Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een van ons gesprekke het hulle Christene as skynheilige oorlogstokers bespot.
Arabic[ar]
وفي احدى مناقشاتنا، سخروا من المسيحيين ونعتوهم بمثيري الحرب الريائيين.
Cebuano[ceb]
Sa usa sa among mga panaghisgot, ilang gibiaybiay ang mga Kristohanon ingong salingkapawng mga tigpasiugdag gubat.
Czech[cs]
Při jednom našem rozhovoru mluvili posměšně o křesťanech a označovali je jako pokrytecké válečné štváče.
Danish[da]
Under en af vore drøftelser anklagede de de kristne for at være hykleriske krigsmagere.
German[de]
Bei einer Diskussion verspotteten sie die Heuchelei von Christen, die sich als Kriegstreiber betätigen.
Greek[el]
Σε μια από τις συζητήσεις μας, εκείνοι περιγέλασαν τους Χριστιανούς χαρακτηρίζοντάς τους υποκριτές πολεμοκάπηλους.
English[en]
In one of our discussions, they ridiculed Christians as hypocritical warmongers.
Spanish[es]
En una de nuestras conversaciones llamaron despectivamente a los cristianos hipócritas belicistas.
Finnish[fi]
Eräässä keskustelussamme he pilkkasivat kristittyjä ulkokultaisiksi sodanlietsojiksi.
French[fr]
Lors d’une discussion, ils ont tourné en ridicule les chrétiens, les jugeant hypocrites du fait de leur engagement dans les guerres.
Hiligaynon[hil]
Sa isa sang amon mga pagsugilanon, ginyaguta nila ang mga Cristiano subong salimpapaw nga mga palaaway.
Croatian[hr]
U jednom od naših razgovora ismijavali su kršćane govoreći da su licemjerni ratni huškači.
Hungarian[hu]
Egyik beszélgetésünkkor kigúnyolták a keresztényeket mint képmutató, háborús uszítókat.
Indonesian[id]
Pada salah satu pembahasan kami, mereka mengejek orang-orang Kristen sebagai penghasut perang yang munafik.
Iloko[ilo]
Iti maysa a panagdidiskusionmi, linaisda dagiti Kristiano kas managinsisingpet a mannakigubat.
Icelandic[is]
Eitt sinn er við vorum að spjalla saman gerðu þeir gys að kristnum mönnum og kölluðu þá hræsnisfulla stríðsmangara.
Italian[it]
In uno dei nostri incontri misero in ridicolo i cristiani definendoli guerrafondai ipocriti.
Korean[ko]
대화 중에 한번은, 그 친구들이 그리스도인들은 위선적인 전쟁 도발자라고 조소하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya lisoló moko, babandaki kotyola baklisto, kolobáká ete bazali bakosi mpo na komikɔtisa na bango na bitumba.
Malagasy[mg]
Tamin’ny iray tamin’ireo fiaraha-nidinika nataonay, dia naneso ny Kristiana hoe mpanetsika ady mpihatsaravelatsihy izy ireo.
Macedonian[mk]
Во една од нашите дискусии, тие ги исмејуваа христијаните како лицемерни потстрекнувачи на војната.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകളിലൊന്നിൽവച്ച് അവർ ക്രിസ്ത്യാനികളെ കപടഭക്തരായ യുദ്ധക്കൊതിയൻമാരായി അവഹേളിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆွေးနွေးခန်းတစ်ခုမှာ သူတို့က ခရစ်ယာန်များကို အရေခြုံစစ်လှုံ့ဆော်ရေးသမားများလို့ သရော်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Under en av diskusjonene våre hengte de ut kristne som hyklerske krigshissere.
Dutch[nl]
In een van onze gesprekken bespotten zij christenen als huichelachtige oorlogsaanstokers.
Papiamento[pap]
Den un combersacion cu nan, nan a despreciá hende cristian como hipócrita instigador di guera.
Polish[pl]
Podczas jednej z rozmów drwiąco nazwali chrześcijan obłudnymi podżegaczami wojennymi.
Portuguese[pt]
Em uma de nossas conversas, eles ridicularizaram os cristãos, quais fomentadores de guerra hipócritas.
Romanian[ro]
Într-una din discuţiile noastre ei i-au ridiculizat pe creştini numindu-i instigatori ipocriţi.
Russian[ru]
В одной из бесед они уличили христианский мир в том, что он лицемерно разжигал войны.
Slovak[sk]
V jednom z našich rozhovorov zosmiešňovali kresťanov ako pokryteckých vojnových štváčov.
Slovenian[sl]
V eni naših razprav so kristjane zasmehovali, češ da so hinavski vojni hujskači.
Samoan[sm]
I se tasi o a matou talanoaga, sa latou faifaia ai Kerisiano o ni tagata faagutugutulua e faatupuina taua.
Albanian[sq]
Në një nga bisedat tona, ata i shanë të krishterët si luftënxitës hipokritë.
Serbian[sr]
U jednoj našoj diskusiji, rugali su se hrišćanima kao licemernim ratnim huškačima.
Swedish[sv]
När vi satt och diskuterade vid ett tillfälle, kallade de hånfullt de kristna för skrymtaktiga krigshetsare.
Swahili[sw]
Katika mojawapo mazungumzo yetu, waliwadhihaki Wakristo kuwa waanzilishi wa vita walio wanafiki.
Tamil[ta]
எங்களுடைய கலந்தாலோசிப்புகள் ஒன்றில், போரை நாடும் மாய்மாலக்காரர்கள் என்பதாக அவர்கள் கிறிஸ்தவர்களை இகழ்ந்து கூறினார்கள்.
Telugu[te]
మా ఒక చర్చలో క్రైస్తవులు వేషధారులైన యుద్ధవ్యాపారులని వారు ఎగతాళి చేశారు.
Thai[th]
ใน การ ถก กัน คราว หนึ่ง พวก เพื่อน ผม เย้ย หยัน คริสเตียน ว่า เป็น ผู้ กระหาย สงคราม ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tagalog[tl]
Sa isa sa aming mga pagtalakay, nilibak nila ang mga Kristiyano bilang mapagpaimbabaw na mga tagasulsol ng digmaan.
Turkish[tr]
Sohbetlerimizden birinde, Hıristiyanların ikiyüzlü savaş kışkırtıcıları olduklarını söyleyerek alay ettiler.
Ukrainian[uk]
В одній з наших розмов вони висміяли християн як лицемірних паліїв війни.
Yoruba[yo]
Nígbà ìjíròrò wa kan, wọ́n ń fi àwọn Kristian ṣe yẹ̀yẹ́ pé wọ́n jẹ́ adógunsílẹ̀ alárèékérekè.
Chinese[zh]
有一次,他们抨击基督徒是虚伪的战争贩子。
Zulu[zu]
Kwenye yezingxoxo zethu, baklolodela amaKristu ngokuba abazenzisi abakhuthaza impi.