Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ya a daa si kɛ ha Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ nɛ a ngɛ fiɛɛe ha adesahi nɛ a ngɛ kaa wo ɔ (Hyɛ kuku 18)
Afrikaans[af]
Die sleepnet stel die Koninkrykspredikingswerk voor wat oral in die see van die mensdom gedoen word (Sien paragraaf 18)
Amharic[am]
መረቡ፣ በሰው ዘር ባሕር ውስጥ የሚከናወነውን የመንግሥቱን ስብከት ሥራ ያመለክታል (አንቀጽ 18ን ተመልከት)
Arabic[ar]
تُمَثِّلُ ٱلشَّبَكَةُ ٱلْجَارِفَةُ ٱلْكِرَازَةَ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ لِجُمُوعِ ٱلْبَشَرِيَّةِ ٱلْمُشَبَّهَةِ بِبَحْرٍ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٨.)
Aymara[ay]
Chawlla katuñ qänajja, qotar uñtat walja jaqenakar Diosan Reinopat yatiyasiski ukamp sasiwa (18 tʼaqa uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Tor Padşahlıq haqda xoş xəbərin təbliğini, dəniz isə bütün bəşəriyyəti təmsil edir (18-ci abzasa baxın.)
Batak Toba[bbc]
Manjala manggombarhon ulaon marbarita na uli di liat portibi on (Ida paragraf 18)
Central Bikol[bcl]
An hikot nagrerepresentar sa paghuhulit kan Kahadian na ginigibo sa arog-kadagatan na katawuhan (Hilingon an parapo 18)
Bemba[bem]
Umukwau wimininako umulimo wa kushimikila pa Bufumu uulebombwa mwi sonde lyonse (Moneni paragrafu 18)
Bulgarian[bg]
Мрежата представя проповядването за Царството, което се извършва в морето на човечеството (Виж 18 абзац)
Bislama[bi]
Net, hemia wok blong talemaot Kingdom, mo solwota, hemia olgeta man long wol (Yu luk haf 18)
Batak Karo[btx]
Jala nggambarken dahin mberitaken Kinirajan man kerina umat manusia si bagi lawit (Nehen paragraf 18)
Catalan[ca]
La xarxa representa la predicació del Regne que es realitza al mar de la humanitat (Consulta el paràgraf 18)
Cebuano[ceb]
Ang baling nagsimbolo sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian diha sa kadagatan sa katawhan (Tan-awa ang parapo 18)
Hakha Chin[cnh]
Sur nih Pennak kong chimnak rian kha a aiawh i minung a aiawhmi rili ah cheh a si (Catlangbu 18 zoh)
Seselwa Creole French[crs]
Sa lasenn i reprezant predikasyon ki pe ganny fer dan lemonn antye ki ganny reprezante par lanmer (Vwar paragraf 18)
Czech[cs]
Vlečná síť představuje kazatelskou činnost, při níž v celém moři lidstva zaznívá poselství o Království (18. odstavec)
Chuvash[cv]
Сӗреке Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара сарнине пӗлтерет, тинӗс — пӗтӗм этемлӗхе (18-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Voddet repræsenterer den forkyndelse af Riget der finder sted i menneskehedens hav (Se paragraf 18)
German[de]
Das Schleppnetz symbolisiert das Predigen vom Königreich im Menschenmeer (Siehe Absatz 18)
Dehu[dhv]
Eötr a nyihatren la huliwa ne cainöj hna kuca kowe la itre atr hna aceitunëne me hnagejë (Wange ju la paragarafe 18)
Ewe[ee]
Ðɔ la le tsitre ɖi na Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔ si wɔm wole le ameƒomea ƒe atsiaƒua me (Kpɔ memama 18)
Efik[efi]
Iyịre ada aban̄a utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ oro ẹkwọrọde ẹnọ ofụri ubonowo emi ebietde inyan̄ (Se ikpehe ekikere 18)
Greek[el]
Το συρόμενο δίχτυ αντιπροσωπεύει το κήρυγμα της Βασιλείας που λαβαίνει χώρα σε όλη τη θάλασσα της ανθρωπότητας (Βλέπε παράγραφο 18)
English[en]
The dragnet represents the Kingdom preaching that is taking place throughout the sea of humanity (See paragraph 18)
Spanish[es]
La red barredera representa la predicación del Reino que se está efectuando en el mar de la humanidad (Vea el párrafo 18)
Estonian[et]
Noot sümboliseerib kuningriigi kuulutustööd, mida tehakse kõikjal inimkonnameres (vaata lõiku 18)
Finnish[fi]
Nuotta kuvaa Valtakunnan saarnaamistyötä, jota tehdään kaikkialla ihmiskunnan meressä. (Ks. kpl 18.)
Fijian[fj]
Na lawa e dusia na vunautaki ni Matanitu ni Kalou vei ira na lewenivanua (Raica na parakaravu 18)
Fon[fon]
Ðɔ ɔ nɔte nú Axɔsuɖuto e è ɖò jijla wɛ ɖò gbɛtɔ́ lɛ tɛntin é. Kplékplé gbɛtɔ́ lɛ tɔn wɛ ɖò tɔ̀ ɔ nyí wɛ (Kpɔ́n akpáxwé 18gɔ́)
French[fr]
Le filet de pêche représente la prédication du Royaume ; la mer, l’humanité (voir paragraphe 18).
Ga[gaa]
Yaa lɛ damɔ shi kɛhã Maŋtsɛyeli lɛ ni ashiɛɔ yɛ adesai fɛɛ ni damɔ shi kɛhã ŋshɔ lɛ ateŋ lɛ (Kwɛmɔ kuku 18)
Gilbertese[gil]
E tei te karaun ibukin uarongorongoan te Tautaeka n Uea nakoia aomata nako aika kabotauaki ma taari (Nora barakirabe 18)
Guarani[gn]
Pe rred orrepresenta pe predikasión ojejapóva oparupiete ko yvy ape ári (Ehecha párrafo 18)
Gun[guw]
Odọ̀-gbó lọ zẹẹmẹdo yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn he to yìyì to ohù he nọtena gbẹtọvi lẹ mẹ (Pọ́n hukan 18)
Hausa[ha]
Tarun yana wakiltar wa’azin Mulkin Allah da ake yi dukan duniya (Ka duba sakin layi na 18)
Hebrew[he]
רשת הדייגים מסמלת את הכרזת בשורת המלכות המתרחשת ברחבי ים האנושות (ראה סעיף 18)
Hindi[hi]
समुंदर में बड़ा जाल डालने का मतलब है, पूरी दुनिया के इंसानों को राज का प्रचार करना (पैराग्राफ 18 देखें)
Hiligaynon[hil]
Ang pukot nagarepresentar sa pagbantala sang Ginharian nga ginahimo sa dagat sang katawhan (Tan-awa ang parapo 18)
Croatian[hr]
Mreža predočava propovijedanje vijesti o Kraljevstvu diljem simboličnog mora, odnosno čovječanstva (vidi 18. odlomak)
Haitian[ht]
Filè a reprezante travay predikasyon Wayòm nan, yon travay k ap fèt nan tout limanite ki tankou yon lanmè. (Gade paragraf 18.)
Hungarian[hu]
A vonóháló azt jelképezi, hogy prédikáljuk a Királyságról szóló üzenetet az emberiség tengerében (Lásd a 18. bekezdést.)
Armenian[hy]
Ուռկանը ներկայացնում է Թագավորության քարոզչությունը, որն իրականացվում է մարդկության «ծովում» (տես պարբերություն 18)
Western Armenian[hyw]
Ուռկանը կը ներկայացնէ Թագաւորութեան քարոզչութիւնը որ տեղի կ’ունենայ մարդկութեան ծովուն մէջ (Տե՛ս պարբերութիւն 18)
Herero[hz]
Ombate yozohi i kuramena po otjiungura tjOuhona tjokuzuvarisa tji tji kayendisiwa moviwaṋa vyovandu (Tara koparagrafa 18)
Indonesian[id]
Pukat tarik menggambarkan pemberitaan Kerajaan di seluruh lautan umat manusia (Lihat paragraf 18)
Igbo[ig]
Ụgbụ a a wụnyere n’oké osimiri nọchiri anya ozi ọma Alaeze a na-ezi ndị mmadụ n’ụwa niile (A kọwara ya na paragraf nke 18)
Iloko[ilo]
Ti iket irepresentarna ti panangikasaba iti Pagarian a maar-aramid iti intero a lubong (Kitaenyo ti parapo 18)
Icelandic[is]
Netið táknar boðun fagnaðarerindisins og sjórinn táknar allt mannkynið sem fær að heyra boðskapinn. (Sjá grein 18.)
Isoko[iso]
Osakrosa na u dikihẹ kẹ usiuwoma Uvie na nọ ma be ta evaọ akpọ na soso (Rri edhe-ẹme avọ 18)
Italian[it]
La rete a strascico rappresenta la predicazione del Regno che ha luogo nel mare dell’umanità (Vedi il paragrafo 18)
Japanese[ja]
引き網は,人類という海の全域で行なわれている王国伝道の業を表わしている(18節を参照)
Javanese[jv]
Jala nggambarké gawéan martakké Injil bab Kratoné Allah ing antarané akèh manungsa sing diumpamakké kaya segara (Deloken paragraf 18)
Georgian[ka]
ბადე განასახიერებს სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგებას ზღვა ხალხში (იხ. აბზაცი 18)
Kabiyè[kbp]
Piyuu sɩŋnɩ Kewiyaɣ tɔm susuu tʋmɩyɛ, nɛ teŋgu lɛ kedeŋa nɛ kɛ-ɛyaa (Cɔnɩ tayʋʋ 18)
Kongo[kg]
Bukondi ke monisa kisalu ya kusamuna Kimfumu ya ke salama na nzadi-mungwa, yo ke monisa bantu (Tala paragrafe 18)
Kikuyu[ki]
Rũgara rũrũgamĩrĩire wĩra wa kũhunjia ũrĩa ũrathiĩ na mbere harĩ andũ othe, arĩa mararingithanio na iria (Rora kĩbungo gĩa 18)
Kuanyama[kj]
Oshiyulifo otashi faneke oilonga yokuudifila ovanhu mounyuni aushe ovo ve li efuta lopafaneko (Tala okatendo 18)
Kazakh[kk]
Теңіз — адамзатты, ал ау Патшалық туралы хабарды уағыздау ісін білдіреді (18-абзацты қараңыз)
Khmer[km]
អួន ជា តំណាង ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ ក្នុង ចំណោម មនុស្សជាតិ ដែល ប្រៀប ដូច ជា សមុទ្រ ( សូម មើល វគ្គ ១៨ )
Kimbundu[kmb]
O uanda ulombolola o kikalakalu kia kuboka o Utuminu kia mu bhanga ku mundu uoso (Tanga o kaxi 18)
Korean[ko]
그물은 인류의 바다 전역에서 진행되고 있는 왕국 전파 활동을 상징합니다 (18항 참조)
Kaonde[kqn]
Bukonde bwimenako kusapwila pa Bufumu kubena kubiwa ku bantu bonse baji nobe kalunga (Monai jifuka 18)
Kwangali[kwn]
Ekwe kwa fanekesa sirugana sokuzuvhisa Uhompa esi vana kurugana mouzuni mudima (Tara paragarafu 18)
San Salvador Kongo[kwy]
Ekonde disunzulanga e salu kia samuna nsangu za Kintinu kisalwanga mu nza yawonso eyi itezaniswanga yo mbu (Tala tini kia 18)
Kyrgyz[ky]
Тор Падышалык жөнүндө кабар айтууну билдирет. Ал деңизге салыштырылган адамзатка салынат (18-абзацты карагыла)
Lingala[ln]
Monyama ezali elilingi ya mosala ya kosakola Bokonzi oyo ezali kosalema na mokili, elingi koloba mbu (Talá paragrafe 18)
Lao[lo]
ດາງ ກວາດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໄປ ທົ່ວ ທະເລ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ມະນຸດ ຊາດ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 18)
Lithuanian[lt]
Į žmoniją tarsi į ežerą leidžiamas tinklas, kai skelbiama geroji naujiena apie Karalystę (žiūrėk 18 pastraipą)
Luba-Katanga[lu]
Bukonde bwa nkokwa bwelekeja busapudi bwa Bulopwe busapulwa pa dijiba dya bantu (Tala musango 18)
Luba-Lulua[lua]
Kapamba kadi tshimfuanyi tshia mudimu wa kuyisha Bukalenge udi wenzeka mu mbuu udi muikale bukua bantu (Tangila tshikoso tshia 18)
Luvale[lue]
Lyoji lyachikokela lyemanyinako mujimbu waWangana ou vali nakwambulula mukaye kosena (Talenu palangalafu 18)
Lunda[lun]
Kaleñi kemenañaku nsañu yaWanta yinakushimwinawu antu amukaayi kejima (Talenu paragilafu 18)
Luo[luo]
Gogo ochung’ ne wach Pinyruoth milando ne ji duto e piny ngima (Ne paragraf mar 18)
Latvian[lv]
Tīkls attēlo valstības sludināšanu, kas norit simboliskajā jūrā, ar ko ir apzīmēta cilvēce (Sk. 18. rindkopu)
Morisyen[mfe]
File lapes reprezant predikasion konsernan Rwayom Bondie ki pe fer partou parmi bann dimounn ek lamer reprezant limanite (Get paragraf 18)
Malagasy[mg]
Ny fitoriana momba ilay Fanjakana no harato tarihina, ary ny olona itoriana no ranomasina (Jereo ny fehintsoratra 18)
Macedonian[mk]
Мрежата го претставува проповедањето за Царството кое се врши во симболичното море, односно човештвото (Види во пасус 18)
Malayalam[ml]
മനുഷ്യസമൂഹമെന്ന കടലി ലെ ങ്ങും നടക്കുന്ന, ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തെ യാ ണു വല ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നത് (ഖണ്ഡിക 18 കാണുക)
Mòoré[mos]
Zĩm-gãmbrã lobr makda Rĩungã koɛɛgã moonego, tɩ mogrã makd nebã sẽn be dũniyã zugã (Ges-y sull 18)
Malay[ms]
Pukat melambangkan kerja penyebaran tentang Kerajaan Tuhan yang dijalankan dalam kalangan lautan manusia (Lihat perenggan 18)
Maltese[mt]
Ix-xibka l-kbira tirrappreżenta l-ippritkar tas-Saltna li qed isir fil-baħar tal-umanità (Ara paragrafu 18)
Burmese[my]
ပင်လယ်ထဲမှာ ပိုက်ကွန်ချသလို လူသားထုတစ်ရပ်လုံးကို သတင်းကောင်းဟောပြောနေ (အပိုဒ် ၁၈ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Slepenoten står for forkynnelsen om Riket, som finner sted i hele menneskehavet (Se avsnitt 18)
North Ndebele[nd]
Umbule umela umsebenzi wokutshumayela ngoMbuso owenziwa emhlabeni wonke onjengolwandle (Khangela indima 18)
Nepali[ne]
ठूलो जालले समुद्र अर्थात् संसारमा भइरहेको राज्य प्रचारको कामलाई बुझाउँछ (अनुच्छेद १८ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Oshiyulitho otashi thaneke euvitho lyUukwaniilwa ndyoka tali uvithilwa mefuta ndyoka tali thaneke aantu kombanda yevi alihe (Tala okatendo 18)
Nias[nia]
Giri andrö amaedola fanuriaigö Mbanua Lowalangi ba zi sagörö asi niha gulidanö (Faigi ngenoli si-18)
Dutch[nl]
Het sleepnet is een afbeelding van de Koninkrijksprediking in de hele mensenzee (Zie alinea 18)
South Ndebele[nr]
Inede ifanekisela umsebenzi wokutjhumayela ngomBuso owenzeka elwandle elimphakathi wabantu (Qala isigaba 18)
Northern Sotho[nso]
Lokwa le emela modiro wa go bolela ka Mmušo wo o dirwago lewatleng leo le swantšhetšwago ke batho lefaseng ka moka (Bona serapa 18)
Nyanja[ny]
Khoka likuimira ntchito yolalikira za Ufumu imene ikuchitika padziko lonse lapansi (Onani ndime 18)
Nyaneka[nyk]
Owanda ulekesa ovilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku vikahi nokuiviswa kovanthu aveho (Tala opalagrafu 18)
Nzima[nzi]
Avonle ne gyi ɛkɛ maa Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ ne mɔɔ ɔlɛkɔ zo wɔ alesama mɔɔ bɛle kɛ nyevile anu la (Nea ɛdendɛkpunli 18)
Oromo[om]
Kiyyoon qurxummii, hojii misiraachoo Mootummichaa lallabuu isa ilmaan namootaa galaanatti fakkeeffaman gidduutti raawwatamaa jiru kan argisiisudha (Keeyyata 18 ilaali)
Ossetic[os]
Хыз амоны Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хъусын кӕныны хъуыддагмӕ. Хорз хабар хъуыстгонд кӕмӕн цӕуы, уыцы адӕмы та Йесо абарста денджызимӕ (кӕс 18 абзац)
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na iket so pangipupulong ed Panarian diad interon dayat na katooan (Nengnengen so parapo 18)
Papiamento[pap]
E reda ta representá e trabou di prediká e Reino ku ta tumando lugá den henter e “laman” di humanidat (Wak paragraf 18)
Polish[pl]
Niewód wyobraża dzieło głoszenia o Królestwie prowadzone w morzu ludzkości (zobacz akapit 18)
Portuguese[pt]
A rede de arrasto representa a pregação do Reino, que está sendo feita em todo o mar da humanidade (Veja o parágrafo 18.)
Quechua[qu]
Challwa japʼina chʼipaqa, Diospa Reinonmanta Jallpʼantinpi willakusqanwan ninakun (18 parrafota qhawariy)
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy rikchaq challwakunata lamar quchapi mallawan hapiyqa Dios imayna kamachimunanmanta enteron pachapi willakuymi (Qaway 18 parrafota)
Cusco Quechua[quz]
Llikaqa tupan Diospa gobiernonmanta willakuykunawanmi, lamar-qochataq llapa runakunawan (18 parrafota qhaway)
Rundi[rn]
Urusenga rw’umukwabu rugereranya igikorwa co kwamamaza Ubwami kiriko gikorerwa mu kiyaga kigereranya abantu (Raba ingingo ya 18)
Romanian[ro]
Năvodul reprezintă lucrarea de predicare a Regatului care are loc în marea omenirii (Vezi paragraful 18.)
Russian[ru]
Невод представляет дело проповеди о Царстве, а море — все человечество (Смотрите абзац 18.)
Kinyarwanda[rw]
Urushundura rugereranya umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami ukorerwa mu nyanja igereranya abantu (Reba paragarafu ya 18)
Sena[seh]
Kokota isaimirira kumwaza mphangwa za Umambo kwakuti kusacitwa m’bara peno pa dziko yonsene (Onani ndima 18)
Sango[sg]
Kota gbanda ni aye ti sara tënë ti kua ti fango tënë ti Royaume so a yeke sara ni na ndo kue (Bâ paragraphe 18)
Sinhala[si]
මාළු දැලෙන් නියෝජනය වෙන්නේ දේශනා සේවය. ඒ දැල හෙළන මුහුද තමයි මිනිස් වර්ගයා (18 ඡේදය බලන්න)
Slovak[sk]
Vlečná sieť symbolizuje zvestovanie Kráľovstva a more zas ľudstvo, v ktorom zvestovanie prebieha (Pozri 18. odsek.)
Slovenian[sl]
Vlačilna mreža predstavlja oznanjevanje Kraljestva, ki se opravlja v morju človeštva. (Glej odstavek 18.)
Samoan[sm]
O le upega e faaāta mai ai le galuega talaʻi o le Malo o loo faia i le fanau a tagata (Tagaʻi i le palakalafa 18)
Shona[sn]
Mambure okukukudzisa anomiririra basa rekuparidza Umambo riri kuitwa munyika, iyo yakafanana negungwa (Ona ndima 18)
Songe[sop]
Bukondja abulesha mudimo wa kulungula mukandu wa Bufumu ukwete kukitshika mukatshi mwa bantu mwi bu mu mwela (Tala kikoso 18)
Albanian[sq]
Rrjeta tratë përfaqëson predikimin për Mbretërinë që po ndodh në mes të detit të njerëzimit (Shih paragrafin 18.)
Serbian[sr]
Mreža predstavlja propovedanje dobre vesti u simboličnom moru čovečanstva (Videti 18. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
A fisinèt na a Kownukondre preikiwroko di e du na mindri libisma di de leki wan se (Luku paragraaf 18)
Swati[ss]
Linethi limelela kushumayela ngeMbuso lokwentiwa emhlabeni wonkhe (Fundza sigaba 18)
Southern Sotho[st]
Letlooa le emela mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o ntseng o etsoa ho pholletsa le leoatle, le emelang batho (Sheba serapa sa 18)
Swedish[sv]
Dragnätet representerar arbetet med att predika om Guds rike, ett arbete som pågår i hela människohavet. (Se paragraf 18.)
Swahili[sw]
Wavu wa kukokota unawakilisha kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme kwa wanadamu wote ambao wanafananishwa na bahari (Ona fungu la 18)
Congo Swahili[swc]
TWavu unafananisha kazi ya kuhubiri Ufalme ambayo inafanyika katika bahari inayofananisha wanadamu (Ona fungu la 18)
Tamil[ta]
கடல்போல் இருக்கிற மனிதர்கள் மத்தியில் நல்ல செய்தி பிரசங்கிக்கப்படுவதை இழுவலை அர்த்தப்படுத்துகிறது (பாரா 18)
Telugu[te]
సముద్రంలోకి వేసిన పెద్ద వల, ప్రపంచమంతటా జరుగుతున్న రాజ్య ప్రకటనా పనిని సూచిస్తుంది (18వ పేరా చూడండి)
Tigrinya[ti]
እታ መርበብ ነቲ ኣብ ብዘሎ ባሕሪ ደቂ ሰብ ዚግበር ዘሎ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ተመልክት (ሕጡብ ጽሑፍ 18 ርአ)
Tiv[tiv]
Kper u kpelan a kpela la tile sha ityough ki loho u Tartor u i pasen uumace mba ve til sha ityough ki zegemnger la (Nenge ikyumihiange i sha 18 la)
Turkmen[tk]
Tor Patyşalyk baradaky wagyz işini, deňiz bolsa bütin adamzady aňladýar (18-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Ang lambat na pangubkob ay lumalarawan sa pangangaral ng Kaharian na isinasagawa sa dagat ng sangkatauhan (Tingnan ang parapo 18)
Tetela[tll]
Ɔtɛyi nembetshiyaka olimu w’esambishelo ka Diolelo wasalema lo ndjale kalembetshiya andja ɔnɛ (Enda odingɔ 18)
Tswana[tn]
Letlowa le le gogwang le emela tiro ya go rera ka Bogosi e e dirwang mo lewatleng lotlhe la batho (Bona serapa 18)
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukwawu umiya nchitu yakupharazga yo yichitika pacharu chosi (Wonani ndimi 18)
Tonga (Zambia)[toi]
Lunsabwe lwiiminina mulimo wakukambauka Bwami uuli mukucitwa nyika yoonse (Amubone muncali 18)
Papantla Totonac[top]
Tsalh kilhchani la lichuwinankan Tamapakgsin xlikalanka katiyatni (Kaʼakxilhti párrafo 18)
Turkish[tr]
Ağ, duyuru işini simgeler; Krallık mesajı insanlık denizinin tümünde duyurulmaktadır (18. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Rikoka ri yimela ntirho wo chumayela hi Mfumo lowu endliwaka elwandle hinkwaro ra vanhu (Vona ndzimana 18)
Tswa[tsc]
A likoka li yimela a kuxumayelwa ka Mufumo loku ku mahekako bimbini ga vanhu (Wona nzimana 18)
Tatar[tt]
Ятьмә Патшалык турындагы хәбәрне вәгазьләүне символлаштыра. Бу вәгазь кешелек диңгезендә үтә (18 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Mukwawu ukwimira mulimo wa kupharazga uwo ukuchitika pakati pa ŵanthu awo ŵali nga ni nyanja (Wonani ndime 18)
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai i te tili a te galuega talai o te Malo telā e fai nei i te tai kātoa o tino (Ke onoono ki te palakalafa e 18)
Twi[tw]
Asau no gyina hɔ ma Ahenni no ho asɛm a wɔreka akyerɛ adesamma a wɔte sɛ po no (Hwɛ nkyekyɛm 18)
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te upe‘a toro i te pororaa i te Basileia, e te tai i te huitaata (A hi‘o i te paratarafa 18)
Tzotzil[tzo]
Li nutiʼ stsakobil choye jaʼ skʼoplal li xcholbel skʼoplal Ajvalilal ti yakal chichʼ pasel ta stojolal krixchanoetik ti xkoʼolaj ta nabe (Kʼelo parafo 18)
Ukrainian[uk]
Невід символізує проповідування про Царство, яке виконується у «морі» людства (дивіться абзац 18)
Umbundu[umb]
Owanda u lomboloka upange woku kunda Usoma u kasi oku lingiwa voluali luosi (Tala ocinimbu 18)
Venda[ve]
Mambule a imela u huwelelwa ha Muvhuso hune ha khou itwa lwanzheni lwoṱhe, lune lwa imela vhathu (Sedzani phara 18)
Vietnamese[vi]
Lưới kéo tượng trưng cho việc rao giảng về Nước Trời đang diễn ra trong biển nhân loại (Xem đoạn 18)
Makhuwa[vmw]
Ntthavi ninthoonyerya olaleiwa wa Omwene, oniiraneya mphareya ya apinaatamu (Nwehe ettima 18)
Wolaytta[wal]
Gitee abban leemisettida asaa naatu ubbawu Kawotettaa mishiraachuwaa yootiiddi deˈiyoogawu leemiso (Mentto 18 xeella)
Waray (Philippines)[war]
An pukot nagrirepresentar han pagsangyaw nga ginhihimo ha kadagatan han katawohan (Kitaa an parapo 18)
Wallisian[wls]
Ko te kupega ʼe ina fakata ia te fakamafola ʼo te Puleʼaga ʼae ʼe fakahoko ki te hahaʼi fuli (Vakaʼi te palakalafe 18)
Xhosa[xh]
Umnatha orhuqwayo umela ukushumayela ngoBukumkani okwenzeka kulwandle olungabantu (Funda isiqendu 18)
Yoruba[yo]
Àwọ̀n ńlá náà ṣàpẹẹrẹ iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run tí à ń ṣe kárí ayé (Wo ìpínrọ̀ 18)
Yucateco[yua]
Le u nuxiʼ redil chuk kayoʼ ku chíikbesik le kʼaʼaytaj ku beetaʼal tuláakal yóokʼol kaabaʼ (Ilawil xóotʼol 18)
Cantonese[yue]
拖网象征喺人海当中传讲上帝王国嘅工作(见第18段)
Isthmus Zapotec[zai]
Tarraya o chin que nga dxiiñaʼ ni rúninu ora rucheechenu stiidxaʼ Reinu ne nisadóʼ ra riaba ni nga guiráʼ binni guidxilayú (Biiyaʼ párrafo 18)
Chinese[zh]
拖网象征在人海中传讲上帝王国的工作(见第18段)
Zande[zne]
Pio atĩo narukuba gu tungusapa Kindo nga gu namanga awere rogo gu baime nga aboro (Oni bi genewaraga 18)
Zulu[zu]
Inetha lifanekisela ukushumayela ngoMbuso okwenziwa esintwini esifana nolwandle (Bheka isigaba 18)