Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op wat in die eerste eeu gebeur het, het dit getoon dat die hedendaagse verdrukking nie in 1914-18 kon begin het, dan dekades lank onderbreek kon word en later weer kon begin nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የተፈጸመውን ነገር ስንመለከት በዘመናችን የሚፈጸመው መከራ ከ1914–1918 ባለው ጊዜ ጀምሮ በመሀሉ በአሥር የሚቆጠሩ ዓመታት ካለፉ በኋላ እንደገና ሊጀምር እንደማይችል ተገለጸ።
Arabic[ar]
وأظهرت انه بالنظر الى ما حدث في القرن الاول، لا يمكن ان يكون للضيق العصري جزء افتتاحي في السنة ١٩١٤-١٩١٨، فترة عقود طويلة، واستئناف لاحقا.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kaiyan na huli sa nangyari kan enot na siglo, an modernong kahorasaan dai puwedeng magkaigwa nin kabtang nin pagpopoon kan 1914-18, sarong pag-oltanan na mga dekada an lawig, asin nin pagpapadagos sa huri.
Bemba[bem]
Lwalangishe ukuti mu cilolwa ca cacitike mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, ubucushi bwa muno nshiku te kuti bukwate ulubali lwa kwiswila mu 1914-18, iciputulwa ca nshita ica mutalalila ica makumi ya myaka, kabili pa numa ukubukuluka.
Bulgarian[bg]
Тя показа, че с оглед на случилото се през първи век, съвременната скръб не би могла да има встъпителна част през 1914–1918 г., после период на прекъсване от няколко десетилетия, и след това да започне отново.
Bislama[bi]
Hem i soemaot se folem wanem we i bin hapen long faswan handred yia, bigfala trabol blong tede i no save gat faswan haf blong hem long 1914-1918, ale plante yia i pas, mo afta i stat bakegen.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga tungod sa nahitabo sa unang siglo, ang modernong kasakitan dili mahimong may pangbukas nga bahin niadtong 1914-18, nga mga dekada ang kal-ang, ug sa ulahi magpadayon pag-usab.
Czech[cs]
Bylo zde ukázáno, že ve světle událostí z prvního století není možné, aby novodobé soužení mělo nejprve počáteční část v roce 1914–1918, potom několik desítek let dlouhé mezidobí a pak aby opět pokračovalo.
Danish[da]
Heri gjorde man opmærksom på at man, i betragtning af det der var sket i det første århundrede, ikke kunne forvente at trængselen i nyere tid skulle have en indledende fase (1914-18) efterfulgt af et interval på flere årtier, for derefter at fortsætte.
German[de]
Es wurde gezeigt, daß es angesichts des Geschehens im ersten Jahrhundert nicht sein konnte, daß die neuzeitliche Drangsal 1914—18 einen einleitenden Teil hatte und erst später, nach einer jahrzehntelangen Zwischenzeit, wiederaufleben würde.
Ewe[ee]
Eɖee fia be le nusi dzɔ le ƒe alafa gbãtɔ me ta la, xaxa gã si ava le egbeŋkekeawo me la ƒe akpa aɖe mate ŋu ava le ƒe 1914-18 me ava tɔ te, eye ƒe geɖe megbe wòagadze egɔme o.
Efik[efi]
Enye ama owụt nte ke ẹkerede ẹban̄a se ikotịbede ke akpa isua ikie, ukụt eke eyomfịn ikpekemeke ndinyene ntọn̄ọ ke 1914-18, ye anyan ikpehe ini emi enye okodopde, ndien ekem afiak ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Έδειξε ότι, με βάση τα όσα συνέβησαν τον πρώτο αιώνα, η σύγχρονη θλίψη δεν θα μπορούσε να έχει ένα εναρκτήριο μέρος κατά τα έτη 1914-1918, να διακοπεί επί μερικές δεκαετίες και αργότερα να συνεχιστεί.
English[en]
It showed that in view of what happened in the first century, the modern tribulation could not have an opening part in 1914-18, a decades-long interval, and later a resumption.
Spanish[es]
Esta mostró que en vista de lo ocurrido en el siglo primero, la tribulación moderna no pudo haber tenido una primera parte en 1914-1918, interrumpirse durante décadas y luego reanudarse.
Estonian[et]
Selles näidati, et kui pidada silmas esimese sajandi sündmusi, ei saanud kaasaja viletsuse esimene osa langeda aastatele 1914—1918, millele järgneks aastakümnete pikkune vaheaeg ning mis seejärel jätkuks.
Persian[fa]
آن نشان داد که مصیبت امروزی با در نظر گرفتن آنچه که در قرن اول روی داد، نمیتوانست آغازی در سالهای ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸، وقفهای طولانی در چند دهه، و سپس شروعی دوباره داشته باشد.
Finnish[fi]
Siinä osoitettiin ensimmäisen vuosisadan tapahtumien perusteella mahdottomaksi, että nykyajan ahdistuksella olisi ollut alkuosa vuosina 1914–18, kymmenien vuosien väliaika ja myöhemmin seuraava jatko-osa.
French[fr]
Elle montrait qu’au vu de ce qui était arrivé au Ier siècle, la tribulation de notre époque ne pouvait pas comporter une phase initiale de 1914 à 1918, un intervalle de plusieurs dizaines d’années et plus tard une reprise.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, yɛ nɔ ni ba klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ amanehulu lɛ nyɛŋ ana eshishijee fã yɛ 1914-18, be kakadaŋŋ ni feɔ afii nyɔŋmai abɔ, ni eje shishi yɛ sɛɛ mli.
Hebrew[he]
הוא הסביר שלנוכח מה שאירע במאה הראשונה לספירה, לא יתכן שהצרה בת־זמננו תהיה מורכבת משלב פתיחה שחל בין השנים 1914–1918, ממרווח זמן ממושך המשתרע על־פני מספר עשורים, ולאחר מכן המשך הצרה.
Hindi[hi]
इसने दिखाया कि पहली शताब्दी में जो हुआ उसे ध्यान में रखते हुए, आधुनिक क्लेश का आरंभिक हिस्सा १९१४-१८ में नहीं हो सकता, एक दशाब्दियों लम्बा अन्तराल, और बाद में पुनरारंभ।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sini nga bangod sang natabo sang unang siglo, ang moderno nga kapipit-an indi mahimo nga may yara nahauna nga bahin sang 1914-18, ang dinekada kalawig nga pal-at, kag sang ulihi ang liwat nga pagpadayon.
Croatian[hr]
Pokazala je da s obzirom na ono što se dogodilo u prvom stoljeću, suvremena nevolja nije mogla imati početni dio 1914-18, zatim međurazdoblje od nekoliko dekada i kasnije nastavak.
Hungarian[hu]
Rámutatott, hogy az első századi eseményeket nézve lehetetlen, hogy a modernkori nyomorúságnak 1914—1918-ban legyen egy nyitó része, azt egy többévtizedes közbeékelődő szünet kövesse, majd később jöjjön a folytatás.
Indonesian[id]
Hal itu menunjukkan bahwa mengingat apa yang terjadi pada abad pertama, kesengsaraan zaman modern tidak mungkin memiliki bagian pembukaan pada tahun 1914-18, suatu interval yang panjangnya beberapa dasawarsa, dan kemudian dilanjutkan.
Iloko[ilo]
Impakitana nga iti lawag ti napasamak idi umuna a siglo, saan a mabalin a nangrugi ti moderno a rigat idi 1914-18, ket kalpasan ti panagsardengna iti sumagmamano a dekada, maituloyto.
Icelandic[is]
Þar koma fram að í ljósi þess sem gerðist á fyrstu öldinni gæti þrengingin nú á dögum ekki átt sér upphafskafla á árunum 1914-18, síðan áratugalangt hlé og loks framhald.
Italian[it]
Fu spiegato che, alla luce degli avvenimenti del I secolo, non era possibile che la tribolazione moderna avesse avuto inizio nel 1914-18, si fosse interrotta per decenni, per poi ricominciare in un secondo tempo.
Georgian[ka]
ამის შედეგად აღმოჩნდა, რომ იმის გათვალისწინებით, რაც პირველ საუკუნეში მოხდა, თანამედროვე ჭირი არ დაიწყებოდა 1914–18 წლებში, შემდეგ არ შეწყდებოდა რამდენიმე ათწლეულით და მოგვიანებით არ გაგრძელდებოდა.
Korean[ko]
그 호에서는 제1세기에 일어난 일에 비추어 볼 때 현대의 큰 환난은 시작 부분이 1914-18년이고 수십 년간의 간격이 있은 다음 그 후에 재개되는 것이 아니라고 설명하였습니다. 그 잡지는 이렇게 결론 내렸습니다.
Lingala[ln]
Emonisaki ete na kotalela makambo oyo mabimaki na ekeke ya liboso, bolózi monene ya mikolo na biso ekokaki te kobanda liboso na 1914 kino 1918, mpe kokatana mpo na kolekisa bambula ebele na katikati mpe na nsima kozongelama lisusu.
Lozi[loz]
Ne i bonisize kuli ka ku beya mwa munahano se ne si ezahalile mwa lilimo za mwanda wa pili, ñalelwa ya mwa linako za cwale ne i si ke ya ba ni kalulo ya makalelo mwa 1914-18, nako ya fahali ya lilimo ze mashumi-shumi, mi ni ku kalisa sinca hamulaho.
Lithuanian[lt]
Buvo parodyta, jog, atsižvelgiant į pirmojo šimtmečio įvykius, negalėjo būti, kad naujųjų laikų didysis sielvartas būtų prasidėjęs 1914-1918 metais, po to keliems dešimtmečiams nutrūkęs, o vėliau vėl atsinaujinęs.
Malagasy[mg]
Nasehony fa noho izay nitranga tamin’ny taonjato voalohany, ilay fahoriana maoderina dia tsy afaka nanana tapany fanokafana tamin’ny 1914-1918, elanelany am-polony taona maro lava be, ary atỳ aoriana dia hisy fanombohany indray.
Macedonian[mk]
Таа покажала дека со оглед на она што се случило во првиот век, современата неволја не би можела да има почетен дел во 1914-18, па пауза од неколку децении, и подоцна продолжение.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ സംഭവിച്ചതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ ആധുനിക കഷ്ടത്തിന് 1914-18-ലെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരു തുടക്കവും ദശകങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഇടവേളയും പിന്നീട് ഒരു പുനരാരംഭവും ഉണ്ടാകാനിടയില്ല എന്ന് അതു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
त्याने दाखवले की, पहिल्या शतकात जे काही घडले त्याच्या अनुषंगाने पाहता, दशकभराच्या मध्यंतराचा व नंतर पुनरारंभास, आधुनिक संकटाचा १९१४-१८ मध्ये उघडपणे भाग असू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Det ble vist at i betraktning av det som hadde skjedd i det første århundre, kunne det ikke være slik at trengselen i vår tid begynte i 1914—1918, at den hadde et opphold på flere tiår, og at den så skulle fortsette igjen senere.
Niuean[niu]
Ne fakakite mai ha ko e manamanatu ke he tau mena ne tutupu he senetenari fakamua, ko e matematekelea he vaha nei ne nakai fai vala he vala fakamua he 1914-18, ko e vaha leva he tau tau hogofulu, ti mui mai e kamataaga.
Dutch[nl]
Er werd in aangetoond dat met het oog op wat er in de eerste eeuw gebeurde, de hedendaagse verdrukking niet een beginfase in 1914–1918 kon hebben, dan een decennia lange tussenperiode en later hervat zou worden.
Northern Sotho[nso]
O bontšhitše gore ka baka la seo se diregilego lekgolong la pele la nywaga, masetla-pelo a mehleng yeno a ka se ke a ba le karolo ya ona ya mathomo ka 1914-18, e lego lebaka la magareng la botelele bja nywaga-some, gomme ka morago a thoma lefsa.
Nyanja[ny]
Inasonyeza kuti polingalira zimene zinachitika m’zaka za zana loyamba, chisautso chamakono sichikanakhala ndi mbali yoyamba mu 1914-18, nyengo ya kuima ya zaka makumi ambiri, ndi kuyambanso pambuyo pake.
Polish[pl]
Wskazano tam, że w świetle tego, co się działo w I wieku, współczesny ucisk nie mógł mieć w latach 1914-1918 części początkowej, po której nastąpiłaby kilkudziesięcioletnia przerwa, a dopiero potem jego dokończenie.
Portuguese[pt]
Mostrou que, em vista do que tinha acontecido no primeiro século, a tribulação nos tempos modernos não podia ter tido uma parte inicial em 1914-18, com um intervalo de décadas de duração e depois um recomeço.
Romanian[ro]
În revistă s-a arătat că, având în vedere ce s-a întâmplat în secolul I e.n., necazul din timpurile moderne nu putea să aibă o primă parte în perioada 1914–1918, o pauză de câteva decenii şi, ulterior, o continuare.
Russian[ru]
Был сделан вывод, что, принимая во внимание произошедшее в первом столетии, скорбь наших дней не могла начаться в 1914–1918 годах, затем прерваться на несколько десятилетий, а позднее возобновиться.
Kinyarwanda[rw]
Werekanye ko umuntu afatiye ku byabaye mu kinyejana cya mbere, umubabaro wo muri iki gihe utari kuba ugizwe n’icyiciro cya mbere cyabaye mu wa 1914-18, cyari gukurikirwa n’igihe runaka cy’imyaka ibarirwa muri za mirongo, hanyuma ukongera gutangira.
Slovak[sk]
Ukázala, že vzhľadom na to, čo sa stalo v prvom storočí, novodobé súženie sa nemohlo začať v rokoch 1914–1918, potom byť na desaťročia prerušené a neskôr opäť pokračovať.
Slovenian[sl]
Pokazal je, da glede na to, kar se je zgodilo v prvem stoletju, sodobna stiska ne more imeti uvodnega dela v letih 1914-18, desetletja dolgega meddobja in kasneje svoj vnovičen izbruh.
Samoan[sm]
Na faaalia ai e faapea, e tusa ai o le mea na tupu i le uluai senituri, sa leai la se vaega amata o le puapuaga faaonaponei i le 1914-1918, o se va tele e faitau sefulu tausaga le umi, ma mulimuli ane ai toe amataina.
Shona[sn]
Yakaratidza kuti nemhaka yezvakaitika muzana ramakore rokutanga, dambudziko razvino uno raisagona kuva norutivi rwokutanga muna 1914-18, nhambo yakareba makumi amakore, uye gare gare kutangazve.
Albanian[sq]
Ajo tregoi se nën dritën e asaj që ndodhi në shekullin e parë, mjerimi i tanishëm nuk mund të kishte një fazë të parë në 1914-1918, të ndërpritej për dekada dhe pastaj të rifillonte.
Serbian[sr]
Ona je pokazala da s obzirom na ono što se dogodilo u prvom veku, današnja nevolja ne bi mogla da ima uvodni deo 1914-1918, decenijama dug interval i kasniji nastavak.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki efoe wi loekoe san ben pasa ini a fosi jarihondro, dan a disiten banawtoe no ben kan abi wan bigin pisi ini 1914-1918, wan pisi ten di e kon na mindri someni tenti jari langa, èn baka dati a e go doro.
Southern Sotho[st]
Bo bontšitse hore ha ho nahanoa ka se etsahetseng lekholong la pele la lilemo, mahlomola a hona joale a ne a ke ke a qala ka 1914-18, e leng nako e kenellang ea mashome a lilemo, ’me hamorao a qalehe hape.
Swedish[sv]
Man visade att med tanke på det som hände under det första århundradet kunde den nutida vedermödan inte ha haft en inledningsfas åren 1914—1918, en mellantid på flera årtionden och sedan en fortsättning.
Swahili[sw]
Lilionyesha kwamba kwa sababu ya yale yaliyotukia katika karne ya kwanza, dhiki ya kisasa isingalikuwa na mwanzo katika 1914-18, kipindi cha katikati chenye urefu wa miongo kadhaa, na baadaye kuanza tena.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் நடந்ததை கருத்தில்கொண்டு, நவீனகால உபத்திரவம் 1914-18-ல் ஓர் ஆரம்ப கட்டத்தையும் பத்தாண்டுக்கணக்கான இடைக்காலத்தையும் பிற்பாடு ஒரு புதுத் தொடக்கத்தையும் கொண்டிருக்க முடியாது என்று காட்டியது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో జరిగినదాని దృష్ట్యా, ఆధునిక దిన మహాశ్రమలు 1914-18 నందు ప్రారంభ భాగం మొదలై, శతాబ్దాల పొడవున కొనసాగిన విరామం తర్వాత మరలా ప్రారంభం కాదని అది చూపింది.
Thai[th]
วารสาร นั้น แสดง ว่า เมื่อ คํานึง ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน ศตวรรษ แรก ความ ทุกข์ ลําบาก ใน สมัย นี้ ไม่ อาจ มี ตอน เริ่ม ต้น ใน ปี 1914-1918 แล้ว มี ระยะ เวลา ที่ ว่าง เว้น นาน หลาย ทศวรรษ และ ต่อ มา ก็ เริ่ม ต้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Ipinakita niyaon na sa liwanag ng nangyari noong unang siglo, ang modernong kapighatian ay hindi maaaring nagsimula noong 1914-18, nagkaroon ng pagitang mga dekada, at nang malaunan ay nagpatuloy.
Tswana[tn]
E ne ya bontsha gore ka ntlha ya dilo tse di diragetseng mo lekgolong la ntlha la dingwaga, sepitla sa motlha wa rona ga se kake sa bo se simologile ka 1914-18, mme morago ga moo go nne le lobaka lwa masome a dingwaga fa gare, mme moragonyana se tswelele gape.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua i tok: ‘Dispela “bikpela hevi tru” i no kamap yet; em bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Bu dergi, birinci yüzyılda olanları göz önünde tutarak, çağdaş sıkıntının 1914-1918’e rastlayan bir başlangıç kısmının, onlarca yıl süren bir ara dönemin ve sonra tekrar başlamasının söz konusu olamayacağını gösterdi.
Tsonga[ts]
Xi kombise leswaku hi ku landza leswi humeleleke eka lembe xidzana ro sungula, nhlomulo wa masiku lawa a wu nga ta sungula hi 1914-18, wu yima makume ya malembe, ivi wu tlhela wu sungula.
Twi[tw]
Ɛkyerɛe sɛ esiane nea ɛbae wɔ afeha a edi kan no mu nti, entumi mma sɛ ɛnnɛyi ahohiahia no befi ase wɔ 1914-18 mu na agyae bere tenten bi, na akyiri yi asan afi ase bio.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia e, ia au i te ohipa i tupu i te senekele matamua, aita to te ati rahi no teie tau e tuhaa haamataraa i te mau matahiti 1914-18, e area e mau ahuru matahiti, e i muri iho, e tuhaa hopea.
Ukrainian[uk]
Там показувалось, що з огляду на події першого сторіччя сучасна скорбота не могла мати початкової частини в 1914—1918 роках, потім декількох десятиріч перерви і згодом продовження.
Vietnamese[vi]
Qua những biến cố trong thế kỷ thứ nhất, thì hoạn nạn lớn thời nay không thể khởi đầu vào năm 1914-1918, rồi gián đoạn trong vòng mấy chục năm, rồi lại tiếp tục trở lại.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā ʼaki te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sēkulō, ko te mamahi ʼo te temi nei neʼe mole feala ke ina maʼu he koga ʼe kamata ʼaki ʼi te 1914 ki te 1918, pea mo he temi loaloaga ia taʼu e lauʼi hogofulu, pea mo he koga fakamuli ʼo he toe hoko atu.
Xhosa[xh]
Yabonisa ukuba ngenxa yoko kwenzeka ngenkulungwane yokuqala, imbandezelo enkulu yanamhlanje ayinakuba nexesha lokuqalisa ngowe-1914-18, ixesha eliphakathi elingamashumi eminyaka, ize iphinde iqalise kwakhona kamva.
Yoruba[yo]
Ó fihàn pé lójú-ìwòye ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní, ìpọ́njú òde-òní kò níláti ní apá ìbẹ̀rẹ̀ kan ní 1914 sí 1918, àlàfo àkókò kan tí ó gùn fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún, àti lẹ́yìn náà kí ó wá padà bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Yabonisa ukuthi uma kucatshangelwa lokho okwenzeka ekhulwini lokuqala, usizi losuku lwanamuhla lwalungenakuqala ngo-1914-18, bese kuba nesikhawu samashumi eminyaka, kamuva luphinde luqale.