Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zemědělská odvětví, jichž se týká toto rozhodnutí (chov prasat a drůbeže, potravinářství) uzavřela dohody o integrované prevenci a omezování znečištění a zavázala se k cílům snížení emisí a k cílům energetické efektivity.
Danish[da]
De landbrugssektorer, der er berørt af beslutningen (svin og fjerkræ, føde- og drikkevarer), er inddraget i IPPC-aftaler og har forpligtet sig til emissionsreduktionsmål og energieffektivitetsmål.
German[de]
Die von der Entscheidung betroffenen Agrarsektoren (Schweine- und Geflügelhaltung, Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie) sind Vereinbarungen zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung eingegangen und haben sich zur Einhaltung von Zielen der Emissionsreduzierung und der effizienten Energienutzung verpflichtet.
Greek[el]
Οι γεωργικοί τομείς τους οποίους αφορά η απόφαση αυτή (χοιροειδή και πουλερικά, τρόφιμα και ποτά) έχουν συνάψει συμφωνίες ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπων (ΟΠΕΡ) και ανέλαβαν τη δέσμευση να περιορίσουν τις εκπομπές ρύπανσης και να βελτιώσουν την ενεργειακή τους αποτελεσματικότητα.
English[en]
The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
Spanish[es]
Los sectores agrarios afectados por esta decisión (cerdos,aves de corral, alimentos y bebidas) han suscrito acuerdos IPPC y se han comprometido a cumplir objetivos de reducción de las emisiones y de eficiencia energética.
Estonian[et]
Põllumajandussektorid, keda otsus puudutas (sea- ja linnuliha, toiduainete ja jookide tootmine) on sõlminud IPPC kokkulepped ja seadnud eesmärgiks vähendada heitmeid ja kasutada energiat tõhusamalt.
Finnish[fi]
Päätöksen kattamat maatalousalat (sikalat ja kanalat, elintarvike- ja juomateollisuus) ovat tehneet ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevia sopimuksia ja sitoutuneet päästöjen vähentämistä ja energiatehokkuuden parantamista koskeviin tavoitteisiin.
French[fr]
Les secteurs agricoles visés par cette décision (porcins et volailles, denrées alimentaires et boissons) ont conclu des accords intégrés de prévention et de contrôle de la pollution (IPPC) et ont pris l'engagement de réduire les émissions et d'améliorer leur efficacité énergétique.
Hungarian[hu]
A határozattal érintett mezőgazdasági ágazatok (sertés és baromfi, étel és ital) IPPC megállapodásokat kötöttek és elkötelezték magukat kibocsátáscsökkentési célok és energiahatékonysági célok mellett.
Italian[it]
I settori agricoli interessati da questa decisione (suini e pollame, alimenti e bevande) hanno partecipato agli accordi negoziati nell’ambito dell’IPPC per la prevenzione e il controllo integrati dell'inquinamento e si sono impegnati a raggiungere gli obiettivi prefissati di riduzione delle emissioni e di efficienza energetica.
Lithuanian[lt]
Su šiuo sprendimu susiję žemės ūkio sektoriai (kiaulių ir paukščių, maisto ir gėrimų) sudarė IPPC susitarimus ir įsipareigojo mažinti emisijas bei didinti efektyvumą pagal nustatytus rodiklius.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības nozares, uz kurām attiecas šis lēmums (cūkkopība, putnkopība, pārtikas un dzērienu ražošanas nozare) ir noslēgušas IPNK līgumus un apņēmušās sasniegt emisijas samazinājuma un energoefektivitātes palielinājuma mērķus.
Maltese[mt]
Is-setturi agrikoli kkonċernati minn din id-deċiżjoni (il-ħnieżer u t-tjur, l-ikel u x-xorb) daħlu fi ftehimiet IPPC u impenjaw irwieħhom għal miri tat-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet u għal miri ta’ l-effiċjenza ta’ l-enerġija.
Dutch[nl]
De landbouwsectoren waarop dit besluit betrekking had (varkens- en pluimveehouderij, levensmiddelenindustrie), hebben IPPC-overeenkomsten gesloten en zich vastgelegd op doelstellingen voor emissiereductie en energie-efficiëntie.
Polish[pl]
Sektory rolnictwa zainteresowane tą decyzją (hodowla trzody chlewnej i drobiu, produkcja żywności i napojów) zawarły porozumienia IPPC i zobowiązały się do realizacji celów związanych ze zmniejszeniem emisji i racjonalnym wykorzystaniem energii.
Portuguese[pt]
Os sectores agrícolas abrangidos por esta Decisão (suínos e aves de capoeira, alimentos e bebidas) celebraram acordos PCIP e comprometeram-se em relação a objectivos de redução das emissões e de eficiência energética.
Slovak[sk]
Sektory poľnohospodárstva, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie (chov ošípaných a hydiny, výroba potravín a nápojov) uzavreli dohody o IPKZ a zaviazali sa splniť ciele zníženia emisií a ciele zvýšenia efektívnosti využívania energie.
Slovenian[sl]
Kmetijski sektorji, na katere se je nanašala ta odločba (prašičereja in perutninarstvo, hrana in pijača), so sklenili sporazume o celovitem preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja in se zavezali ciljem o zmanjšanju emisij in ciljem o energetski učinkovitosti.
Swedish[sv]
De jordbrukssektorer som berörs av beslutet (svin- och fjäderfäuppfödning, livsmedels- och dryckessektorn) har ingått avtal om samordnade åtgärder och förbundit sig att uppnå mål som avser minskade utsläpp och energieffektivitet.