Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отменя решението на четвърти апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) (СХВП) от 3 февруари 2010 г. (преписка R 924/2008-4) в частта му, в която апелативтият състав е изключил от своя анализ относно вероятността от объркване между разглежданите марки стоките от клас 3, които съответстват на описанието „Парфюмерия, етерични масла, козметика, лосиони за коса, пасти за зъби“.
Czech[cs]
Rozhodnutí čtvrtého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) ze dne 3. února 2010 (věc R 924/2008-4) se zrušuje v rozsahu, v němž odvolací senát ze své analýzy nebezpečí záměny předmětných ochranných známek vyloučil výrobky zařazené do třídy 3 odpovídající popisu „parfumerie, éterické oleje, kosmetické přípravky, vlasové vody; zubní pasty“.
Danish[da]
Afgørelse truffet den 3. februar 2010 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 924/2008-4) annulleres, for så vidt som appelkammeret ikke lod de varer i klasse 3, som svarer til beskrivelsen »parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler« være omfattet af dets bedømmelse af, om der er en risiko for forveksling mellem de omhandlede varemærker.
German[de]
Die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) vom 3. Februar 2010 (Sache R 924/2008-4) wird aufgehoben, soweit die Beschwerdekammer die zur Klasse 3 gehörenden Waren „Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel“ von ihrer Beurteilung der Verwechslungsgefahr zwischen den in Rede stehenden Marken ausgenommen hat.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 3ης Φεβρουαρίου 2010 (υπόθεση R 924/2008-4), καθόσον το τμήμα προσφυγών απέκλεισε κατά την ανάλυση του κινδύνου συγχύσεως μεταξύ των επίμαχων σημάτων τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 3 και αντιστοιχούν στην περιγραφή «είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα».
English[en]
Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 3 February 2010 (Case R 924/2008-4) in so far as the Board of Appeal excluded the goods in Class 3 corresponding to the description ‘Perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices’ from its analysis of the likelihood of confusion between the marks at issue.
Spanish[es]
Anular la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (OAMI) de 3 de febrero de 2010 (asunto R 924/2008-4), en la medida en que la Sala de Recurso excluyó del análisis del riesgo de confusión entre las marcas en conflicto los productos de la clase 3 «perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos».
Estonian[et]
Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) neljanda apellatsioonikoja 3. veebruari 2010. aasta otsus (asi R 924/2008-4) tühistada osas, milles apellatsioonikoda jättis kõnealuste kaubamärkide segiajamise tõenäosuse analüüsist välja järgmised klassi 3 kuuluvad kaubad: „parfümeeriatooted, eeterlikud õlid, kosmeetikavahendid, juukseveed, hambapastad”.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) neljännen valituslautakunnan 3.2.2010 tekemä päätös (asia R 924/2008-4) kumotaan siltä osin kuin valituslautakunta on jättänyt kyseessä olevien tavaramerkkien sekaannusvaarasta tekemänsä arvioinnin ulkopuolelle luokkaan 3 kuuluvat tavarat, jotka vastaavat kuvausta ”hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet”.
French[fr]
La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 3 février 2010 (affaire R 924/2008-4) est annulée en tant que la chambre de recours a exclu de son analyse du risque de confusion entre les marques en cause les produits relevant de la classe 3 correspondant à la description «parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices».
Hungarian[hu]
A Törvényszék a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) negyedik fellebbezési tanácsának (az R 924/2008-4. sz. ügyben) 2010. február 3-án hozott határozatát abban a részében, amelyben a fellebbezési tanács kizárta a szóban forgó védjegyek közötti összetéveszthetőség vizsgálatából az „illatszerek, illóolajok, kozmetikumok, hajápoló szerek; fogkrémek” leírásnak megfelelő, 3. osztályba tartozó árukat, hatályon kívül helyezi.
Italian[it]
La decisione della quarta commissione di ricorso dell’Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) 3 febbraio 2010 (procedimento R 924/2008-4) è annullata per la parte in cui la commissione di ricorso ha escluso dalla sua analisi del rischio di confusione tra i marchi di cui trattasi i prodotti della classe 3, corrispondente alla descrizione «profumeria; oli essenziali; cosmetici; lozioni per capelli; dentifrici».
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2010 m. vasario 3 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą (byla R 924/2008-4) tiek, kiek Apeliacinė taryba atlikdama nagrinėjamų prekių ženklų galimybės supainioti analizę neatsižvelgė į 3 klasės prekes, atitinkančias aprašymą: „parfumerija, eteriniai aliejai, kosmetika, plaukų losjonai; dantų pastos.“
Latvian[lv]
atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) Apelāciju ceturtās padomes 2010. gada 3. februāra lēmumu lietā R 924/2008-4 daļā, kurā Apelāciju padome ir izslēgusi no attiecīgo preču zīmju sajaukšanas iespējas novērtējuma preces, kas ietilpst 3. klasē un atbilst aprakstam “parfimērijas izstrādājumi, ēteriskās eļļas, kosmētiskie un matu kopšanas līdzekļi; zobu pulveri un pastas”;
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tar-Raba’ Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI), tat-3 ta’ Frar 2010 (Każ R 924/2008-4), hija annullata peress li l-Bord tal-Appell eskluda mill-analiżi tiegħu tal-probabbiltà ta’ konfużjoni bejn it-trade marks inkwistjoni l-prodotti fil-klassi 3 li jikkorrispondu għad-deskrizzjoni “fwieħa, żjut essenzjali, kożmetiċi, lozzjonijiet għax-xagħar; toothpaste”.
Dutch[nl]
De beslissing van de vierde kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) van 3 februari 2010 (zaak R 924/2008-4) wordt vernietigd voor zover de kamer van beroep bij het onderzoek van het gevaar voor verwarring van de betrokken merken waren van klasse 3 die zijn omschreven als „parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen”, buiten beschouwing heeft gelaten.
Polish[pl]
Stwierdza się nieważność decyzji Czwartej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) z dnia 3 lutego 2010 r. (sprawa R 924/2008-4) w części, w jakiej Izba Odwoławcza nie uwzględniła w swojej analizie prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w przypadku rozpatrywanych znaków towarowych w odniesieniu do towarów należących do klasy 3 odpowiadających opisowi „mydła, środki perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów i środki do czyszczenia zębów”.
Portuguese[pt]
É anulada a decisão da Quarta Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI) de 3 de fevereiro de 2010 (processo R 924/2008-4) na medida em que a Câmara de Recurso excluiu da sua análise do risco de confusão entre as marcas em causa os produtos pertencentes à classe 3 correspondente à descrição «Perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para cabelo; dentífricos».
Romanian[ro]
Anulează Decizia Camerei a patra de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI) din 3 februarie 2010 (cauza R 924/2008-4) în măsura în care camera de recurs a exclus din analiza sa privind riscul de confuzie între mărcile în cauză produsele din clasa 3 care corespund descrierii „parfumerie, uleiuri esențiale, cosmetice, loțiuni pentru păr; preparate pentru curățarea dinților.”
Slovak[sk]
Rozhodnutie štvrtého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) z 3. februára 2010 (vec R 924/2008-4) sa zrušuje v rozsahu, v akom odvolací senát zo svojej analýzy pravdepodobnosti zámeny medzi dotknutými ochrannými známkami vylúčil tovary zaradené do triedy 3, ktoré zodpovedajú opisu „Parfuméria, éterické oleje, kozmetické prípravky, vlasové vody, prípravky na čistenie zubov“.
Slovenian[sl]
Odločba četrtega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) z dne 3. februarja 2010 (zadeva R 924/2008 4) se razveljavi v delu v katerem je odbor za pritožbe iz svoje analize verjetnosti zmede med zadevnima znamkama izključil proizvode iz razreda 3, ki ustrezajo opisu „parfumerija, esencialna olja, kozmetični pripomočki, losijoni za lase; zobne paste“.
Swedish[sv]
Det beslut som meddelats av fjärde överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) den 3 februari 2010 (ärende R 924/2008-4) ogiltigförklaras i den del överklagandenämnden i sin bedömning av risken för förväxling mellan de aktuella varumärkena har bortsett från de varor i klass 3 som omfattas av beskrivningen ”Parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, tandkräm och tandpastor”.