Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist auf den beängstigenden Trend, dass Frauen zwei Teilzeitbeschäftigungen nachgehen, häufig mit einer kombinierten Arbeitswoche, die die gesetzlich zulässige Höchstarbeitszeit überschreitet, um genug Geld für den Lebensunterhalt zu verdienen;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στην ανησυχητική τάση που επικρατεί να ασκούν οι γυναίκες δύο επαγγέλματα μερικής απασχόλησης, συχνά με συνδυαζόμενη εβδομάδα εργασίας που υπερβαίνει το νόμιμο όριο, προκειμένου να κερδίσουν επαρκή χρήματα για να ζήσουν·
English[en]
Draws attention to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
Spanish[es]
Expresa su preocupación ante el fenómeno preocupante que consiste en que las mujeres tengan dos empleos parciales con un total semanal que supera a menudo el límite legal para ganar un sueldo que les permita vivir;
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota huolestuttavaan kehitykseen, jossa naiset tekevät elantonsa ansaitakseen entistä yleisemmin kahta osa-aikatyötä siten, että viikoittainen työaika usein ylittää sallitun rajan;
French[fr]
rend attentif à cette évolution inquiétante qui voit les femmes, pour gagner de quoi vivre, exercer simultanément deux emplois à temps partiel, avec souvent une durée hebdomadaire totale de travail qui dépasse la durée légale;
Italian[it]
richiama l'attenzione sulla preoccupante tendenza da parte delle donne di dover combinare due attività a tempo parziale con un orario lavorativo settimanale spesso superiore al limite legale, per guadagnarsi da vivere;
Dutch[nl]
wijst op de zorgwekkende trend dat vrouwen om de eindjes aan elkaar te knopen twee halftijdse banen hebben met een gecombineerde werkweek van vaak meer dan 48 uren, wat meer is dan wettelijk is toegestaan;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para esta tendência preocupante de as mulheres conjugarem frequentemente um emprego a tempo parcial com uma semana de trabalho que ultrapassa a duração legal a fim de auferirem um rendimento suficiente para a sua subsistência;
Swedish[sv]
Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på den oroväckande trenden att kvinnor har två deltidsjobb med en sammanlagd veckoarbetstid som ofta överskrider den lagstadgade arbetstiden för att de skall kunna tjäna tillräckligt med pengar för att klara sig.