Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Друг вариант е създаването на голям брой, привидно незабелязани, нерегулирани, фабрики с нечовешки условия на работа, които се възползват от наложените икономически трудности.
Czech[cs]
Další variací je vytvoření spousty, zdánlivě nepovšimnutých a neregulovaných továren, kde se pracuje v nelidských podmínkách. Lidé se tu využívají díky špatné ekonomické situaci nastolené v zemi.
Danish[da]
En anden variation er, oprettelsen af flere uregulerede inhumane fabrikker, der tilsyneladende går ubemærket hen. Der udnytter den påtvungne økonomiske nød.
Greek[el]
Μια άλλη παραλλαγή, είναι η δημιουργία αμέτρητων, φαινομενικά αφανών, ακυβέρνητων, απάνθρωπων βιομηχανιών, που θα εκμεταλλευτούν την επιβαλλόμενη οικονομική στέρηση.
English[en]
Another variation is the creation of numerous, seemingly unnoticed, unregulated, inhuman sweetshop-factorys, which take advantage of the imposed economic hardship.
Spanish[es]
Otra variación es la creación de numerosas, aparentemente desapercibidas, desreguladas, inhumanas fábricas explotadoras, que toman ventaja de la economía impuesta.
Estonian[et]
Teine variant on luua lugematul arvul pealtnäha tähelepandamatuid, ilma inimesteta naeruväärsete tingimustega tehaseid, mis lõikavad kasu tekitatud majandus raskustest.
Finnish[fi]
Toinen muuttuja on lukemattomien, huomaamattomien, säätämättömien, epäinhimillisien hikipajatehtaiden luonti jotka hyväksikäyttävät langenneiden taloudellisia vastoinkäymisiä.
French[fr]
Une autre variation est la création de nombreux, apparemment inaperçues, non régulées, inhumaines fabriques de vêtement, qui profitent d'une privation économique imposée.
Croatian[hr]
Druga varijacija je stvaranje brojnih, neprimetnih, neregulisanih, nehumanih fabrika sportske opreme, koje iskorišćavaju nametnute privredne nedaće
Hungarian[hu]
Egy másik megoldás számos titkos, szabályozatlan, embertelen gyárat létesíteni, mely a meglevő viszontagságokat használja ki.
Indonesian[id]
variasi lain adalah didirikannya banyak sekali, tak terhiraukan, tak beraturan, tak ber perikemanusiaan pabrik2 yang mengambil keuntungan dari kehancuran ekonomi negara ( seperti di INDONESIA ) sebagai tambahan, dikarenakan tak adanya peraturan produksi, kerusakan lingkungan semakin menjadi-jadi
Italian[it]
Un'altra variante è la creazione di numerose, apparentemente non visibili, deregolamentate, inumane fabbriche che prendono vantaggio dal disagio economico imposto.
Latvian[lv]
Vįl viens veids ir radît neskaitâmas, đíietami neievįrotas, neregulįtas, necilvįcîgas rûpnîcas ( Sweatshops ), kuras izmanto valstij uzpiestâs ekonomiskâs grûtîbas.
Macedonian[mk]
Друга варијанта на создавање бројни, невидливи, нерегулирани, нечовечни слатки фабрики, кои ја земаат предноста и ја искористуваат економската потешкотија на една земја.
Dutch[nl]
Een andere variatie is het opzetten van onopgemerkte, ongeregelde, onmenselijke sweatshops, die misbruik maken van de opgelegde economische ontberingen.
Polish[pl]
Innym przykładem jest tworzenie licznych, niekontrolowanych i nieludzkich fabryk wyzyskujących ludzi, wykorzystujących narzucone im problemy ekonomiczne.
Portuguese[pt]
Outra variação é a criação aparentemente despercebida de várias fábricas exploradoras desumanas e não-fiscalizadas, que se aproveitam das dificuldades econômicas vigentes.
Romanian[ro]
Alta variatie este crearea a numeroase, aparent neobservate, nereglementate, inumane fabrici de imbracaminte, care profita de pe urma problemelor economice.
Russian[ru]
Другим вариантом является создание многочисленных, вроде как никем незамечаемых, неконтролируемых, бесчеловечных заводов с жуткими условиями труда, которые используют неслучайно сложившиеся экономические трудности.
Slovak[sk]
Ďalšou variáciou je vytvorenie mnohých, zdanlivo nepovšimnutých a neregulovaných tovární, kde sa pracuje v neľudských podmienkach. Ľudia sa tu využívajú vďaka zlej ekonomickej situácii nastolenej v krajine.
Slovenian[sl]
Druga različica je ustanavljanje številnih, na videz neopaznih, nereguliranih, nečloveških tovarn, ki izkoriščajo povzročeno gospodarsko stisko.
Serbian[sr]
Druga varijanta je u stvaranju brojnih, na prvi pogled nevidljivih, neregulisanih, neljudskih " znojnih " fabrika, koje iskorišćavaju ekonomske poteškoće koje su zemlji nametnute.
Turkish[tr]
Bir diğeri ise, dikkate değer bulunmayan, dayatılmış ekonomik zorluklardan yararlanan şarlatan, üçkağıtçı fabrikaların üremesidir.