Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aantreklike seuns het nie altyd die eienskappe wat vir my belangrik is nie”, sê die 18-jarige Carrie.
Amharic[am]
የ18 ዓመቷ ኬሪ “መልከ ቀና የሆኑት ወንዶች ብዙውን ጊዜ ቁም ነገር የላቸውም” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول كاري (١٨ سنة): «احيانا يكون الشاب جذابا، لكنه فارغ من الداخل».
Azerbaijani[az]
Gör 18 yaşlı Şəbnəm nə deyir: «Oğlanın yaraşıqlı olması heç də onun gözəl keyfiyyətlərə malik olduğunu göstərmir».
Bemba[bem]
Carrie uuli ne myaka 18 atile: “Limo abalumendo abamoneka bwino e bashakwata ne mibele isuma.”
Bulgarian[bg]
Осемнайсетгодишната Кари казва: „На хубавите момчета често им липсват някои важни качества.“
Cebuano[ceb]
“Usahay, ang mga gwapo kulag maayong pamatasan,” miingon ang 18-anyos nga si Carrie.
Czech[cs]
„Pěkným klukům často chybí to, co je opravdu důležité,“ říká 18letá Carrie.
Danish[da]
„De flotte fyre har ikke altid så meget dybde,“ siger 18-årige Carrie.
German[de]
„Manche Jungs, die super aussehen, haben sonst nicht viel zu bieten“, sagt Carrie (18).
Efik[efi]
Carrie emi edide isua 18 ọdọhọ ete: “Ndiye n̄kparawa isiwakke ndinyene ido.”
Greek[el]
«Οι ωραίοι δεν έχουν πάντα περιεχόμενο», λέει η 18χρονη Κάρι.
English[en]
“The good-looking boys don’t always have substance,” says 18-year-old Carrie.
Spanish[es]
Como dice Carla, de 18 años: “Algunos chicos son muy guapos, pero muy huecos”.
Estonian[et]
”Ilusad poisid pole tihti eriti sügavad,” ütleb 18-aastane Carrie.
Finnish[fi]
”Poika voi olla hyvännäköinen, mutta ulkokuoren alla ei välttämättä ole mitään”, sanoo 18-vuotias Carrie.
French[fr]
“ Les beaux gosses n’ont pas toujours de l’étoffe ”, commente Carrie, 18 ans.
Guarani[gn]
Carla orekóva 18 áño heʼi: “Oĩ mitãrusu ipínta porãitereíva, péro reñepyrũ reñeʼẽ hendive ha nandivera, ni haʼe ndoikuaái la oipotáva”.
Croatian[hr]
“Zgodni dečki nemaju uvijek osobine koje su meni bitne”, rekla je 18-godišnja Carrie.
Haitian[ht]
Carrie, ki gen 18 an, di: “Pafwa, gason ki byen kanpe yo konn pa gen yon seri bèl kalite.”
Hungarian[hu]
„Sok fiú jóképű ugyan, de belül olyan üres” – mondja a 18 éves Carrie.
Armenian[hy]
«Երբեմն սիրուն տղաները չունեն շատ կարեւոր բաներ»,— ասում է 18-ամյա Քերին։
Indonesian[id]
”Anak yang ganteng belum tentu sifatnya bagus,” kata Carrie, 18 tahun.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ ọzọ dị afọ iri na asatọ aha ya bụ Carrie kwuru, sị: “Ọ bụghị ụmụ okorobịa niile mara mma na-akpa ezi àgwà.”
Iloko[ilo]
“Dagiti naguguapo a lallaki ket saan a nasayaat ti kababalinda no dadduma,” kuna ni Carrie nga agtawen iti 18.
Italian[it]
“Non sempre dietro a un bel fisico ci sono anche delle belle qualità”, dice la diciottenne Carrie.
Japanese[ja]
18歳のキャリーは,「かっこよくても中身のない男の子がいます」と言います。
Georgian[ka]
თვრამეტი წლის კერი ამბობს: „კარგი გარეგნობის ბიჭები ყოველთვის კარგი თვისებებით არ გამოირჩევიან“.
Korean[ko]
열여덟 살인 캐리는 “잘생겼다고 해서 다 괜찮은 남자는 아니지요”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Carine, oyo azali na mbula 18, alobi boye: “Na ntango mosusu, bana mibali ya kitoko bazangaka bizaleli mosusu ya malamu.”
Lao[lo]
ນາງ ຄາລີ ອາຍຸ 18 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຫນ້າ ຕາ ດີ ບາງ ເທື່ອ ຂາດ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ສໍາຄັນ ບາງ ຢ່າງ.”
Lithuanian[lt]
„Neretai tiems gražuoliukams trūksta vidaus“, — sako aštuoniolikmetė Keri.
Macedonian[mk]
„Убавите момчиња понекогаш немаат суштина“, вели Кери (18).
Maltese[mt]
“Il- ġuvintur ħelwin mhux dejjem ikollhom il- kwalitajiet essenzjali,” tgħid Carrie, li għandha 18- il sena.
Burmese[my]
“ရုပ်ချောတဲ့ယောက်ျားတွေဆီမှာ အရည်အချင်းမရှိတာများတယ်” လို့ ၁၈ နှစ်အရွယ် ကယ်ရီပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«De pene guttene mangler ofte noe viktig», sier Carrie, som er 18 år.
Dutch[nl]
Carrie (18) vindt: „Knappe jongens hebben niet altijd veel diepgang.”
Northern Sotho[nso]
Carrie wa nywaga e 18 o re: “Ga se gantši bašemane ba babotse ba nago le dika tše bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Carrie wazaka 18, ananena kuti: “Nthawi zambiri anyamata ooneka bwino samakhala akhalidwe.”
Polish[pl]
„Przystojniacy nie zawsze mają bogate wnętrze” — mówi 18-letnia Carrie.
Portuguese[pt]
“Os rapazes bonitos às vezes são vazios”, diz Karen, de 18 anos.
Rundi[rn]
Uwitwa Carrie w’imyaka 18 agira ati: “Abahungu bezabeza ntibama bafise kamere za nkenerwa.”
Romanian[ro]
„Băieţilor care arată bine le lipsesc uneori calităţi importante“, spune Carrie, de 18 ani.
Russian[ru]
«Красавчикам порой недостает внутреннего содержания»,— говорит 18-летняя Берта.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umukobwa witwa Carrie, ufite imyaka 18, yaravuze ati “abasore beza hari igihe usanga hari imico babuze.”
Slovak[sk]
„Chalanom, ktorí dobre vyzerajú, niekedy chýba to podstatné,“ hovorí 18-ročná Carrie.
Slovenian[sl]
»Lepim fantom včasih manjka vsebina,« pravi 18-letna Carrie.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva vakomana vane chimiro chakanaka vanenge vasina unhu hwakanaka,” anodaro Carrie ane makore 18.
Albanian[sq]
«Jo të gjithë djemtë e pashëm kanë brumë»,—thotë Keri 18-vjeçare.
Serbian[sr]
„Ne znači da zgodni momci uvek imaju ’ono nešto‘ “, kaže 18-godišnja Keri.
Southern Sotho[st]
Carrie ea lilemo li 18 o re: “Ha se kamehla bashanyana ba batle ba nang le mekhoa e metle.”
Swedish[sv]
”Snygga killar har inte alltid fina egenskaper”, säger 18-åriga Carrie.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine wavulana wenye sura nzuri hawana sifa nzuri,” asema Carrie mwenye umri wa miaka 18.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine wavulana wenye sura nzuri hawana sifa nzuri,” asema Carrie mwenye umri wa miaka 18.
Thai[th]
แครี อายุ 18 บอก ว่า “ผู้ ชาย หล่อ ๆ ใช่ ว่า จะ น่า สนใจ เสมอ ไป.”
Tagalog[tl]
“Hindi komo guwapo, nasa kaniya na ang lahat ng hinahanap namin,” ang sabi ni Carrie, 18.
Tswana[tn]
Carrie wa dingwaga tse 18 a re: “Ga se gantsi basimane ba bantle ba nang le dinonofo tsa botlhokwa.”
Tsonga[ts]
Carrie la nga ni malembe ya 18 u ri: “A hi minkarhi hinkwayo majaha yo saseka ma vaka ma ri ni timfanelo ta nkoka.”
Ukrainian[uk]
«Багато красивих хлопців пусті всередині»,— говорить 18-річна Ярина.
Venda[ve]
Carrie a re na miṅwaha ya 18 u ri: “A si kanzhi vhatukana vha dzinzhinga vha tshi vha na pfaneleo dzoṱhe dza ndeme.”
Vietnamese[vi]
Bạn Quyên, 18 tuổi, tiết lộ: “Nước sơn đẹp chưa chắc gỗ tốt”.
Xhosa[xh]
UCarrie oneminyaka eli-18 ubudala uthi: “Maxa wambi abafana abahle abadli ngokuba neempawu ezintle.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] kan tó ń jẹ́ Carrie sọ pé: “Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọkùnrin tó dùn ún wò ni kì í sábà ní ìwà tó dáa.”
Chinese[zh]
18岁的卡丽说:“俊男不一定有内涵。”
Zulu[zu]
“Abafana abahle ngezinye izikhathi abanazo izimfanelo ezibalulekile,” kusho uCarrie oneminyaka engu-18.