Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om die aansoekvorm noukeurig te lees en in jou eie hart te besluit of jy eerlik ja kan antwoord op wat vereis word.
Arabic[ar]
ومن المهم ان يقرأ المرء الطلب بانتباه وأن يقرر في قلبه انه يمكنه ان يقول باستقامة نعم لما هو مطلوب.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang basahon nin maingat an aplikasyon asin magdesisyon an saro sa sadiring puso na kaya niang sadiosan na sumimbag nin iyo sa kun ano an hinahagad.
Bulgarian[bg]
Важно е молбата да се прочете внимателно и човек да реши в сърцето си, че може честно да каже „да“ на това, което се изисква.
Bislama[bi]
Hem i impoten blong ridimgud pepa blong askem haftaem paenia mo mekem desisin long hat blong hem wan blong hem rili talem yes long mak we hem i mas kasem.
Cebuano[ceb]
Importante nga maampingong basahon ang aplikasyon ug modesider diha sa kaugalingong kasingkasing nga siya sa pagkamatinud-anon makaingong oo sa kon unsay gikinahanglan.
Czech[cs]
Je důležité, aby si člověk pečlivě pročetl přihlášku a aby se ve svém srdci rozhodl, že na požadavky může upřímně říci ‚ano‘.
Danish[da]
Det er vigtigt at læse ansøgningen nøje igennem og realistisk overveje om man kan opfylde de krav der stilles.
German[de]
Wichtig ist, die Bewerbung genau durchzulesen und in seinem Herzen zu entscheiden, ob man zu den Erfordernissen ehrlich ja sagen kann.
Ewe[ee]
Ele vevie be woaxlẽ dɔbiagbalẽa nyuie eye amea ŋutɔ natso nya me le eƒe dzi me be yeate ŋu aɖo eŋu anukwaretɔe be yeawɔ nusi wodi tso ye si.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να διαβάσει κανείς την αίτηση προσεκτικά και να αποφασίσει στην καρδιά του ότι μπορεί με εντιμότητα να πει ναι σε ό,τι απαιτείται.
English[en]
It is important to read the application carefully and decide in one’s own heart that he can honestly say yes to what is required.
Spanish[es]
Es importante leer la solicitud con cuidado y decidir de corazón que puede contestar honradamente sí a lo que se dice de ella.
Estonian[et]
On tähtis avaldus hoolikalt läbi lugeda ja omaenda südames otsustada, kas ta saab vajalikele nõuetele ausalt „jah” öelda.
Finnish[fi]
On tärkeää lukea anomus läpi huolellisesti ja ratkaista omassa sydämessään, voiko vastata rehellisesti kykenevänsä täyttämään vaatimukset.
Faroese[fo]
Tað er av týdningi at lesa umsóknina gjølla og realistiskt meta um man lýkur treytirnar sum verða settar.
French[fr]
Il est important de lire attentivement la demande et de déterminer si on peut dire en toute sincérité qu’on remplit les conditions requises.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति का अर्ज़ी-पत्र को ध्यान से पढ़ना और अपने दिल में यह निश्चित करना ज़रूरी है कि वह सच्चे दिल से आवश्यकताओं के लिए हाँ कह सकता है या नहीं।
Croatian[hr]
Važno je da se molba pažljivo pročita i odluči u vlastitom srcu da se pošteno može reći “da” na ono što se traži.
Hungarian[hu]
Fontos gondosan elolvasni a jelentkezési lapot és mindenkinek a saját szívében kell eldönteni, hogy őszintén igent mondhat-e a követelményekkel kapcsolatban feltett kérdésekre.
Indonesian[id]
Penting membaca formulirnya dng saksama dan memutuskan menurut hati sendiri bahwa ia dapat secara jujur berkata ”ya” kpd apa yg dituntut.
Icelandic[is]
Mikilvægt er að lesa umsóknina vandlega og ákveða í hjarta sínu að maður geti heiðarlega sagt já við því sem farið er fram á.
Italian[it]
È importante leggere bene la domanda e decidere nel proprio cuore se si può onestamente dire di sì a ciò che è richiesto.
Korean[ko]
신청서를 주의 깊이 읽어 보고 요구된 것에 정직하게 예라고 대답할 수 있는지 자신의 마음으로 결정하는 것이 중요하다.
Lithuanian[lt]
Svarbu atidžiai perskaityti pareiškimą ir apgalvoti savo širdyje, kad tikrai galėtum pasakyti „taip“ dėl to, ko reikalaujama.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny hamakiana ilay fangatahana amim-pitandremana sy ny hanapahana hevitra ao am-po fa afaka milaza amim-pahamarinana hoe eny amin’izay zavatra takina amin’ny tena.
Macedonian[mk]
Важно е молбата внимателно да се прочита и човек во срцето да заклучи дека чесно може да каже ‚да‘ на она што се бара.
Malayalam[ml]
അപേക്ഷാ ഫാറം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുന്നതും ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന് ഉവ്വ് എന്നു സത്യസന്ധമായി തനിക്കു പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരുവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീരുമാനിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
अर्जावर जे काही लिहिले आहे ते लक्षपूर्वक वाचले पाहिजे व त्याच्या मनातच विचार केला पाहिजे की तो त्यामध्ये दिलेल्या सर्व गरजांना प्रामाणिकपणे होय असे म्हणेल.
Burmese[my]
လျှောက်လွှာစာကို အသေအချာဖတ်ရှုပြီးနောက် တောင်းဆိုချက်များကို ဟုတ်ကဲ့ဟု မိမိနှလုံးတွင်ရိုးသားစွာဖြေဆိုရန် အရေးကြီးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er viktig å lese søknaden grundig igjennom og bestemme seg i sitt hjerte for at en virkelig vil gjøre sitt ytterste for å oppfylle det som kreves.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat iemand de aanvraag zorgvuldig doorleest en in zijn eigen hart tot de slotsom komt dat hij oprecht kan instemmen met wat er wordt verlangd.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa go bala kgopelo ka kelohloko le go dira phetho ka pelong ya motho ka noši gore o dumela ka potego seo se nyakegago.
Polish[pl]
Kandydat na pioniera pomocniczego powinien zapoznać się dokładnie z odpowiednim formularzem i szczerze rozważyć, czy może udzielić twierdzących odpowiedzi na postawione pytania.
Portuguese[pt]
É importante ler a petição com atenção e decidir no próprio coração que pode honestamente responder com um sim ao que é requerido.
Romanian[ro]
Este important să citiţi cererea cu atenţie şi să stabiliţi cu sinceritate în sinea voastră dacă puteţi corespunde cerinţelor.
Russian[ru]
Важно внимательно прочитать анкету и от своего сердца решить, что действительно соглашаешься с тем, что требуется.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby si človek starostlivo prečítal prihlášku a vo svojom srdci sa rozhodol, že na požiadavky môže úprimne odpovedať ‚áno‘.
Slovenian[sl]
Pomembno je prošnjo skrbno prebrati in vsak se naj v srcu odloči, da bo vestno naredil, kar se od njega pričakuje.
Samoan[sm]
E tāua ona matuā faitau lelei le pepa talosaga ma filifili ai le tagata lava ia i lona loto e faapea e mafai ona ia ioe atu ma le faamaoni i mea o loo manaomia mai.
Albanian[sq]
Është e rëndësishme të lexosh mirë kërkesën dhe të vendosësh në zemrën tënde nëse mund t’i thuash ndershmërisht, po, asaj që të kërkohet.
Serbian[sr]
Važno je da se molba pažljivo pročita i odluči u vlastitom srcu da se pošteno može reći „da“ na ono što se traži.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari foe den leisi a aanvraag boen èn bosroiti ini en eigi ati taki a kan gi piki na wan opregti fasi tapoe san den e aksi.
Southern Sotho[st]
Hape ke habohlokoa ho bala foromo ea kōpo ka hloko le ho etsa qeto ka pelong hore ka botšepehi u lumellana le se hlokahalang.
Swedish[sv]
Det är viktigt att man noga läser igenom ansökan och bestämmer sig i sitt hjärta att man uppriktigt kan säga ja till det som krävs.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kusoma ombi kwa uangalifu na kuamua moyoni mwa mtu mwenyewe kwamba anaweza kuyakubali matakwa kwa moyo mweupe.
Tamil[ta]
விண்ணப்பப்படிவத்தைக் கவனத்தோடு வாசிப்பது முக்கியம், பின்னர் என்ன அவசியமாயிருக்கிறதோ அதற்கு உண்மையிலேயே ஒருவர் ஆம் என்று சொல்ல முடியுமா என தன்னுடைய சொந்த இருதயத்தில் தீர்மானிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
దరఖాస్తును జాగ్రత్తగా చదివి, ఒకని హృదయములో తాను యథార్థంగా వాటికి ఔను అని చెప్పడం ప్రాముఖ్యము.
Thai[th]
เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ อ่าน ใบ สมัคร อย่าง รอบคอบ และ ตัดสิน ใจ ด้วย ตน เอง ว่า เขา สามารถ บอก ว่า ใช่ ต่อ สิ่ง ที่ มี การ เรียก ร้อง.
Tagalog[tl]
Mahalagang basahing maingat ang aplikasyon at pagpasiyahan ng isa sa sariling puso kung may katapatan niyang masasabing oo sa kung ano ang hinihiling.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore motho a bale kopo eno ka kelotlhoko a bo a itirela tshwetso e e tswang mo pelong gore o ka dumelana le seo se tlhokegang ka boikanyegi.
Tsonga[ts]
I swinene ku hlaya xikombelo hi vukheta ivi u boha leswaku u nga pfumela eka leswi lavekaka.
Twi[tw]
Ehia sɛ ɔkenkan akwammisa kratasin no yiye, na osi gyinae wɔ n’ankasa komam sɛ obetumi de nokwaredi aka sɛ yiw wɔ nea wobisa no ho.
Ukrainian[uk]
Важливо, щоб ти уважно прочитав заяву, вирішив у своєму серці і чесно відповів на вимоги: «так».
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là người điền đơn phải đọc đơn một cách cẩn thận và quyết định trong lòng là mình có thể thành thật trả lời xác định những điều kiện được nêu ra.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke lau fakalelei te pepa pea mo fakakaukauʼi peʼe feala ha kita ʼui fakamalotoloto e kita maʼu te ʼu aga tāfito.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukusifunda eso sicelo ngenyameko aze ubani agqibe entliziyweni yakhe ukuba ngokunyanisekileyo unako ukuthi ewe koko kufunwayo.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukufunda isicelo ngokucophelela futhi umuntu anqume enhliziyweni yakhe siqu ukuthi angakwazi yini ukuvumelana ngokwethembeka nalokho okudingekayo.