Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die kamers was ou opgaarplekke wat bewoonbaar gemaak is—die opening aan die bokant, waar die water ingekom het, is toegestop en die ingang is gemaak deur in die kant van die terras in te grawe.
Arabic[ar]
كانت بعض الغرف خزّانات قديمة جُعلت قابلة للسكن — انما سُدَّت الفتحة من فوق حيث كان الماء يدخل، وحُفر لها مدخل عند جانب المصطبة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka lawak maoy karaang mga atabay nga gihimong kapuy-an —ang baba sa ibabaw, diin moagos ang tubig sa una, gisungsongan, ug ang entrada sa lawak gihimo pinaagi sa pagkalot diha sa kilid sa hinagdang yuta.
Czech[cs]
Některé místnosti byly vlastně staré nádrže upravené jako místnost — otvor nahoře, kudy vtékala voda, byl ucpán, a z boku terasy byl prokopán vchod.
Danish[da]
Nogle rum var gamle cisterner som man gjorde beboelige ved at tilstoppe den åbning hvor vandet kom ind, og selve indgangen huggede man ud i terrassens side.
German[de]
Manche Räume waren alte Zisternen, die man bewohnbar machte — die Öffnung der Zisterne, in die früher das Wasser hineinlief, wurde geschlossen, und der Zugang zu dem Raum wurde seitlich von der Terrasse her gegraben.
Greek[el]
Μερικά δωμάτια ήταν στο παρελθόν στέρνες που τις μετέτρεψαν σε κατοικήσιμους χώρους—έκλειναν το άνοιγμα στην κορυφή τους, από όπου συνήθως έμπαινε το νερό, και άνοιγαν είσοδο σκάβοντας στα πλάγια της αναβαθμίδας.
English[en]
Some rooms were old cisterns that had been made livable—the opening above, where water used to enter, was stopped up, and the entrance was built by digging into the side of the terrace.
Spanish[es]
Algunas habitaciones habían sido cisternas que se aprovecharon tapando la abertura superior, por donde entraba el agua, y abriendo una entrada en la pared de la terraza.
Finnish[fi]
Jotkin huoneista olivat vanhoja vesisäiliöitä, jotka oli tehty asumiskelpoisiksi: ylhäällä oleva aukko, josta vesi yleensä tuli sisään, suljettiin ja penkereen puolelle kaivettiin oviaukko.
Croatian[hr]
Neke su stambene prostorije nastale preuređivanjem starih cisterni — zatvoren im je gornji otvor kroz koji je ulazila voda, a ulaz je napravljen prokopavanjem obronka terase.
Hungarian[hu]
Némely szoba régen ciszterna volt, melyet lakhatóvá tettek — a fenti nyílást, ahol a víz beáramlott, betömték, a szoba bejáratát pedig a terasz oldalába ásva alakították ki.
Italian[it]
Certe stanze erano ex cisterne rese abitabili: l’apertura superiore da cui entrava l’acqua veniva chiusa e l’ingresso veniva creato scavando sul fianco del terrazzamento.
Portuguese[pt]
Alguns aposentos eram cisternas antigas que foram tornadas habitáveis. A abertura no teto, por onde entrava a água, foi fechada e construiu-se a entrada escavando-se o lado do terraço.
Romanian[ro]
Câteva dintre camere sunt vechi bazine, care au fost transformate în locuinţe; deschizătura de deasupra, pe unde cândva intra apa, a fost închisă, iar intrarea a fost săpată într-o parte a terasei.
Slovak[sk]
Niektoré miestnosti sú starými cisternami, ktoré sú dnes obývateľné — otvor hore, ktorým pritekala voda, bol upchatý, a vchod do miestnosti bol vytvorený prebúraním z terasy.
Serbian[sr]
Neke sobe su bile stari rezervoari koji su osposobljeni da se živi u njima — otvor odozgo, odakle je voda dolazila, bio je zatvoren, a ulaz je napravljen kopanjem s druge strane terase.
Swedish[sv]
En del rum var gamla reservoarer som man har gjort beboeliga — öppningen upptill, där vattnet brukade komma in, täpptes igen, och ingången byggde man genom att gräva från sidan av terrassen.
Swahili[sw]
Vyumba fulani vilikuwa matangimaji ya kale ambayo yalifanywa iwezekane kuishi ndani yake—tundu lililo juu, ambapo maji yalikuwa yakiingilia, lilifunikwa, na kiingilio cha chumba hicho kikajengwa kwa kuchimba ubavu wa tungazi.
Ukrainian[uk]
Деякі кімнати були перероблені зі старих цистерн — в них замурували отвір вгорі, через який проходила вода, і побудували вхід, викопавши отвір з боку тераси.
Zulu[zu]
Amanye amakamelo kwakungamathangi okwase kuhlalwa kuwo—imbobo ephezulu, lapho amanzi ayevame ukungena khona, yavalwa, futhi kwase kumbiwa ngaphakathi emseleni kwenziwa umnyango.