ligesom de jødekristne på Paulus’ tid vise det Jehova siger, „mere end almindelig opmærksomhed“?
German[de]
Warum müssen wir wie die Judenchristen in den Tagen des Paulus dem, was Jehova sagt, „mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit“ schenken?
Ewe[ee]
Nukata wòle be “míalé to ɖe” nya siwo Yehowa gblɔ na mí “ŋu geɖe wu” abe alesi wònɔ le Yudatɔ Kristotɔ siwo nɔ Paulo ƒe ŋkekea me gome ene?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde nnyịn, ukem nte mme Jew oro ẹkedide mme Christian ke eyo Paul, ‘itịm ikpan̄ utọn̄ ikan’ inọ se Jehovah etịn̄de?
Greek[el]
Όπως και οι Ιουδαίοι Χριστιανοί των ημερών του Παύλου, γιατί χρειάζεται να δίνουμε εμείς «περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή» στα όσα λέει ο Ιεχωβά;
English[en]
Why do we, like Jewish Christians of Paul’s day, need to pay “more than the usual attention” to what Jehovah says?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos prestar “más de la acostumbrada atención” a lo que Jehová dice, como los cristianos judíos del tiempo de Pablo?
Estonian[et]
Miks tuleb meil Pauluse kaasaegsete juudi kristlaste sarnaselt pöörata Jehoova sõnadele ”tavalisest rohkem tähelepanu”?
Finnish[fi]
Miksi meidän täytyy Paavalin ajan juutalaiskristittyjen tavoin kiinnittää ”tavallista enemmän huomiota” siihen, mitä Jehova sanoo?
French[fr]
Pourquoi, comme les chrétiens d’origine juive de l’époque de Paul, avons- nous besoin de prêter “ une attention plus qu’ordinaire ” à ce que Jéhovah dit ?
Ga[gaa]
Taakɛ Yudafoi Kristofoi ni hi shi yɛ Paulo gbii lɛ amli lɛ ji lɛ, mɛni hewɔ ehe hiaa ni “wɔmɔ nii” ni Yehowa wieɔ “lɛ mli ni awa” lɛ?
Hebrew[he]
מדוע עלינו ”לשים לבנו ביתר שאת” אל דברי יהוה בדומה למשיחיים ממוצא יהודי שבימי פאולוס?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kita, kaangay sang Judiyong mga Cristiano sang adlaw ni Pablo, dapat magpakita sing “kapin pa sa kinaandan nga pagtalupangod” sa ginasiling ni Jehova?
Croatian[hr]
Zašto i mi, poput židovskih kršćana Pavlovog vremena, trebamo pokloniti “više nego običnu pažnju” onome što kaže Jehova?
Hungarian[hu]
Miért kell a Pál napjaiban élt zsidó keresztényekhez hasonlóan „a szokásosnál jobban odafigyelnünk” arra, amit Jehova mond?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է մեզ հարկավոր Պողոսի օրերի հրեա քրիստոնյաների նման «աւելի եւս ուշադիր» լինել Եհովայի խոսքերի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի օրուան Քրիստոնեայ դարձած Հրեաներուն նման, ինչո՞ւ մենք ալ պէտք է Եհովայի ըսածներուն «շատ աւելի ուշադիր ըլլանք»։
Indonesian[id]
Mengapa kita, seperti orang-orang Kristen Yahudi pada zaman Paulus, perlu memberikan ”perhatian yang lebih daripada biasa” pada apa yang Yehuwa katakan?
Iloko[ilo]
Kas kadagiti Judio a Kristiano idi kaaldawan ni Pablo, apay a nasken nga ‘ipaayantayo ti ad-adda ngem iti gagangay a panangipangag’ ti ibagbaga ni Jehova?
Icelandic[is]
Af hverju þurfum við að „gefa því enn betur gaum“ sem Jehóva segir, líkt og kristnir Gyðingar á dögum Páls?
Italian[it]
Perché noi, come i cristiani ebrei dei giorni di Paolo, abbiamo bisogno di prestare “più che la solita attenzione” a ciò che Geova dice?
Japanese[ja]
わたしたちは,自分が聞いたことに普通以上の注意を払い,決して流されないようにすることが必要です」。(
Georgian[ka]
რატომ გვმართებს, პავლეს დღეებში მცხოვრები იუდეველი ქრისტიანების მსგავსად, „მეტი გულისყური“ მივაპყროთ იეჰოვას სიტყვას?
Kongo[kg]
Sambu na inki, bonso Bakristu ya Bayuda ya ntangu ya Polo, beto fwete “tula dikebi ya kuluta yina ya ntangu yonso” na mambu ya Yehowa ketuba?
Korean[ko]
바울 시대의 유대인 그리스도인들처럼, 우리가 여호와께서 말씀하시는 것에 “보통 이상의 주의”를 기울일 필요가 있는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Павелдин күндөрүндөгү иудейлерге окшоп, эмне себептен биз «уккан нерсеге өзгөчө көңүл бурушубуз керек»?
Lingala[ln]
Lokola baklisto Bayuda na mikolo ya Paulo, mpo na nini tozali na mposa ya “kotya motema na etingya na koleka” na makambo oyo Yehova azali koloba?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi luna, sina Bakreste ba Majuda ba mwa lizazi la Paulusi, ha lu tokwa ku “tokomela hahulu” za bulela Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes, kaip ir krikščionys žydai Pauliaus dienomis, turime „būti labai dėmesingi“ tam, ką sako Jehova?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela “kutalisa kanawa michima” yetu kumazu aYehova, ngana muvalingile vaka-Kulishitu vavaYuleya vamumakumbi aPaulu?
Latvian[lv]
Kāpēc mums, tāpat kā jūdu kristiešiem Pāvila laikā, ”jo vairāk jāņem vērā” Jehovas teiktais?
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo Kristiana jiosy tamin’ny andron’i Paoly, nahoana isika no mila ‘mitandrina mafimafy kokoa’ izay lazain’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke kij, einwõt Christian ri Jew ro ilo ran ko an Paul, jej aikwij “kalaplok ar kejbãrok” men ko Jehovah ej ba?
Macedonian[mk]
Зошто ние, како еврејските христијани од Павлово време, треба да му обрнеме ‚повеќе од вообичаено внимание‘ на она што го вели Јехова?
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ നാളിലെ യഹൂദക്രിസ്ത്യാനികളെപ്പോലെ, നാം യഹോവ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് “സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ട”തെന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပေါလုခေတ်ရှိဂျူးခရစ်ယာန်များကဲ့သို့ ယေဟောဝါမိန့်တော်မူရာများကို ‘ခါတိုင်းထက်ပို၍အာရုံစိုက်’ ရန်အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi i likhet med de jødekristne på Paulus’ tid vie det Jehova sier, «mer enn vanlig oppmerksomhet»?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tatai a tautolu ke he tau Kerisiano Iutaia he vaha a Paulo, ke lata ai “ke au atu ai he manamanatu” ke he mena kua talahau e Iehova?
Dutch[nl]
Waarom moeten wij, net als joodse christenen in Paulus’ tijd, „meer dan gewone aandacht” schenken aan wat Jehovah zegt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng rena, go swana le Bakriste ba ba-Juda ba mehleng ya Paulo re swanetše go ‘ela hloko ka go fetiša kamoo go tlwaetšwego’ seo Jehofa a se bolelago?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji ifeyo, monga Akristu achiyuda a m’tsiku la Paulo, tifunikira “kusamaliradi” zimene Yehova akunena?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ “ਹੋਰ ਵੀ ਧਿਆਨ” ਕਿਉਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego tak jak chrześcijanie pochodzenia żydowskiego z czasów Pawła musimy zwracać „niezwykłą uwagę” na to, co mówi Jehowa?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda kitail, me duwehte mehn Suhs kan ni mwein Pohl, anahne “ngoangki kapwaiada mwahu” dahme Siohwa mahsanih?
Portuguese[pt]
Por que é que nós, assim como os cristãos judeus dos dias de Paulo, precisamos prestar “mais do que a costumeira atenção” ao que Jeová diz?
Rundi[rn]
Nk’uko vyari bikenewe n’Abakirisu b’Abayuda bo mu misi ya Paulo, ni kuki dukeneye “kurushiriza kwitwaririka” ivyo Yehova avuga?
Romanian[ro]
De ce e necesar ca şi noi, la fel ca creştinii evrei din zilele lui Pavel, să acordăm „o atenţie mai mult decât obişnuită“ cuvintelor lui Iehova?
Russian[ru]
Почему нам, подобно христианам из евреев во дни Павла, нужно быть ‘особенно внимательными’ к словам Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba “kurushaho kugira umwete wo kwita” ku byo Yehova avuga, kimwe n’Abakristo b’Abayahudi bo mu gihe cya Pawulo?
Slovak[sk]
Prečo aj my podobne ako židovskí kresťania v Pavlových dňoch potrebujeme venovať „viac ako bežnú pozornosť“ tomu, čo hovorí Jehova?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo biti tudi mi, kakor judovski kristjani Pavlovih dni, »bolj pozorni« na vse, kar pravi Jehova?
Shona[sn]
Nei isu, kufanana navaKristu vechiJudha vomuzuva raPauro, tichifanira ku“teerer[a] kupfuura zvatinoita nguva dzose” zvinotaura Jehovha?
Albanian[sq]
Pse ne, ashtu si të krishterët hebrenj të kohës së Pavlit, duhet t’i kushtojmë «më tepër se një vëmendje të zakonshme» asaj që thotë Jehovai?
Serbian[sr]
Zašto i mi, poput jevrejskih hrišćana iz Pavlovog vremena, treba da obratimo „više nego običnu pažnju“ na ono što Jehova kaže?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wi moesoe poti „moro prakseri leki san wi gwenti” na san Jehovah e taki, neleki den djoe kresten na ini a ten foe Paulus?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha rōna, joaloka Bakreste ba Bajuda ba mehleng ea Pauluse, ho hlokahala hore re “ele hloko ka tsela e fetang e tloaelehileng” seo Jehova a se buang?
Swedish[sv]
Varför måste vi, precis som de judekristna på Paulus’ tid, ”mer än vanligt ge akt” på det som Jehova säger?
Swahili[sw]
Kwa nini sisi, kama vile Wakristo walio Wayahudi wa siku ya Paulo, twahitaji “kukazia uangalifu zaidi kuliko ilivyo kawaida” yale Yehova asemayo?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จํา ต้อง ‘เอา ใจ ใส่ ให้ มาก กว่า ปกติ’ ใน สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส เช่น เดียว กับ คริสเตียน ชาว ยิว ใน สมัย ของ เปาโล?
Tagalog[tl]
Bakit tayo, tulad ng mga Judiong Kristiyano noong panahon ni Pablo, ay kailangang magbigay ng “higit sa karaniwang pansin” sa sinasabi ni Jehova?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa rona, fela jaaka Bakeresete ba Bajuda ba motlha wa ga Paulo, re tshwanetse go tsaya tsia “go feta ka mo go tlwaelegileng” dilo tse Jehofa a di bolelang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi swebo sunu ncotuyandikila “kuswiililisya kapati” kuzintu nzyaamba Jehova mbubwenya mbuli Banakristo bana Juda bakuciindi ca Paulo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol Juda Kristen long taim bilong Pol, bilong wanem yumi tu i mas “holim strong long tingting” ol tok bilong Jehova?
Turkish[tr]
Pavlus’un günlerindeki İsa’nın Yahudi takipçileri gibi, neden bizim de Yehova’nın dediklerine “daha ziyade dikkat etmemiz” gerekir?
Tsonga[ts]
Ha yini hina, ku fana ni Vakreste va Vayuda va le nkarhini wa Pawulo, hi fanele hi ‘nyikela nyingiso lowukulu’ eka leswi Yehovha a swi vulaka?
Twi[tw]
Te sɛ Paulo bere so Yudafo Kristofo no, dɛn nti na ɛho hia sɛ ‘yeso nneɛma mu ma ɛboro so’ wɔ nea Yehowa ka no ho?
Tahitian[ty]
No te aha e tia ’i ia tatou, mai te mau Kerisetiano ati Iuda o te tau o Paulo, “ia faarahi hua ’tu i te haapao” i ta Iehova e parau ra?
Ukrainian[uk]
Чому, подібно до єврейських християн за днів Павла, ми «повинні бути особливо уважні» до слів Єгови?
Vietnamese[vi]
Tại sao, giống như tín đồ đấng Christ người Do Thái thời Phao-lô, chúng ta cần phải “chú ý nhiều hơn mức bình thường” đến những gì Đức Giê-hô-va nói?
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau Kilisitiano Sutea ʼo te temi ʼo Paulo, he koʼe ʼe tonu ke “makehe tatatou tokagaʼi” te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼui mai e Sehova?
Xhosa[xh]
NjengamaYuda angamaKristu omhla kaPawulos, kutheni kufuneka sinikele “ingqalelo engakumbi kuneqhelekileyo” koko uYehova akuthethayo?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf rodad ni ngad folgad ko n’en ni kan nog ko piyu Jew u nap’an Paul ni “ngad tedan’dad nib elmirin” ko tin ni ma yog Jehovah?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí àwa, bí àwọn Kristẹni tí ó jẹ́ Júù ní ọjọ́ Pọ́ọ̀lù, fi ní láti fún ohun tí Jèhófà ń sọ ní àfiyèsí “tí ó ju ti àtẹ̀yìnwá lọ”?
Zulu[zu]
Kungani nathi, njengamaKristu angamaJuda osuku lukaPawulu, kudingeka ‘sikunake ngaphezu kokuvamile’ lokho uJehova akushoyo?