Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste stilhouplek is aangedui deur ’n rookkolom van ’n vuur op die oewer wat aangesteek is om insekte af te weer.
Arabic[ar]
ان توقُّفنا الاول دلّ عليه خيط من الدخان من نار الى جانب الشاطئ أُعدَّت لإبعاد الحشرات.
Bemba[bem]
Ukwiminina kwesu ukwa kubalilapo kwalangishiwe no kufuuka kwa cushi ukufuma ku mulilo wa mu lulamba uwakolekwe ku kutamfya utushishi.
Cebuano[ceb]
Sa unang pagdunggo namo naghaling kami ug kalayo sa daplin sa pagbugaw sa mga insekto.
Czech[cs]
Znamením pro první zastávku nám byl oblak dýmu z ohně, založeného na břehu k odhánění hmyzu.
German[de]
Eine Rauchfahne zeigte unseren ersten Halt an; sie stammte von einem am Ufer entfachten Feuer, das Insekten fernhalten sollte.
Efik[efi]
Eboho nsụn̄ikan̄ otode ikan̄ oro ẹkebarade ke mbenesụk ndida mbịn n̄kpọ-nta okowụt akpa ebiet oro idituakde ida.
Greek[el]
Καταλάβαμε ότι έπρεπε να κάνουμε την πρώτη μας στάση όταν είδαμε ένα σύννεφο καπνού που προερχόταν από μια φωτιά αναμμένη στην όχθη για να κρατάει μακριά τα έντομα.
English[en]
Our first stop was indicated by a plume of smoke from a shoreside fire set to ward off insects.
Spanish[es]
La primera parada la hicimos cuando vimos el humo de un fuego que se había encendido al lado del río para repeler los insectos.
Estonian[et]
Meie esimest peatuspaika märkis ranna poolt tulev putukate tõrjeks süüdatud tule suits.
Finnish[fi]
Ensimmäisen pysähdyspaikkamme ilmaisi savupatsas, joka kohosi hyönteisten karkottamiseksi sytytetystä nuotiosta.
French[fr]
Nous avons fait une première halte après avoir remarqué une colonne de fumée: quelqu’un avait allumé un feu près du rivage pour éloigner les insectes.
Hiligaynon[hil]
Sa amon una nga gindulugan may dabok sa higad sang suba agod tabugon ang mga insekto.
Croatian[hr]
Naše prvo zaustavljanje uslijedilo je zbog dima od vatre sa obale koji je trebao otjerati insekte.
Hungarian[hu]
Első megállóhelyünket egy partmenti tűzből felszálló füstgomolyag jelezte. A tüzet a különböző rovarok távoltartása céljából rakták.
Indonesian[id]
Persinggahan kami yang pertama ditandai dengan kepulan asap dari api unggun di pinggir sungai untuk mengusir serangga.
Iloko[ilo]
Ti umuna a panagsardengmi impamatmat ti napuskol nga asuk manipud nagpuoran idiay igid ti karayan a napasgedan tapno mangpatalaw kadagiti insekto.
Italian[it]
Avvistammo un pennacchio di fumo che si levava da un fuoco acceso sulla riva per tenere lontani gli insetti, e decidemmo di fare lì la nostra prima sosta.
Japanese[ja]
私たちは川岸から煙がゆらゆらと立ち上っているのを見て,最初にそこに立ち寄ることにしました。 その煙は虫を追い払うためのたき火の煙です。
Korean[ko]
우리가 첫 번째 들를 곳은 곤충이 접근하지 못하도록 강가에 피워 놓은 불에서 오르는 한 줄기의 연기로 알아볼 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Voamariky ny dona-tsetroka iray avy amin’ny afo teo amoron-drano natao handroahana ny bibikely ny fiatoanay voalohany.
Macedonian[mk]
Нашето прво запирање настапи поради чад од огнот откај брегот кој требаше да ги отстрани инсектите.
Dutch[nl]
Een rookpluim van een op de oever aangelegd vuur om insekten op een afstand te houden, wees ons de weg naar onze eerste aanlegplaats.
Nyanja[ny]
Malo athu oimapo oyamba anasonyezedwa ndi utsi wochokera pamoto wapagombe woyatsidwira kuthamangitsa tizilombo.
Polish[pl]
Pierwszy postój wskazała nam smuga dymu z ogniska rozpalonego przy brzegu dla odstraszenia owadów.
Portuguese[pt]
Nossa primeira escala foi indicada por uma coluna de fumaça que subia de uma fogueira feita na margem, para afastar insetos.
Romanian[ro]
Prima oprire ne-a fost semnalizată de o dîră de fum venind dinspre ţărm, de la un foc aprins pentru a alunga insectele.
Russian[ru]
О нашей первой остановке свидетельствовал дымок, исходящий от огня на берегу, разведенного для защиты от насекомых.
Slovak[sk]
Našu prvú zastávku určil pás dymu z ohňa založeného na odháňanie hmyzu.
Slovenian[sl]
Na naš prvi postanek nas je navedel oblak dima z obrežja, kjer so se domačini z ognjem branili pred insekti.
Shona[sn]
Kumira kwedu kwokutanga kwakaratidzirwa neutsi hwakabva mumwoto waiva pahombekombe wakabatidzwa kuti udzinge zvipembenene.
Serbian[sr]
Naše prvo zaustavljanje usledilo je zbog dima od vatre sa obale koji je trebalo da otera insekte.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa pele seo re ileng ra ema ho sona se ile sa bonahala ka mosi o lopallang o tsoang mollong o pel’a lebōpo o beselitsoeng ho leleka likokoanyana.
Swedish[sv]
Ett rökmoln från en eld som gjorts upp på stranden för att hålla insekter borta avgjorde var vi skulle göra vårt första uppehåll.
Swahili[sw]
Kituo chetu cha kwanza kilionyeshwa na kishungi cha moshi kutoka kwenye moto uliowashwa kando ya mto kufukuza wadudu.
Thai[th]
กลุ่ม ควัน จาก คบเพลิง ที่ ใช้ ไล่ แมลง ลอย ขึ้น จาก ชายฝั่ง ชี้ ชวน ให้ เรา แวะ ที่ นั่น เป็น จุด แรก.
Tagalog[tl]
Sa unang hinintuan namin ay may isang pumapaitaas na usok galing sa isang nagniningas na apoy sa tabing dagat para palayuin ang mga insekto.
Tswana[tn]
Lefelo la ntlha le re neng ra ema mo go lone le ne le tletse mesi eo e neng e kueletsa mo molelong o o neng o tshubilwe fa thoko ga lewatle go leleka ditshenekegi.
Tsonga[ts]
Xitichi xa hina xo sungula xi kombisiwe hi ku tuvika ka musi wa ndzilo lowu nga eribuweni lowu tshiveriweke leswaku ku hlongoriwa switsotswana.
Xhosa[xh]
Kwindawo yokuqala esema kuyo kwakukho umsi onjengosiba owawuvela kumlilo ongaselunxwemeni owawubaselwe ukunqanda izinambuzane.
Yoruba[yo]
Èéfín dudu lati inu ina ti a da lẹba odo lati le awọn kòkòrò sẹhin ni o mu wa duro fun ìgbà akọkọ.
Zulu[zu]
Indawo yethu yokuma yokuqala yabonakala ngefu lentuthu elalivela emlilweni owawubaswe eduze kogu ukuze kuxoshwe izinambuzane.