Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Ved brev af 9. december 1997 underrettede Tyskland Kommissionen om en støtteforanstaltning truffet af Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) og delstaten Sachsen-Anhalt til fordel for Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH og Kranbau Köthen GmbH.
German[de]
(1) Mit Schreiben vom 9. Dezember 1997 teilte Deutschland der Kommission eine Beihilfe der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) und des Landes Sachsen-Anhalt zugunsten der Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH sowie der Kranbau Köthen GmbH mit.
Greek[el]
(1) Με επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 1997, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τη Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) και το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ υπέρ των Foerderanlagen-und Kranbau Köthen GmbH και Kranbau Köthen GmbH.
English[en]
(1) By letter dated 9 December 1997, Germany informed the Commission of aid from the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land of Saxony-Anhalt for Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH and Kranbau Köthen GmbH.
Spanish[es]
(1) Por carta de 9 de diciembre de 1997 Alemania comunicó a la Comisión una ayuda del Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) y el Estado federado de Sajonia-Anhalt a favor de Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH y Kranbau Köthen GmbH.
Finnish[fi]
(1) Saksa ilmoitti komissiolle 9 päivänä joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben -viraston (jäljempänä "BvS") ja Sachsen-Anhaltin osavaltion tuesta Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH:lle ja Kranbau Köthen GmbH:lle.
French[fr]
(1) Par lettre du 9 décembre 1997, l'Allemagne a notifié à la Commission une aide de la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et du Land de Saxe-Anhalt en faveur des sociétés Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH et Kranbau Köthen GmbH.
Italian[it]
(1) Con lettera del 9 dicembre 1997, la Germania ha notificato alla Commissione un aiuto concesso dal Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Istituto federale con compiti speciali connessi con la riunificazione, in appresso denominato "BvS") e dal Land Sassonia-Anhalt a favore delle imprese Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH e Kranbau Köthen GmbH.
Dutch[nl]
(1) Bij brief van 9 december 1997 heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van een steunmaatregel van de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) en de deelstaat Saksen-Anhalt ten behoeve van Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH en Kranbau Köthen GmbH.
Portuguese[pt]
(1) Por carta de 9 de Dezembro de 1997, a Alemanha notificou à Comissão a concessão de um auxílio por parte do Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) e pelo Land da Saxónia-Anhalt a favor da Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH e da Kranbau Köthen GmbH.
Swedish[sv]
(1) Genom en skrivelse av den 9 december 1997 underrättade Tyskland kommissionen om ett stöd från Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) och delstaten Sachsen-Anhalt till förmån för Förderanlagen- und Kranbau Köthen GmbH och Kranbau Köthen GmbH.