Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
·Обучения за специалисти, извършващи дейности в обхвата на принципа за правно призната привилегия: те следва да прилагат по-ефективно правилата за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризъм, като същевременно защитават в пълна степен правото на справедлив процес и легитимността на „правно признатата привилегия“.
Czech[cs]
·Odborná příprava příslušníků profesí vykonávajících činnosti, na něž se vztahuje povinnost zachovávat mlčenlivost: je třeba účinněji uplatňovat pravidla v oblasti proti praní peněz a financování terorismu a současně plně chránit právo na spravedlivý proces a legitimnost „povinnosti zachovávat mlčenlivost“.
Danish[da]
·Uddannelse af aktører, der udfører aktiviteter, som er omfattet af princippet om fortrolighed: De bør anvende AML/CFT-reglerne mere effektivt og samtidig beskytte retten til en retfærdig rettergang og lovligheden af "retten til fortrolighed" fuldt ud.
German[de]
·Schulungen für Personen, für deren Tätigkeiten der Grundsatz des Privilegs der Angehörigen von Rechtsberufen gilt: Die Vorschriften über die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung sollten wirksamer angewendet werden; gleichzeitig sollten das Recht auf eine faire Verhandlung und die Rechtmäßigkeit des Privilegs der Angehörigen von Rechtsberufen gewahrt werden.
Greek[el]
·Επιμόρφωση των επαγγελματιών που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από την αρχή του νομικού απορρήτου: οι εν λόγω επαγγελματίες θα πρέπει να εφαρμόζουν τους κανόνες ΚΞΧ/ΧΤ πιο αποτελεσματικά, προστατεύοντας παράλληλα πλήρως το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και τη νομιμοποίηση του «νομικού απορρήτου».
English[en]
·Training for professionals carrying out activities covered by the legal privilege principle: they should apply AML/CFT rules more effectively while fully protecting the right to a fair trial and the legitimacy of "legal privilege".
Spanish[es]
·Formación para los profesionales que llevan a cabo actividades amparadas por la prerrogativa de secreto profesional: estos profesionales deben aplicar las normas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo de una manera más eficaz, protegiendo plenamente, al mismo tiempo, el derecho a un juicio justo y la legitimidad «del secreto profesional».
Estonian[et]
·Kutsesaladuse põhimõttega hõlmatud kutsealal tegutsevate isikute koolitus: nad peaksid kohaldama rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise norme tõhusamalt, kaitstes täielikult õigust õiglasele kohtumenetlusele ja „kutsesaladuse“ õiguspärasust.
French[fr]
·Formation destinée aux professionnels exerçant des activités soumises au principe du secret professionnel: ceux-ci devraient appliquer de façon plus effective les règles en matière de LBC/FT tout en respectant pleinement le droit à un procès équitable et la légitimité du secret professionnel.
Croatian[hr]
·Izobrazba stručnjaka koji obavljaju aktivnosti obuhvaćene načelom čuvanja povjerljivosti: pravila za suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma trebala bi se primjenjivati djelotvornije uz potpunu zaštitu prava na pošteno suđenje i legitimnost „čuvanja povjerljivosti”.
Hungarian[hu]
·A titoktartási kötelezettség alá eső tevékenységeket folytató szakemberek képzése: eredményesebben kell alkalmazniuk a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni szabályokat, miközben ügyelnek a tisztességes eljáráshoz való jognak és a titoktartási kötelezettség jogszerűségének teljes körű védelmére.
Italian[it]
·Formazione a favore di professionisti che svolgono attività coperte dal principio del privilegio professionale forense: tali professionisti dovrebbero applicare in modo più efficace le norme AML/CFT, tutelando al contempo appieno il diritto a un processo equo e la legittimità del "privilegio professionale forense".
Lithuanian[lt]
·Mokymai, skirti specialistams, vykdantiems veiklą, kuriai taikomas advokato teisės saugoti profesinę paslaptį principas: jie turėtų veiksmingiau taikyti kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu taisykles ir kartu visapusiškai ginti teisę į teisingą bylos nagrinėjimą bei advokato teisės neatskleisti profesinės paslapties teisėtumą.
Latvian[lv]
·Apmācības profesionāļiem, kuri veic ar saziņas konfidencialitātes principu saistītas darbības: tiem efektīvāk jāpiemēro nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanas noteikumi, vienlaikus pilnībā aizsargājot tiesības uz taisnīgu tiesu un “saziņas konfidencialitātes” leģitimitāti.
Maltese[mt]
·Taħriġ għal professjonisti li jwettqu attivitajiet koperti mill-prinċipju tal-privileġġ legali: jinħtieġ li huma japplikaw ir-regoli tal-AML / tas-CFT b’mod aktar effettiv filwaqt li jħarsu b’mod sħiħ id-dritt għal proċess ġust u l-leġittimità tal-“privileġġ legali”.
Dutch[nl]
·Opleiding voor beroepsbeoefenaars die activiteiten verrichten welke onder het beginsel van het verschoningsrecht vallen: zij moeten de AML/CFT-regels doeltreffender toepassen en tegelijkertijd het recht op een eerlijk proces en de legitimiteit van het verschoningsrecht ten volle vrijwaren.
Polish[pl]
·Szkolenia dla przedstawicieli wolnych zawodów prowadzących czynności objęte zasadą poufności wymiany informacji między prawnikiem a klientem: przepisy dotyczące przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu należy stosować w skuteczniejszy sposób, jednocześnie w pełni chroniąc prawo do rzetelnego procesu sądowego i zasadności „poufności wymiany informacji między prawnikiem a klientem”.
Portuguese[pt]
·Formação de profissionais que exercem atividades abrangidas pelo princípio do sigilo profissional: devem aplicar as regras ABC/CFT de forma mais eficaz, sem deixar de proteger integralmente o direito a um processo equitativo e a legitimidade do «segredo profissional».
Romanian[ro]
·Formarea profesioniștilor care desfășoară activități protejate de principiul privilegiului juridic profesional: aceștia ar trebui să aplice normele privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului în mod mai eficace, respectând în același timp pe deplin dreptul la un proces echitabil și legitimitatea „privilegiului juridic profesional”.
Slovak[sk]
·Odborná príprava osôb vykonávajúcich činnosti, na ktoré sa vzťahuje zásada týkajúca sa povinnosti zachovávať mlčanlivosť: mali by účinnejšie uplatňovať pravidlá boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a zároveň plne chrániť právo na spravodlivý proces a legitímnosť „povinnosti zachovávať mlčanlivosť“.
Slovenian[sl]
·Usposabljanje za strokovnjake, ki opravljajo dejavnosti, za katere velja načelo poklicne tajnosti: pravila o preprečevanju pranja denarja/boju proti financiranju terorizma bi morali uporabljati učinkoviteje in hkrati v celoti varovati pravico do poštenega sojenja in zakonitost „poklicne tajnosti“.
Swedish[sv]
·Utbildning för yrkeskategorier som utför arbete som omfattas av principen om yrkesmässiga privilegier: De bör tillämpa reglerna om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism på ett mer effektivt sätt samtidigt som de till fullo skyddar rätten till en opartisk domstol och legitimiteten i yrkesmässiga privilegier.