Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar ’n wye veld van aktiwiteite waarby Skriftuurlike beginsels nie regstreeks betrokke is nie, waaronder sekere plaaslike gebruike.
Arabic[ar]
ثم هنالك حقل واسع للنشاطات لا تكون فيها مبادئ الاسفار المقدسة مشمولة مباشرة، بما في ذلك بعض العادات المحلية.
Bulgarian[bg]
Има също и друго поле на дейност, при което не се засягат директно библейски принципи; към това принадлежат несъмнено обичаите в известна страна.
Czech[cs]
Je také široké pole činností, při nichž nejde přímo o biblické zásady. Sem patří některé místní zvyky.
Danish[da]
Desuden er der mangt og meget som ikke direkte er omfattet af bibelske principper, deriblandt visse lokale skikke.
German[de]
Dann gibt es ein weites Betätigungsfeld, bei dem nicht direkt christliche Grundsätze berührt werden; dazu gehören bestimmte landesübliche Bräuche.
Greek[el]
Ύστερα, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων οι οποίες δεν σχετίζονται άμεσα με Γραφικές αρχές, περιλαμβανομένων και ορισμένων τοπικών συνηθειών.
English[en]
Then there is a wide field of activities where Scriptural principles are not directly involved, including certain local customs.
Spanish[es]
Además, hay un amplio campo de actividades donde los principios bíblicos no están directamente implicados, lo que incluiría ciertas costumbres locales.
Finnish[fi]
Sitten on laaja toimintakenttä, johon ei liity suoranaisesti Raamatun periaatteita mutta johon sisältyvät esimerkiksi jotkin paikalliset tavat.
French[fr]
Il y a aussi quantité d’activités qui ne sont pas directement régies par un principe biblique, certaines coutumes locales par exemple.
Hiligaynon[hil]
Nian yara ang masangkad nga latagon sang mga hilikuton diin ang Makasulatanhon nga mga prinsipio wala madalahig sing direkta, lakip ang lokal nga mga kustombre.
Hungarian[hu]
A tevékenység igen széles területe létezik, amely nem érinti közvetlenül a bibliai alapelveket, néhány helyi szokást is beleértve.
Italian[it]
C’è poi un vasto campo di attività, tra cui alcune usanze locali, in cui non sono direttamente chiamati in causa i princìpi scritturali.
Malagasy[mg]
Misy koa fanaovan-javatra maro tsy tapahin’ny fotopoto-pitsipiky ny Baiboly mivantana, toy ny fomba amam-panao sasany eo an-toerana, ohatra.
Dutch[nl]
Vervolgens is er een uitgestrekt terrein van activiteiten waarbij niet rechtstreeks bijbelse beginselen betrokken zijn, waaronder bepaalde plaatselijke gebruiken.
Nyanja[ny]
Kenaka pali malo okulira a machitachita pamene maprinsipulo a Malemba sakukhudzidwa mwachindunji, kuphatikizapo miyambo ina ya kumaloko.
Polish[pl]
Istnieją też dość rozległe dziedziny, w których zasady biblijne nie mają bezpośredniego zastosowania; należą do nich na przykład miejscowe zwyczaje.
Portuguese[pt]
Além disso, existe um vasto campo de atividades em que os princípios bíblicos não estão diretamente envolvidos, incluindo certos costumes locais.
Romanian[ro]
Există apoi un larg domeniu de activităţi care includ anumite obiceiuri locale, şi care nu necesită aplicarea necondiţionată a principiilor scripturale.
Russian[ru]
Затем есть широкая область деятельности, в которой христианские принципы не затрагиваются непосредственно, к чему принадлежат определенные местные обычаи.
Shona[sn]
Ipapoka pane nzvimbo huru yemibato umo nheyo dzapaMagwaro dzisingabatanidzwi zvakananga, kubatanidza tsika dzakati dzomunzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Hape ho na le mesebetsi e pharaletseng eo ho eona melao-motheo ea Mangolo e sa ameheng ka ho toba, ho akareletsa meetlo e itseng ea sebaka.
Swedish[sv]
Det finns också många områden där bibelns principer inte direkt är inbegripna, däribland vissa lokala sedvänjor.
Tagalog[tl]
At nariyan din ang malawak na larangan ng mga aktibidades na kung saan hindi naman tuwirang kasangkot ang mga prinsipyo ng Kasulatan, kasali na ang mga ilang lokal na mga kaugalian.
Tswana[tn]
Mme ebile go na le ditiro tse dintsintsi koo melao-metheo ya Dikwalo e sa kopanyelediweng ka tlhamalalo, go akareletsa le mekgwa e e rileng ya lefelo.
Tsonga[ts]
Kutani ku ni ndhawu leyikulu ya migingiriko laha misinya ya milawu ya Matsalwa yi nga katsekiki hi laha ku kongomeke, ku katsa ni mikhuva yin’wana ya kwalaho.
Xhosa[xh]
Kuthi ke kubekho izinto ezininzi ezenziwayo eziquka amasiko athile asekuhlaleni apho imigaqo engokweZibhalo ingabandakanywa ngokungqalileyo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kunensimu ebanzi yomsebenzi lapho izimiso ezingokomBhalo zingadingeki khona ngokuqondile, kuhlanganise nemikhuba ethile yendawo.